MF GHOST (MFゴースト)

Desde o começo das férias de verão,

Kanata já percorreu o percurso Double Lane cerca de 200 vezes.

Apesar das notícias tristes que ele recebeu,

sua motivação para a próxima corrida não diminuiu.

Shun? O que foi?

Amanhã? Amanhã não dá... Eu não estou livre.

Vou para a praia com umas colegiais.

O que disse? Não zombe de mim! Que droga é essa?

Eu também vou!

Do que está falando? Não pode—

Deixe de ser duro!

Nos conhecemos há séculos!

É que eu também fui convidado. Não posso levar mais gente.

É na praia! Tanto faz se for uma pessoa a mais!

Escritório Odawara

É que também tem outras circunstâncias—

Tanto faz! Eu vou mesmo morto!

Ah, droga! Eu escolhi o cara errado para me gabar!

Agora eu vou levar o Shun com o Kanata e a Ren...

Isso é péssimo!

m 0 0 l 250 0 195 80 0 80

Curva 31 "O Fim do Verão"

Sinto muito por ele, mas preciso abandonar o Shun.

Estamos fechados

Aconteça o que acontecer, não posso levar ele!

Se eu desligar o celular no momento que sair de casa,

ele não vai poder falar comigo.

Me perdoe, Shun. Tem outras questões—

Bom dia, Ogata!

Por que você está aqui tão cedo? Não são nem 07:00!

É que eu estava bem empolgado.

E eu acordei mais cedo.

Sabe, é como dia de excursão escolar...

Sinceramente, foi difícil até de dormir ontem...

Valeu, Ogata. Não tenho nem como agradecer por ter uma amigo como você.

Essa não. E eu não tenho a coragem de dizer não.

O que foi, Ogata? Você parece pálido.

Dor de barriga?

Se anima aí! Vamos nos divertir na praia!

Essa não! Parece que todo mundo já chegou!

Japoneses são tão pontuais...

Temos que nos apressar também, Kanata!

Uau! Que gracinhas!

Sou Shun Aiba. Eu sou piloto da MFG.

Incrível!

Que nem o Kanata!

Fico feliz pela reação!

Bem, como eu sou adulto, eu sou rico...

Eu pago o almoço, bebidas e o lanche hoje.

Sério?!

Muito obrigada!

Não temos grana nenhuma! Não sabe a nossa felicidade!

Ah, que isso! É o natural.

Afinal, eu fico tranquilo com gente como vocês...

Cara, qual é o seu problema?

Essa conversalhada toda está ferrando comigo.

Ah, cara! São umas colegiais!

Tem que parecer melhor, sabe?

O Shun parece muito legal. E divertido.

Veja só, você até fez a barba!

Eu achei ele meio assustador...

Sinto muito! Todo mundo chegou tão cedo!

E aí, Kanata!

A-Aiba...

Que situação é essa? Eu não sabia. O que está acontecendo?

Então essa é a garota...

Tem algo familiar no rosto dela.

Será que eu já vi ela em algum lugar?

Prazer, eu sou Shun Aiba!

Prazer. Eu sou Saionji.

Que gracinha!

O que é isso, Ogata? Nos arranjou um problemão!

Foi mal. Eu ferrei tudo.

Já que todos chegaram, vamos nos trocar.

B-Boa ideia! Vamos!

Só tenho que rezar para que o Shun não perceba...

O Kanata e eu não percebemos nada! Não tem como o Shun perceber também!

Droga, é bem o que o Ogata falou. Garota estilosa essa...

Hoje o sol está tão forte!

É mesmo. Espero que o protetor solar funcione.

Que bundinha é essa?!

Não perde em nada para a da número 7!

É a número 7!

Você é a número 7 da MFG Angels, não é?!

Como? Como ele descobriu?!

B-Bem... E-Eu...

Me desculpe.

— Você me confundiu! — Ren!

O nome dela é "Ren", escrito com o kanji de "amor", não?

Isso mesmo...

Não acredito. Meu anjo caiu na praia de Enoshima.

Kanata.

Você sabia?

Que droga é essa?

E-Espere, Shun. Vamos ter calma—

Quieto, Ogata. Eu estou calmo.

Venha comigo, Kanata.

Estou desapontado com você, Kanata.

A garota da família que acolheu você era uma MFG Angel?

Não imagino outra explicação...

Você não tinha escolha. Isso tudo bem.

Mas por que escondeu de mim?

Por que não me contou? Acha que eu sou tão cabeça-dura para não entender?

Eu gostava de você...

Respeitava você. Achava que era um amigo querido.

Eu acreditava que você pensava o mesmo de mim. Acho que me enganei.

Os ingleses são todos assim?

Bem, não somos amigos.

Meu rosto vai ficar bem inchado...

Não posso deixar me verem assim.

Isso dói.

Não onde ele me bateu. A dor que está latejando no meu peito.

Não falou nada para se defender?

Como eu ia saber o que fazer?

Sei que ele tem bons reflexos, mas ele sequer tentou desviar.

Acho que já sabia que o Kanata não é disso...

Sei que levar um soco deve ter doído nele...

Mas por algum motivo, bater no meu novato favorito fez meu peito doer...

Os três ainda não voltaram, hein?

Que climão... Não tem como aguentar.

Por favor, alguém precisa voltar!

Ei, vocês duas.

Que gracinha. Estão sozinhas?

Querem ficar com a gente?

Não precisa. Nós estamos em um grupo. Tem outros homens.

Quer dizer esse tio que parece que é pai de vocês?

Tem certeza? Isso que é divertido para vocês?

Temos certeza, sim. Não nos incomode. Se quiser flertar, encontrem outras.

Que coisa mais sem graça...

E ainda resolvemos vir puxar papo.

Vocês nem são grande coisa mesmo.

Ei, moços. Esperem aí.

O que foi?

Ouvi vocês sendo deselegantes com as minhas amigas aqui...

Não foi legal.

Peçam desculpas.

Hã?

Não entenderam o que eu falei?

Aproveitem que estou sendo gentil

e peçam desculpas.

N-Nos desculpe!

Me desculpe! Demorei a voltar!

Eu compenso comprando bebida para todo mundo!

Pode fazer esse favor, Ogata?

Pode deixar!

Foi mesmo em boa hora!

Eu não consegui dizer nada para me defender.

Eu não consegui pensar em nenhuma palavra.

E eu tenho direito de me defender?

Eu sou 100% inocente?

Prometi para ele que não me apaixonaria pela número 7...

E não consegui manter minha promessa.

É natural que ele me desse um soco. O errado fui eu.

Me promete?

Prometo.

Você está bem, Ogata?!

Rápido! Vamos!

MF Ghost.

Foi mal! Sinto muito mesmo!

Não sei o que posso fazer para me desculpar com você e a Ren!

Estou preparado para o seppuku!

Tudo bem, Ogata. Deixe isso pra lá.

Acho que a Ren está um pouco irritada. Mas vai passar, não se preocupe.

É natural que o Aiba tenha ficado irritado. Eu estava errado na história.

Como você estava errado?! Você não sabia quem ela era!

No. Eu soube durante as férias de verão e não dei a mínima.

Acho que eu vou tentar explicar para o Shun...

Não. Acho que o Aiba não vai entender.

Não faça nada, Ogata.

Você pode dizer isso...