MF GHOST (MFゴースト)

Tem certeza de que não é estranho?

Não mesmo, Kana!

Ficou melhor em você do que na maioria!

Algumas pessoas dizem que yukata não combina com estrangeiros,

mas será que é o DNA meio japonês fazendo diferença?

E então, mãe?

O que acha do meu yukata?

Bem, é claro, eu acho que você também está fofa, Ren.

Você nem está olhando!

Mal posso esperar para ver fogos de artifício no Japão!

Deve ter também na Inglaterra...

Ah, tem sim.

Quando eu era pequeno, minha mãe me levou na Guy Fawkes Night de Londres.

É mesmo?

Gostaria de lhe fazer um pedido...

Hã? Por que tanta formalidade?

Gostaria de tirar uma picture sua.

Uma foto? Minha, usando yukata?

Não posso?

N-Não disse isso!

Obrigado, Ren.

Se é isso que você quer, pode tirar quantas quiser...

Vou tirar!

E-Espere aí! Eu sei que eu fiquei feia nessa! Mais uma!

Obrigado. Você é a mais cute do mundo.

Não sei o que os meninos ingleses acham fofo...

m 0 0 l 190 0 190 100 0 100

Curva 32 "Faíscas pelo Céu"

Já que vamos tirar fotos,

que tal uma de yukata?

Posso pedir para alguém?

Boa ideia.

Muito obrigada!

Ah, é! É o festival de fogos de Enoshima.

Isso mesmo, a Ren e o Kana pareciam empolgados de ir de yukata.

Eles parecem tão íntimos...

Algumas vezes parecem irmãos de verdade...

Talvez um dia...

Quando tem fogos de artifício,

me lembro do fim do verão e começo a ficar triste...

Li em algum lugar que ficar sentimental pelo fim do verão é coisa de japonês.

É mesmo? Por que será?

O Japão parece que tem as quatro estações mais abundantes do mundo.

Amazing.

Eu nunca vi fogos de artifício tão belos assim!

Eu adoro cheiro de pólvora!

É tão lindo, Ren...

O Kanata está se divertindo tanto. Que bom que convidei ele.

Aconteceu tanta coisa feliz e tanta coisa triste.

Esse verão foi mesmo uma mistura de sentimentos.

Adeus, meu 17º verão.

Não fiquei sozinha esse ano, pois tenho o Kanata.

Espero passar o próximo ano e todos os outros com ele...

Pouco a pouco, eu estou começando a querer mais e mais.

Incrível!

Espere! Espere! Não esqueça nossa promessa!

Você só vai atacar as curvas depois de eu descer!

Yes, of course.

Amazing, Mr. Okuyama. Estou chocado como o 86 evoluiu.

Que rápido! Que rápido! Mesmo assim, é rápido demais!

Certo, estou descendo.

Sim, pode ir com tudo.

Até comparado às atualizações para a terceira corrida em Manazuru, sinto as mudanças.

Tem mais sustentação negativa.

Antes, ao passar por buracos, eu tinha que desacelerar para manter o controle.

Mas agora, com o ar empurrando o carro para baixo na pista, posso acelerar com tudo.

Ele disse que não alterou o turbo,

mas o motor está soprando muito melhor que antes...

Você me colocou em um lugar complicado, Mr. Okuyama.

Com um carro desses, não tenho mais desculpas.

Nozomi e Kakeru?

Ah, é o Kanata!

Kanata, venha aqui!

Hi, Nozomi.

Vou apresentar vocês. Este é Yamatani, meu mecânico.

Boa tarde!

É um prazer.

Este é o meu mecânico, Sr. Ogata.

Ele também é o dono do 86.

Prazer.

O 86 parece ótimo...

As mudança aerodinâmicas estão valendo a pena. Chega a ter uma aura diferente.

É o meu instinto de mecânico.

Bem, eu tenho um conselheiro talentoso...

É uma vergonha admitir, mais foi quase tudo ele.

Falando nisso, viemos fazer um teste ontem e vimos o 4.

O Koki Sawatari também melhorou seu carro.

Há relatos de que Michael Beckenbauer também está de carro novo.

Todo mundo está fazendo isso!

A Double Lane começou. Já tem faíscas pelo céu.

E o seu carro?

Mexi no computador de bordo. Dei mais potência.

Sei que meu irmão mexeu na suspensão do Lotus...

Não dá para ser muito dura na Double Lane.

Não com aquilo.

Meu irmão está empolgado, passou correndo.

Ele é ruim, então leva tempo para se acostumar com a pista...

Diferente de mim, ele não tem noção.

Esse tipo de conversa é porque vocês estão sempre brigando!

Para alguém como eu, que gosta de um carro responsivo,

vai levar um tempo para me acostumar com esse curso longo.

Mas eu acho que finalmente estou pegando o jeito!

Quem é?

Nunca vi esse carro antes!

Como você está em um carro inglês, eu vou mostrar um pouco de respeito, Lotus.

Vou ultrapassá-lo com estilo.

Um Aston Martin?

Droga! Quanta potência!

Esse piloto é muito bom.

Quanta técnica!

Parece que a MFG vai ter outro rosto novo com talento.

É setembro, mas o sol não dá descanso!

O verão passou, e chegou a disputa em alta velocidade na Seaside Double Lane!

Você esperou por isso e finalmente vamos trazer para você!

E eu estou falando sério.

Aqui é Tanaka Yoji nos comentários.

Uma volta tem cerca de 21,7 quilômetros...

A corrida terá seis voltas.

Vamos para o norte, olhando a Baía de Sagami,

na direita, antes de dar a volta.

É um percurso relativamente simples,

mas a alta velocidade média

consegue ser cruel com qualquer descuido!

No primeiro dia das eliminatórias,

temos os três melhores do ano já na pista!

Esse piloto tem muitos fãs.

E como é o retorno no meio da temporada, ele mostrou instintos naturais incríveis!

Nesse cintilante French blue, Koki Sawatari no carro 4.

E ele dispara!

Koki Sawatari já começou?

Não importa, ele é um dos favoritos para vencer...

Essa disputa contra o tempo sempre chama atenção!

E, desta vez, o carro 4 vai ser o que vamos comparar nos próximos sete dias.

Mal posso esperar por isso, A110S!

E Koki Sawatari está passando!

Ele já tem uma bandeira de atenção no primeiro setor de alta velocidade!

Como é o primeiro dia, não temos como comparar.

Mas ele já está com tempos melhores que o recorde da pista de Kaito Akaba na última temporada!

Ele termina o Jumping Spot!

O ritmo continua elevado!

E ele está no caminho para bater o recorde da pista por quase dois segundos inteiros!

Não posso deixar espaço pra desculpas, preciso me esforçar ao máximo.

É o meu plano.

Michael Beckenbauer. Kanata Rivington.

É melhor tomarem cuidado...

E passando por uma área residencial complicada no Setor 3,

ele ainda está com a bandeira!

Está chegando ao limite!

O recorde que era de Akaba Kaito

acaba de ser batido por Koki Sawatari, por mais de 3 segundos!

Se o tempo de um piloto no primeiro dia é o bastante para a pole position,

vai ser a primeira vez na história da MFG!

Koki Sawatari fez mesmo uma performance divina hoje!

MF Ghost.

"Pontos positivos de um filho único: 1) Não nos importamos em ficar sozinhos."

"2) Tentamos resolver nossos problemas sozinhos, sem ajuda."

O que é isso?

Coisas de filhos únicos!!

Tcharam! Lista de coisas de filhos únicos!

Nós admiramos relacionamento de irmãos, até os idealizamos...