Alias

‫"أدعى (سيدني بريستو)"

‫"وُظّفت قبل 7 أعوام في (إس دي 6) ‫وهو فرع سريّ للمخابرات الٔاميركيّة"

‫"أقسمتُ إنّني سألزم الصمت ‫لكنّني عجزت عن إخفاء الٔامر عن خطيبي"

‫"وعندما اكتشف رئيس (إس دي 6) الٔامر ‫أمر بقتله"

‫"علمتُ الحقيقة عندئذٍ، ليس (إس دي 6) ‫جزءاً من المخابرات الٔاميركيّة"

‫"كنتُ أعمل لحساب ‫الذين خلتُني أحاربهم"

‫"فلجأت إلى المكان الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي للٕاطاحة بهم"

‫"وأصبحتُ عميلة مزدوجة ‫للمخابرات الٔاميركيّة"

‫"والمشرف عليّ يُدعى (مايكل فون)"

‫"شخص واحد آخر يعرف حقيقة ما أفعله ‫وهو عميل مزدوج آخر بـ(إس دي 6)"

‫"شخص بالكاد أعرفه"

‫"إنّه والدي"

‫- مرحباً، أنا (ويل تيبين) ‫- (دايفد ماكنيل)

‫- ما سبب اجتماعنا هذا؟ ‫- أقوم ببحث حول (إس دي 6)

‫- ما من شيء أقوله بهذا الشأن ‫- لِمَ لا تخبرني بما تعرفه فحسب؟

‫إنّه سرّ داخل الوكالة منذ أكثر من عقدين ‫مَن قتل رجال المخابرات؟

‫لدينا الٕاجابة الٓان

‫إنّه والدكِ

‫وسأبلّغ عنه

‫تلك الشِفرات السيرلييّة ‫التي وجدتها في هذه الكتب

‫أجل، كانت أوامر ‫من الاستخبارات الروسيّة وأجل...

‫كانت أوامر بالقتل ‫بما في ذلك قتل والدك يا سيّد (فون)

‫لكنّني لم أكن العميل يا (سيدني)

‫كانت والدتكِ العميلة

‫(سيدني)!... انتظري!

‫- يجب أن تتمالكي نفسكِ ‫- الوقت ليس مناسباً لتعظني

‫- أتفهّم شعوركِ ‫- ليس تماماً

‫تسنّت لك فترة أطول ‫لفهم هذا الٔامر

‫كان الٔامر جديداً بالنسبة إليّ أيضاً ‫في وقت من الٔاوقات

‫أرسِلَت والدتكِ إلى (الولايات المتّحدة)

‫لسرقة أسرار من ضابط كبير ‫في المخابرات المركزيّة

‫وتعرّف أحدنا بالٓاخر بهذه الطريقة ‫ومن المفترض أنّها وقعَت في حبّي

‫ظننتُ أنّ كلّ ذلك حقيقيّ ‫لكنّها كانت تمثيليّة فحسب

‫وحتّى رغبتها في تكوين عائلة؟ ‫أكان ذلك جزءاً من الخطّة أيضاً؟

‫"موت شخصين في اصطدام على الجليد"

‫"ثمّة أمر يحصل ‫عندما تكتشف حقيقة أحدهم"

‫"أعرف القليل عن هذا الٔامر"

‫"تُغيّر الحقيقة كلّ شيء!"

‫ثمّة امرأة...

‫وتشبه شخصيّتها ‫القصاصات التي جمعتُها

‫من الصُوَر... الذكريات القليلة ‫التي أملكها والقصص التي سمعتها

‫الملابس التي تركتها لي

‫بالٕاضافة إلى كتبها

‫لا شيء منها حقيقيّ

‫لم تكن تلك المرأة على الٕاطلاق ‫كانت...

‫كانت امرأة مريعة

‫قتلَت والدكَ

‫(فون)، أريد أن أقول...

‫إنّني آسفة جدّاً

‫8"شركة (دوفاين) للتسليف"

‫- فقَدنا الصورة في موقع المرأب البعيد ‫- هل مِن دليل على اقتحام بالقوّة؟

‫لم يبلّغ الحرّاس عن شيء ‫سأتحقّق من ذلك

‫هلّا تحضر لي فنجان قهوة معك ‫قطعتي سكّر

‫أمِن المفترض إصلاح جهاز التكييف؟

‫"لا"

‫- لم أعد أريد مزاولة هذه الوظيفة ‫- لهذا السبب تقومين بما تقومين به

‫- أنتِ تساعدين على تدمير (إس دي 6) ‫- ليس بعد الٓان

‫- (سيدني)! ‫- أحتاج إلى شخص حقيقيّ في حياتي

‫هذا المكان وما نقوم به حقيقيّ

‫انظر إلى حيث نحن ‫ليس هذا حقيقيّاً

‫ليس هذا ما يجدر بنا القيام به

‫- أريد الاستقالة ‫- الاستقالة؟!

‫- أتريدين اللجوء إلى برنامج الحماية؟ ‫- لا، لن أختبىء

‫- سيقتلكِ (سلون) إذا لم تفعلي ذلك ‫- لا أظنّه سيقتلني

‫- أتحبّ الهوكي؟ فريق الـ(كينغز)؟ ‫- أجل، كيف...؟

‫القلم الذي تحتفظ به في حقيبتك ‫يحمل شعار الـ(كينغز)

‫- أجل، حصلتُ عليه... ‫- سيتبارون مع (آيلاندرز) الٔاسبوع المقبل

‫يجدر بنا الذهاب لمشاهدتهم

‫(سيدني) ‫لا يمكنكِ القيام بذلك

‫ها هو استئناف الدعوى الذي ‫قدّمه محامي (ماكنيل) العام الماضي

‫واكتشفتُ أنّ (إس دي 6) ‫هو مُكّون في المُحلّيات الاصطناعيّة

‫ولكن قد لا يكون ‫الـ(إس دي 6) الذي تتكلّم عنه

‫- هل يزعجكِ صوتي؟ ‫- صوتك!

‫كنتُ أراجع المقابلة مع (إليويز كيرتز)

‫وبدأتُ أفكّر في (ماكنيل) والنظرة ‫التي ارتسمت على وجهه عندما حادثته

‫- ومحاميه أيضاً، حاول أن يبتعد عنّي ‫- أنتَ صحافيّ تتقاضى أجراً لتزعج الغير

‫- تقولين إنّني مزعج إذاً ‫- لا تزعج (داني) أو (إليويز كيرتز)

‫- لا أزعج الٔاموات إذاً! ‫- أنت بطلهما

‫ما الذي أفعله ‫إن كنتُ أؤذي الذين أكتب عنهم؟

‫ليتني أستطيع إعادة إحياء (داني هاكت) ‫أو (إليويز كيرتز) لكنّي لا أستطيع

‫وإذا كان جعلهما بطلين ‫سيعرّض ابنة (دايفد ماكنيل) للخطر

‫فلا يمكنني تحمّل ذلك الٔامر

‫لا يمكنني متابعة العمل ‫في مسـألة (إس دي 6)

‫سأتوقّف عن ذلك

‫"الكشف عن ضربات قلب"

‫جاء في الوقت المحدّد

‫كيف أبدو؟

‫هلّا تتّصلين بطبيب زوجتي

‫- "دكتور (مندلسن) على الخطّ رقم واحد" ‫- "مَسح دقيق"

‫- "إعادة المسح للتعرّف إلى الوجه" ‫- "سيّدي!"

‫"سيّدي!"

‫مرحباً يا حلوتي ‫لمَ لا تستبدلين هذا التجهّم بابتسامة؟

‫(سيدني)! (سيدني)!

‫- هذا بمثابة انتحار ‫- لا أظنّ ذلك

‫ما هي خطّتكِ بالتحديد؟ أستسألين ‫(سلون) بأدب إقالتكِ من (إس دي 6)؟

‫استناداً إلى تصرّفات (سلون) معي ‫أمّن لي الحماية في متنزّه (ديناتي)...

‫يتلقّى (سلون) أوامر من أشخاص آخرين ‫أشخاص لا يعرفونكِ أو يهتمّون لٔامركِ

‫إذا سمح لكِ بالاستقالة ‫سيقتله هؤلاء ويقتلونكِ

‫"اكتملَ التحليل ‫(ماكينيس كول)"

‫(كول)!

‫"تشغيل نظام الوقاية التلقائيّة"

‫الٔاشخاص الذين يعمل ‫(سلون) معهم هم الاتّحاد

‫إذا ظنّوا أنّكِ تخلّيتِ عنهم ‫سيقتلون أيّ شخص يعتقدون أنّكِ حادثته

‫زميلتكِ في الحجرة، (فرانسي) ‫صديقكِ المراسل، أيّ شخص

‫دعني أحزر ‫نسيتَ أن تحضر قطعتي السكّر

‫ثمّة اقتحام في المبنى ‫ابدأ بإجراءات الٕاقفال

‫طبعاً يا (آرفين)، كما تشاء

‫راودني هذا الشعور قبل أن أعرف ‫حقيقة أمّي، يجب أن تتوقّف هذه الحياة

‫لا يعمل ولكن لا يتسبّب ‫انقطاع التيّار بعزل جهاز الٔامن

‫- معك (تيبين) ‫-" اذهب إلى مكتبك"

‫- توقّفتُ عن التحقيق في الٔامر ‫- "غادِر المرحاض واذهب إلى مكتبك"

‫هنا مكتب (ويل تيبين) ‫أجل، إنّه هنا، رجل ما يتكلّم من أنفه

‫قصاصات عن مشروع سكنيّ ويريد ‫(ليتفاك) مقالًا من ألفي كلمة ظهر الغد

‫- آلو! ‫- "ثمّة شيء داخل المغلّف"

‫- "سيجعل (ماكنيل) يتكلّم" ‫- لا أريد إجباره على التكلّم

‫"قلتَ إنّك لا تخاف بسهولة"

‫إذا كنت بهذه الشجاعة فلِمَ لا تتخلّص ‫من الجهاز وتقول لي اسمك؟

‫لا تعاود الاتّصال بي

‫قبل الموعد المحدّد بخمس دقائق ‫قيّديهم يا حبيبتي

‫(تشابر)! تحقّق من المصعد

‫- هل حصلت على شِفرة باب المسح؟ ‫- أجل

‫- ستبقى منبطحاً ‫- هل تبلين حسناً؟

‫إنّني أبلي حسناً

‫- أتريد تناول البيتزا في المطعم الجديد؟ ‫- لا، شكراً

‫تريد (سيدني) الاستقالة من (إس دي 6) ‫وهي تدرك أنّه لا يسعها القيام بذلك

‫وهذا أمر غريب ‫أعني عندما تعرف كيف مات والدك

‫لطالما كنتُ أملك هذه الفكرة العقلانيّة

‫معرفتي أنّه مات ‫لكن من دون علم بالتفاصيل

‫أتريد البقاء بمفردك فعلًا ‫أم نذهب كي نثمل؟

‫ثمّة حانة لن تتذكّرها غداً

‫- يا له من يوم! ‫- لِمَ تقول ذلك؟

‫أرجوك! والدة (بريستو) ووالدك! ‫ليس الٔامر سرّاً هنا

‫- (فون)، هذا أمر مؤسف ‫- أحسنتَ

‫أتعرف ماذا أظنّ؟ ‫ستفيدكَ (بارنيت)

‫- لن أذهب لرؤية (بارنيت) ‫- بلى، تريد رؤيتك

‫أرجوك، أنت مُدرّب (بريستو) ‫وعرفتَ أنّ والدتها قتلَت والدك

‫إنّها طبيبة نفسانيّة وتتوق ‫إلى حلّ الٔازمات، أظنّها ستفيدك كثيراً

‫أفضّل عجينة البيتزا السميكة

‫- إذا أردتما دعوتي إلى تناول الطعام ‫- لا نريد دعوتك

‫أكنتَ تعرف بشأن (بارنيت)؟

‫"شركة (دوفاين) للتسليف"

‫لا أتبيّن أيّ أشارة

‫ربّما يشوّشون على التردّدات من الٔاسفل

‫إجراءات الٕاقفال في الحالات الطارئة ‫سيعود المصعد إلى (إس دي 6)

‫سينفتح الباب بطريقة آليّة

‫المصعد آمن

‫هذه إحدى فوائد معرفة الشِفرة ‫هيّا بنا!

‫كيف يستطيع مجلس إدارة (كاي) ‫التغلّب على 50 عميلًا مدرّباً؟

‫هاجمَ مجلس إدارة (كاي) (إس دي 6) ‫ويعرفون أنّ (إس دي 6) سيقوم بالمثل

‫الفريق الذي اجتاح (إس دي 6) ‫لا يعمل مع أيّة منظّمة نعرفها

‫أظنّهم يعملون مع مجموعة ‫يصعب التنبّؤ بتصرّفاتها وخطيرة

‫أعطيني ذلك الكَبل

‫صليه بالتيّار الكهربائيّ

‫يوجد 600 كاميرا مراقبة ‫مخبّأة في (إس دي 6)

‫يا إلهي!

‫- انظر إلى الٔاسلحة ‫- أحدث الٔاسلحة الحربيّة

‫مخازن بنادق موسّعة ‫مُعادلات، منظار باللايزر

‫- أرى أربعة أشخاص ‫- ثمّة شخص خامس

‫أريد محادثتك وهذا هو الجزء المريع ‫سأخبرك بالمستجدّات وما إلى ذلك

‫حصل الكثير خلال السنوات الخمس ‫الٔاخيرة، لم يتغيّر هذا المكان

‫لكنّك تبدو... أكبر في السنّ

‫وهذا أمر جيّد ‫يبدو شعرك جيّداً

‫أتعرف ما هو الجزء الٔاسوأ؟

‫أن تتركني كي أموت في (غروزني) ‫يا (آرفين)!

‫ستعرف ما هو الجزء الٔاسوأ ‫ولكن الجزء المروّع الٓاخر

‫هو رؤية رجال تعمل معهم، رجال ‫كنتَ تظنّهم أشدّاء يُعذّبون حتّى الموت

‫ليس هذا أمراً جيّداً ‫الجزء الٔاكثر سخرية بالنسبة إليّ

‫هو أنّنا أنجزنا المهمّة اللعينة

‫فجّرنا خطّ الٔانابيب ‫في أوّل ليلة حطّت بنا الطائرة

‫- أتعرفني يا (آرفين)؟ ‫- أتعرف هذا الرجل؟

‫أعرف العمليّة، في العام 1996 ‫أرسلَ (سلون) وحدة إلى (الشيشان)

‫لتدمير خطّ الٔانابيب (شالي)

‫حصلت تعقيدات ‫واعتقل الروس أفراد الوحدة

‫ولو كانت الطوّافة ‫حيث يجدر بها أن تكون

‫لكانت حياتي اتّخذت منحى مختلفاً

‫8ماذا تريد؟

‫لديّ وظيفة جديدة رائعة

‫إنّني أعمل لحساب رجل يطلقون عليه ‫اسم "الرجل" وستعرف بشأنه

‫ويريد الرجل شيئاً صغيراً ‫تحتفظ به في قبو (إس دي 6)

‫طلبتَ إقفال المداخل ‫ليس القبو مقفلًا فحسب

‫ولكن أصبحت غرفة الدخول إلى القبو ‫مقفلة أيضاً

‫لا تقلق بشأن غرفة الدخول إلى القبو ‫سنهتمّ بهذا الٔامر

‫أحتاج إلى شِفرة دخول القبو

‫مستحيل!