MF GHOST (MFゴースト)

Seja bem-vinda, Kaede.

Finalmente voltei para Maebashi.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Curva 30 "O Milagre das 13:09"

Muita coisa aconteceu, mas as coisas parecem ter se resolvido.

Só falta agora o problema do meu sobrinho. Mas deixa que eu cuido.

Eu tenho que imaginar que seus pais não estão contentes.

Não é para tanto.

Você e eu sabemos que o meu irmão era o filho pródigo.

Talvez seja meio desagradável quando eu for visitar no outono.

Afinal, eu era o cirurgião dele.

Está preocupado com isso?

Não é do seu feitio.

Já expliquei para eles. Meus pais não são burros.

Ele só sentem gratidão a você.

Você é um cirurgião famoso do Hospital da Universidade de Gunma!

Do que está falando?

Então Niigata foi tão divertido assim?

Com certeza!

Pra mim, o normal era ir para a casa da minha avó com meus pais.

Dessa vez, sem eles, foi uma sensação bem refrescante.

Ou seja, você monopolizou o Kanata por quatro dias inteiros?

Bem, se você fala desse jeito, sim...

Me desculpe.

Ah, é! Tirei um monte de fotos engraçadas!

Ele dormindo! Brincando com uma libélula oniyanma!

Depois eu te mostro.

Sério mesmo?

Se o verão terminasse agora, não teria nenhum arrependimento.

Não fale isso! Eu ainda não fiz nada no verão!

Vamos para a praia! É verão! Verão, praia...

Tem só uma coisa que me preocupa.

Eu não gosto de usar biquíni na frente das pessoas.

Você não é uma MFG Angel? Que diabos você tá dizendo?

Essas roupas são bem mais ousadas que a maioria dos biquínis.

Já se perguntou porque mulheres gostam de usar biquíni na praia?

Não é para mostrar para as outras pessoas.

É só para ganhar um bronzeado, nadar e se divertir!

É 100% para você!

Não pode se preocupar com o que os outros pensam!

Isso mesmo!

Eu não costumo ouvir argumentos convincentes de você, Wakana.

Só mostra como estou certa.

Por isso, você cuida disso e escolhe uma data.

Eu vou convidar a Yuka, então convida o Kanata!

Convidar o Kanata?

Claro!

Por que acha que eu comprei um biquíni tão fofo?

Faça o que eu digo, não faça o que eu faço...

Você queria se exibir o tempo todo!

Niigata foi tão divertido assim?

Bom saber, Kanata!

Eu me diverti muito.

Lembrando agora, nem parece que foi real.

O arroz de Niigata é incrível!

Cada grão brilhava, pareciam joias.

O aroma doce era muito forte.

Eu sinto que posso ter visto os pontos mais profundos da culinária japonesa.

Que inveja. Nunca comi nada assim.

A avó da Ren era brilhante e adorável.

Apesar de pequena, ela parecia uma pessoa grande e forte.

Todo mundo na family da Ren é realmente incrível.

E com todas essas pessoas ao redor amando ela,

não tinha como ela não se tornar uma garota adorável.

Faz parecer que está apaixonado por ela...

Mesmo que ainda seja um pouco mimada.

Sei o que está falando. Ela vai acabar batendo em você.

Ué? É a Ren.

Hello.

Hã? Nadar na praia?

Eu também? Essa não.

Eu tirei quatro dias de folga em Niigata, não posso mais folgar essa semana.

Eles vão para a praia?

E semana que vem? Quarta ou sexta.

Certo, então vamos combinar na quarta.

Kanata, onde você está? No Ogata?

Pode convidar ele. É melhor ter mais homens por perto.

Vai evitar que fiquem nos cantando.

Até mais.

Você vai para a praia com a Ren, uma das Angels?

Você está perto demais, Sr. Ogata.

Ah, que inveja!

Algumas amigas da Ren também vão. Ela pediu para te convidar também.

Como assim? Eu posso ir também?

Por favor, venha. Eu não consigo conversar com outras garotas sem ser a Ren.

Eu posso parecer sociável por causa do trabalho,

mas é só uma farsa para o trabalho.

Claro que eu vou, mas por que me convidar?

Algo para não cantarem elas.

Como assim, "cantarem" elas?

Bem, é quando caras mal-intencionados vão puxar um papo com as meninas.

Coisa de garanhão.

I see. Girl hunt. Também fazem isso na Inglaterra.

Ir nadar com um monte de colegiais atraentes.

Como fico feliz de estar vivo!

Deve ser o primeiro verão agridoce da minha vida!

Ah! Sr. Ogata! Acho que está correndo risco de vida!

Olha o tamanho dessa hemorragia!

Querida! Querida, onde você se meteu?

O que foi? Veio correndo com esse calor?

Más notícias...

Eu acabei de receber um telefonema da Kaede.

Parece que Ken Katagiri morreu no hospital universitário de Gunma mês passado.

Que coisa...

O que vamos contar para o Kana?

Vai ser duro, mas eu conto quando ele voltar.

Bem... É que...

Minha cabeça está uma confusão. Não sei o que pensar.

Desculpe não termos conseguido pistas mais cedo. Não podemos fazer nada.

Me perdoe, Kanata. Eu não consegui ajudar muito.

Não é verdade. Não diga isso, Papai Saionji.

Você fez o seu best. Sou grato do fundo do meu coração.

Kanata.

Seu pai tinha uma irmã muito mais nova.

Kaede Katagiri trabalha no hospital universitário de Gunma.

Com base nisso, ela é sua tia.

Ela disse que gostaria de conversar com você.

Vai para Gunma visitar ela?

Eu vou. Eu vou onde for para poder perguntar sobre meu father.

Você consegue mesmo ir sozinho, Kana?

Meu marido poderia ir com você.

Não se preocupe, Mamãe Mayuko.

Eu agradeço o sentimento, mas vou sozinho.

O Papai Saionji tem que trabalhar.

E você precisa dar aula de arte. Se concentrem nisso.

Isso mesmo. Vá trabalhar, papai.

Eu vou. Eu vou com o Kanata até Gunma.

Mas...

Não, a Ren talvez seja mais adequada.

Vamos contar com ela.

Se importa, Kanata? Que a Ren vá com você.

Estou preocupada... Não sei o quanto a Ren poderia ajudá-lo.

Seria a mesma coisa se nós fôssemos.

Mas ter alguém que ele confia e pode falar...

Nesse sentido, a Ren é a pessoa perfeita.

Eu sei que pensamos nela como uma criança,

mas num piscar de olhos ela cresceu muito.

Prazer em conhecê-los, eu sou Kaede Katagiri.

Você deve ser o Kanata. Deu para ver na hora.

Olhando de perto, você parecia muito com a Katherine.

Mas de longe, eu fiquei surpresa com vestígios do meu irmão.

Quando ele era jovem, tinha a mesma linguagem corporal e esse jeito.

É engraçado como o sangue tem efeito.

Bem... Eu sou Ren Saionji.

Eu vim com o Kanata.

Ah, prazer! Você é a filha do Sr. Saionji.

Que bela acompanhante.

Me desculpe, eu vim até aqui, mas não tenho muito tempo.

Entrada da Estação Takasaki

Vamos conversar em uma cafeteria aqui perto.

Meu irmão tinha câncer.

Quando ele foi hospitalizado, já era tarde demais para qualquer tratamento eficaz.

Estava num estágio que a cirurgia não adiantaria mais.

Considerando como estava avançado, os sintomas deviam ser graves.

Mas ao invés de ouvir as mensagens de alerta do corpo,

ele mergulhou no trabalho.

Ele era assim. Tão estoico que chegava a ser idiota.

Qual era o trabalho do meu father?

Ele era um busshi. Sabe o que é?

Artistas que fabricam imagens de Buda.

Entendo. Impressionante.

O father não sabia que eu estava no Japão, não é?

Não, ele sabia.

Me desculpe.

Eu sugeri mais de uma vez para ele ligar para você.

Mas meu irmão fingia não ouvir.

Talvez não encontrasse palavras para dizer a você.

Eu entendo. Ele se afastou quando era jovem.

Estava numa posição que não se sentia qualificado para ser seu pai.

Mas ele assistia suas corridas e torcia muito.