Silo

Джулиет,подай ми кислород.

Добре, остани с нас. Хайде скъпи. Дишай..

- Ето. - Разбрах.

Добре.

Добре, намери му пулса.

Преброй ударите, скъпа.

- Десет,тридесет ... - Добре.

...шестдесет...

Просто да го стабилизираме.

- ...седемдесет в минута... Зениците му реагират.

Пулсът е стабилизиран.

Добре, фокусирай се. Хайде. Фокусирай се върху мен. Как се казваш?

Хайде, скъпи. Хайде. Как се казваш?

Той е добре. Съвзема се.

Хей, как се казваш?

Джейкъб.

Точно така.

И коя съм аз?

- Мама. - Добре.

А тя коя е? Как се казва сестра ти?

Смотанячка.

Хей.

Извинете, госпожице?

Джулиет Никълс? - Да.

Стана инцидент.

Сам, чувам какво казваш.

Просто искаме малко дискретност.

Дискретност?

Бърнард не греши.

Ще стане много зле. когато се разчуе,че е мъртва.

Добави убийство към това и ситуацията може да стане неконтролируемо

Хората от силоза се нуждаят от спойствие

Знаеш ли, ако това е спокойствието, което искаш,

можете да вземеш списъка от съдебните заседатели. на всеки престъпник, който ми е пресичал пътя

на 25 нива от двете страни на полицията.

Петдесет нива И какъв е смисълът?

Вярваш ли, че е отровена от Мидс.

Това е отрова за плъхове. Виждал съм я и преди. Не можеш да я усетиш или помиришеш.

Който и да го е направил, го е направил снощи., когато бяхме в участъка.

Някой е проникнал в станцията?

Излязохме на разходка и по това време убиецът е сложил отрова в бутилките ни.

Бутилки? Множествено число?

Кога за последен път си излизал навън из силоза с някого, Бърни?

Точно така, ти никога не ходиш из силоза, нали?

Това, което тя направи, е да пие от моята бутилка която беше в раницата ми...

защото водата от бутилката

на Рут се беше изляла,

ако не беше се изляла и аз щях да лежа на пода.

Казваш, че целта е била тя?....

Не казвай "тя"! Не казвай "тя" за нея!

Това е кметът Рут Дженс!

Тя беше избраната на всички избори през последните 40 години!

Нямаше жива душа от горе до долу който да не я обичаше.

Всички, я посрещаха с радост

Защото и аз ..бях свидетел на това.

Мамка му.

Ще имаш списъка преди зазоряване.

Ние просто ти казваме, каквото и да правиш, направи го тихо.

Г-Це Никълс.

Какво по дяволите правиш тук?

Накарах портиера да извика г-ца Никълс., тя ще бъде новия Шериф.

Тя не може...

да бъде Шериф докато не се закълне.

Наясно съм с това, заместник.

Но като се има предвид неотложността на ситуацията,

Реших, че е най-добре да се присъедини към нас.

Сякаш знаеш. какво, по дяволите, да правим тук?

Г-Це Никълс., Аз съм Бернард Холанд, ръководител на отдела.

Знам кой сте.

В съответствие с Пакта, аз ще бъда временно кмет,

поне докато не се проведат избори.

След като положа клетва

и се закълна в новата си позиция.

Ако нямате нищо против елате с мен до шерифството.,

трябва да направим това възможно най-скоро.

Превод и Субтитри mani_dj

= С И Л О З =

епизод 4

Ще трябва да ядеш в кафе бара или в училище днес, скъпа.

Трябва да съм в клиниката по-рано днес.

Ще оправиш ли стола?

Не мисля, че е поправим, скъпа.

Искам да ми направиш услуга.

Нещата на мама и нещата на Джейкъб отдавна трябваше да ги рециклираме.

Ако ги задържим още, ще ги намерят, а ние не искаме това, нали?

Не.

След училище ще вземеш няколко кашона и ще опаковаме нещата.

Всичко?

Джулс, не можем да пазим неща, които може да се използват от някой друг, нали?

Хайде, Вземи си чантата.

Ще те изпратя до средата.

Вие ли сте Никълс?

Да.

Ключовете са твои.

Единият отваря главната врата., другият е за този офис.

Третият е за апартамента на Холстън.

Ако ми кажеш размера на униформата и обувките си,

Ще ти донеса най-малко поне една униформа до утре.

И да знаеш че се носи през цялата седмица.,

гледай да не я изцапаш.

Да.

Това е на Холстън.

Да.

Можеш ли да ми го дадеш. Ще го получиш, след като се закълнеш.

Не, ще го задържа.

Има ли храна?

Кафе-бара отворя в 5:00.

Нещо друго?

Просто ще се слезем три нива по-надолу.

Казаха ми да заредя хладилникът в апартамента,

но нямам представа какво обичат хората да ядат там долу.

Предимно има деца. Понякога се събират едни с други.

Какво има вътре?

- Огнестрелни оръжия. Забранени предмети. - Досиета?

Някои.

А комбинацията?

След като се закълнеш.

Добре, слушай. Не знам дали проблемът ти е с мен,

или просто с всеки от долните 50 нива, но намирам това за .....

Какви досиета търсиш?

- Или конкретно само за едно. - Само едно.

Джордж Уилкинс от Механичния.

Виж, Получих бележка от кмета, в която пише,

"Почистете офиса на Холстън Никълс идва."

Не знам коя си., или защо си тук...

- Не си ме питала. - Не ми пука!

Единственият начин да оцелея тази седмица е да следвам инструкциите на кмета.

Аз съм заместникът на Холстън., което се предполага ме прави твой шеф?

Да, аз съм от долните.

Ям същото каквото и ти, може би с малко повече сол.

Приключихме ли с това?

Чудесно. Сега, може ли да ми дадеш досието на Уилкинс?

Можеш ли да затвориш вратата на излизане?

Холстън винаги я държеше отворена.

Сама ли го правиш? - Да.

Хей. Дай да видя.

Ти хвърляш твърде много неща в шахтата.

Механикът отново се оплаква, казвайки че 90% от това, което изхвърляте, се поправя.

Което, без съмнение, са глупости., но трябва да проверя.

Извади ги. Пусни го отново.

Е, Млада госпожице, това ли са всичките ти неща?

На майка ми, вече не и трябват.

Така ли било?

Другите неща са на брат ми.

На колко години е?

Беше на 11.

Можеш да задържиш някои от тези неща. ако искаш.

Тези момчета, няма да знаят какво да правят с него.

Ами баща ти? Тук ли е?

Той работи.

Знаеш ли, не трябва да го правиш това сама. Не и на твоята възраст.

Здравей, скъпа.

Джулиет.

По дяволите! Какво по дяволите правиш?

- Бях гладна, а теб те нямаше. - Включила си печката и не я наблюдаваш?

Оправях стола.

Този стол не може да бъде поправен.

Може и аз го поправих.

Аз също занесох всичко което е от мама и нещата на Джейкъб сама!

О, скъпа, съжалявам.

- Така стоят нещата засега. - Заради теб стана това!

- Не, Джулс. - Не трябва да правя това сама!

Нито пък аз.

Какъв избор имаме?

Джулс?

Скъпа?

Скъпа!

Няма ги и нещата не вървят добре.

Не всичко може да бъде поправено.

Джулс?

- Здравейте. - Здрасти.

Може ли?

Да, разбира се.

Съжалявам. Можеш ли да спиш на този шум?

Да, не мога да спя без него.

Е, ако искаш да го оправиш, предлагам да се обърнеш към поддръжката.

Те са малко твърдоглави но са добри в това, което правят.

Мога да се справя.

Изборът е твой.

Ще си създадеш враг., но ще те оставя да се справиш с всичко това.

Тук съм, за да се закълнеш като шериф.

- Със свидетел и униформа. - Благодаря.

Кое е смешното?

Ще давам клетва пред вас

когато ти беше този, който ме обвини за кражба на лентите, просто...

Г-Це Никълс.,

ти ли открадна касетите?

Не, присвоих си ги, защото ми трябваха.

Ако питаш мен,аз никога не бих те поставил на тази позиция.

Но имайки предвид последните събития,

мисля, че е най-добре да оставим всичко в минало, нали?

Разбира се.

Моля, поставете ръката си върху Пакта и повтаряйте след мен.

Трябва да се подпишеш тук.

За какво?

Как е униформата?

Да, всичко е наред. Благодаря.

Това са договореностите за погребението на Дженс.

Аз ще се оправя. Просто Подпиши. Ето.

Трябва ли да го прочета или.....