Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Des effets spéciaux ont été utilisé pour la plupart des scènes incluants des animaux]

C'était toi?

Non.

Tu as vu quelque chose ce jour là?

Non, rien.

Je n'ai rien vu.

Mais le Tout-puissant...

n'a pas répondu à ma prière.

J'ai fini par devenir un tueur.

Mon premier meurtre était bâclé...

et je me souviens de l'épuisement.

Mais l'excitation et le frisson que j'ai ressenti ce jour là...

s'attardent dans mes pensées.

Ce matin, dans un club de boxe de Seokjin-dong, Moojin

le corps carbonisé de l'entraîneur principal a été retrouvé.

La victime s'est avérée être...

un membre de la famille d'une des victimes du Chasseur de Têtes

le tueur en série qui a terrorisé le pays il y a 25 ans.

Et après ce jour là...

les meurtres ont continué.

Au fil du développement des sociétés, un ADN mutant a fait surface,

créant des psychopathes.

1% de ces individus sont connus comme des prédateurs.

Tout comme c'est dans l'instinct du lion de tuer des lapins,

pour ces prédateurs, les autres êtres humains...

ne sont rien d'autre que des proies.

Et je suis un prédateur.

C'est comme ça que je suis né.

Enfoiré, arrête toi là.

Arrête toi là!

Lâchez moi!

Bon sang.

Putain.

Prenez ça.

Tu as le droit de garder le silence et tu as le droit à un avocat.

Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi au tribunal.

Attendez. Vous allez me tirer dessus?

Vous êtes dingue. Un policier ne peut pas faire ça!

Tu as raison. Je suis un vrai dingue.

A l'aide. Il y a quelqu'un?

A l'aide! - Tu vas la fermer, oui?

Tu veux que les gens aident un meurtrier?

Reste tranquille. Je ferai vite.

Moo Chi, s'il te plaît. Ne fais pas ça.

Ne laisse pas cet homme ruiner ta vie.

Qu'est-ce que...

Où est-ce que tu vas?

Viens par là.

Où vas-tu?

Eh! Descends de là.

Si tu tombes et que tu meurs, cette chasse n'aura servi à rien.

Bien. Tirez alors.

Tirez et je saute!

Qui a dit que j'allais tirer?

Je cherchais seulement à te faire peur.

Juste me faire peur? Vous êtes le type de l'autre fois.

Vous m'avez tiré dans le dos après m'avoir dit de m'enfuir!

Putain, lui et sa bonne mémoire.

Ok, d'accord. Je vais t'arrêter à la place.

Descends de là et je t'arrête.

Allez, descends de là.

Descends de là.

Mais réfléchis bien.

Tu as violé ces soeurs...

et les a frappé à mort avec un marteau.

Mais ce fichu pays ne va même pas t'exécuter.

A la place, tu seras coincé dans une cellule pour toujours.

Quelqu'un avec un beau visage comme toi?

Tu dois savoir qu'il y a toute sorte de pervers dans ces prisons.

A ce moment là je ne pourrai pas t'aider, même si tu me supplies de te tuer.

Eh! Cet enfoiré, sérieux!

Tu allais vraiment sauter?

Tu es sourd? Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit?

Je n'ai pas camper devant la maison de ta petite amie...

pendant un an juste pour te voir sauter d'un immeuble.

Descends de là!

Si tu sautes d'ici, tes intestins vont exploser.

Ils vont s'étaler dans la rue.

Pense à ceux qui devront nettoyer,

espèce d'enfoiré egoïste.

Alors prenons la voie la plus propre.

D'accord. Alors... toi tu restes ici

et moi je vais tirer là.

Tu pourras atterrir sur le sol avec ma balle dans la tronche. D'accord?

Ok.

Sérieux.

Je devrais vraiment arrêter de boire.

Où est-il passé?

Il a vraiment sauté?

Putain.

Il n'a pas pu s'en empêcher, c'est ça?

Allô?

J'étais en chemin vers l'église à l'aube et j'ai vu un grand flash

Alors je suis venue vérifier ce que c'était.

Je n'arrive pas à y croire.

Elle a lutté pour élever sa fille toute seule.

Je sens l'alcool?

Bon sang.

Quoi?

Vous n'arrêtez pas de bouger.

Arrêtez de bouger, d'accord?

Restez tranquille.

Eh, Moo Chi.

Oh. Tu as vu ça?

Le corps n'arrête pas de bouger.

C'est vraiment cool.

Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas boire et foutre le bordel dans mon affaire?

Tu me blesses. Tu parles comme si on était des étrangers.

Hyung, ce n'est pas ton affaire. C'est la mienne.

Aigo. - C'est cet enfoiré qui a fait ça.

Regarde. C'est assez évident.

C'est toi qui l'a appelé? - Il n'arrêtait pas de m'appeler.

Il l'a tué. - Je vais m'occuper de lui.

Hyungnim. Eh, lâche moi.

Allez. - Lâche moi, vaurien.

Allons-y. Bon sang. - Je jure qu'il l'a tué!

A quel point es-tu saoul? - C'est mon affaire!

Ah. Attends.

Oh, non.

C'est neuf. Je n'ai même pas encore enlevé l'étiquette.

Par là.

Assurez vous qu'il reste là. - Oui.

Je jure que j'ai raison!

C'est cet enfoiré!

Il l'a tué! - Je suis désolé.

Il m'a forcé à l'appeler à chaque fois qu'il y a une affaire de meurtre.

Sunbaenim, il donne un interview.

Arrête le. Va l'empêcher de dire n'importe quoi!

C'est l'oeuvre du type qui a récemment tué l'entraîneur de boxe.

Je suis sûr que c'était lui.

Il l'a tué aussi.

Peut-être que c'est l'un de ces types qui déteste Dieu.

Peut-être qu'il a juste un immense besoin d'attention.

La police enquête sur cette affaire en supposant

que l'entraîneur et l'employée ont été tué par le même coupable

qui a une haine profonde pour la religion.

Tu as encore échoué?

Je vais vieillir et mourir à ce rythme.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Ça ne fait pas un an?

Tu avais juré de tuer le type qui a assassiné ces soeurs avec un marteau

afin de pouvoir venir ici et me tuer aussi.

Mais tu es encore de l'autre côté.

Rien ne presse, non?

Vous allez mourir de toute façon.

Attendez juste.

C'était du menu fretin.

Cette fois, je pense avoir trouvé du solide.

Ko Moo Chi.

Tu vas...

finir par échouer.

Quoi?

Tu ne peux pas tuer qui que ce soit.

Je le vois, rien qu'en regardant tes yeux.

Je peux voir quand quelqu'un est comme moi, ou juste un humain ordinaire.

Je pensais que vous étiez neurochirurgien, pas ophtalmo.

Afin d'avoir la capacité de tuer quelqu'un...

il faut avoir le regard vide.

Mes tes yeux sont pleins d'émotions.

La colère, la douleur

les regrets, la sympathie...

et l'amour.

Arrêtez les conneries.

Ce n'est pas quelque chose que tu peux changer.

Tu es né comme ça.

Alors n'essaye pas trop.

Arrêtez les conneries et attendez que je vous taillade la gueule.

Ça ne prendra pas longtemps.

Bien.

Je suis impatient pour ça, petit.

La prochaine fois, tu ferais mieux de me couper correctement.

Pas ici.

Fais ça ici.

Récemment...

j'ai trouvé une Bible sur une scène de crime

et j'ai lu quelque chose de mémorable.

Ça m'a vraiment appris quelque chose.

"Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort."

"Celui qui frappera un animal mortellement "

"le remplacera:"

"Fracture pour fracture,"

"oeil pour oeil, dent pour dent."

Levitique 24:17 à 20.

Amen.

J'insultais le grand Patron là haut avant...

car il parlait toujours de pardon.

Mais il s'avère qu'il sait de quoi il parle.

Alors je me suis dit que je devais suivre ses paroles.

Je dois rendre exactement ce qui m'a été fait.

Je dois faire plus que juste vous donner une leçon.

Ça m'a carrément parlé.

Je dois faire ce que vous avez fait...

et vous tuer devant votre gosse.

C'est ça le oeil pour oeil et dent pour dent.

C'est ce que Dieu essaye de nous apprendre, n'est-ce pas?

C'est vraiment dommage.

Je n'ai pas d'enfant.

C'est dommage. Je l'ai vu moi-même.

Ne vous avisez pas de me mentir.