MF GHOST (MFゴースト)

Não!

Todos os carros que me ultrapassaram até agora...

Tenho que ultrapassar todos eles!

Essa corrida não pode acabar!

Câmbio!

O Kanata sempre foi um bom menino.

Eu não entendi, mas agora ele ficou malvado!

m 0 0 l 190 0 190 100 0 100

Curva 26 "Bola de Fogo"

O vídeo está na linha da largada!

O grupo da liderança voltou!

O número 12, Beckenbauer,

o número 4, Sawatari.

Agora começa a quarta volta!

E sozinho em 3º lugar, o número 2, Akaba!

Sou o único que acha que a música da Ferrari está aumentando cada vez mais seu volume?

Aos poucos, o grupo nas posições mais altas entra na quarta volta.

O 4º colocado, número 1, Ishigami.

Em 5º, o 885, Moroboshi!

Uma batalha violenta entre o último campeão e o novato!

Atrás deles, o 6º é Oishi, o 7º é Yanagida, o 8º é Maezono— Opa!

Atrás do carro 13, uma máquina vermelha! O 86 está chegando!

O que é isso?

Esses dois carros estavam com uma diferença de 7 segundos!

Da parte da península até o continente, o 86 reduziu essa diferença de uma vez!

Kanata...

Tem algo vívido no aroma de pneus queimados...

É a primeira vez que estou tão perto da pista.

Enquanto faz as curvas nessas ruas apertadas, ela passa corretamente a essa velocidade...

Pilotos da MFG são mesmo incríveis, Kanata...

O que a Kyoko disse quando tudo começou?

Se apaixonar não é só diversão, tem muita coisa que machuca...

Realmente, é verdade...

Foi aí que descobri como ciúme pode ser algo patético.

Mas se a pessoa ficar com medo de se machucar, não pode crescer.

Se eu evitar as coisas por serem dolorosas, não vou conseguir crescer.

Eu estava fugindo de uma coisa muito importante...

Eu não contei para o Kanata que sou uma MFG Angel.

Eu vou falar. Quando a corrida terminar, eu vou falar tudo.

Certo, será que o 86 vai tentar passar agora?

Para mim, só parece que ele está rápido demais...

Mas os pneus estão firmes nas curvas...

A qualidade do asfalto abaixo de você é de alguma forma diferente?

Nós obedecemos às mesmas leis da física, como só você...

Por quê?!

Ele saiu na frente!

O 86 recuperou uma das posições!

Tome cuidado, Takuya!

O 86 está se aproximando com tudo!

O que disse?

Ele não estava com problema na transmissão?

Eu não sei os detalhes.

Não sei, mas...

Ele parece uma bola de fogo!

Não o deixe passar!

Pare ele!

Câmbio!

Pará-lo?

Não brinque comigo!

Pelo lado de fora de novo?!

Perdeu um parafuso?

Esses novatos desse ano...

Não me venha com essa!

Se os pneus dele estão derrapando assim...

...ele não tinha que perder toda a aderência?!

E ele passou!

Depois do 13, ele passa voando pelo 6!

Um poder destrutivo que faz todos tremerem!

O 86 ganhou mais uma posição!

Isso vai ser duro...

Não é da minha conta,

mas espero que não traumatize você, Yanagida.

Está fora de controle! Parece uma bala vermelha!

É como se ele estivesse completamente concentrado!

Eu acho que até agora, nunca vimos esse

espírito competitivo no Kanata Katagiri!

Kanata Katagiri

Katagiri, que bom que recuperou o jeito!

Então, uma pergunta para a Mami!

Quais são seus planos para as férias de verão?

Ainda não pensei em nada...

Sou pobre, e todo lugar que eu for custa dinheiro.

Por isso, acho que vou ficar de boa numa cafeteria perto de casa.

Que sem graça! O seu corpo dinamite vai sentir isso!

O que posso dizer? Mesmo que eu compre um biquíni fofo, não é como se tivesse alguém para mostrar!

Desculpe ser sem graça!

O vídeo mostra o grupo da 11ª posição, na zona preta e branca!

No 16, Yashio!

No 18, Kitahara!

E no 9, Aiba!

Na próxima à direita, você precisa partir para o ataque, Shun!

Entre controlando a velocidade.

Atrase um pouco o timing da entrada

e acelere mais que os dois na sua frente!

Beleza!

Agora é uma boa, Shun!

Vai conseguir acelerar bastante nessa reta!

Pense como se fosse passar um carro de cada vez!

Você precisa sair na frente dos dois!

Câmbio!

Isso aí!

Irmão! Essa não!

O 9 está acelerando muito!

Entendido!

Reduza a distância entre os carros, Nozomi!

Não vamos deixá-lo entrar no meio!

Esse GT-R é mesmo rápido...

Bom trabalho, Shun!

Vamos atacar o Eau Rouge!

Mostre a sua coragem no desafio das frenagens!

Se tiver estabilidade nas partes de alta velocidade,

o GT-R não vai perder para nenhum outro carro!

Nem um Alfa ou um Lotus conseguirão!

Não esqueça, Shun!

O seu carro é o melhor do mundo!

É um Nissan GT-R!

O 9 passou!

Ele ganhou duas posições de uma vez!

O Kamikaze Delinquente finalmente botou o motor para funcionar!

Ótimo, ótimo. Está indo muito bem, Shun Aiba...

Agora, uma pergunta para a Kyoko!

Que tipo de planos você tem para as férias de verão?

Eu não faço algo especial só por ser verão.

Eu vou sair e beber.

Só isso?

Isso mesmo. Eu bebo todos os dias.

Eita, Kyoko! Como líder das Angels, precisa anunciar um plano mais espetacular!

Mas é quente, não importa para onde vá.

Sim, é quente! É o verão!

Elas são bem sem graça na vida privada...

O vídeo mostra o 86 fazendo a curva de 180º!

Está acelerando de repente! E não perde velocidade!

Parece que não temos mais dúvidas que ele está passando da 1ª para a 2ª marcha!

Mas o que segue sem resposta é o motivo da perda de velocidade na primeira parte.

O que você acha sobre isso, Sr. Akiyama?

Não sei. No momento, eu não consigo pensar num motivo.

Quando a corrida terminar, vamos perguntar diretamente a ele.

Está bem, Kanata?

Sem problema.

Não está sentindo nenhuma dor? Câmbio!

Não tenho quase nenhuma dor.

O que acabou de acontecer...

Eu acho que já vi uma coisa dessas antes na TV.

Acho que não é aquilo. Era morfina no cérebro...

Eu já ouvi falar disso antes. Mas acho que é uma coisa diferente.

Porque o efeito da endorfina não consegue eliminar completamente essa dor.

Se ele parar de sentir dor, apesar do dano no corpo,

é possível que entre em uma situação que pode causar risco à sua vida.

Por isso, não deve ser isso...

O grupo do 4º colocado no vídeo!

O 1 e o 885 entraram em uma disputa violenta!

Ishigami, o primeiro lugar incontestável,

não abre caminho para o novato Moroboshi!

O Ishigami é bem ardiloso numa situação dessas.

Ele parece um muro alto...

Que tração incrível!

Eu achei que o Matsumoto Concept Supra fosse o melhor,

mas estou sempre um passo atrás...

Também tem uma frenagem poderosa.

Eu não consigo ver nenhuma brecha.

Eu não vou conseguir chegar a lugar nenhum correndo normalmente...

Eu tenho que encontrar uma chance na península!

O número 2 resolveu agir!

Kaito Akaba está ganhando ritmo!

O Beckenbauer na liderança

está mantendo um ritmo conservador.

Acho que ele não gosta de fazer mais do que deve.

E se aproveitando dessa brecha, o número 2 vai se aproximando!

O Akaba chegou?

Nada mal, talvez eu consiga me aproveitar dele...

A última peça caiu perfeitamente no lugar!

Atrás deles, o grupo do 4º colocado!

O novato empolgado parece incapaz de partir para o ataque contra o 1!

Tem muito "para e acelera" na península.

Encarando a tração e frenagem poderosas do GT3,