Monogatari (化物語)

Ya sabes, humano.

Mi ama...

...te ama-nya.

Así que si estás de acuerdo con responder a sus sentimientos-nya,

yo podré regresar.

¿Qué tipo de broma es esta?

No puedo dar una réplica a cada chiste, ¿sabes?

E incluso para una broma es extremadamente mala.

¡Hay mentiras que se pueden decir y otras que no!

¡Qué estúpido eres, humano! ¿Crees que tengo la cabeza para bromas?

Pero, Gata.

¡Si no es mentira será que lo has malinterpretado!

¡Eso es imposible!

¿Por qué piensas eso-nya?

Es imposible que malinterprete a mi ama-nya.

Es mi ama después de todo-nya.

¡No, pero...!

¡Ya sabes, mi ama te quiere-nya, pero sales con otra chica!

¡Y lo haces abiertamente...

...ante sus ojos!

Pero a Hanekawa no le importaba... no, ella incluso nos estaba animando a Senjougahara y a mí.

Ayudando con consejos...

Exactamente por eso el estrés siguió acumulándose.

¿Crees que mi ama puede robar el amor de otra?

¡No era capaz de decir nada-nya!

No sé nada. Sólo lo que sé.

Ah, ya veo. Así que así es como yo...

No puede ser... Hanekawa...

¿Desde cuándo?

¿Eh?

¿Desde cuándo comencé a gustarle a Hanekawa?

Desde las vacaciones de primavera-nya.

Aunque la historia del hombre y el vampiro parecía un hecho sin sentido para mi ama,

sintió en ella el poder que muy bien podría aplastar a su jaula de circunstancias de la vida.

¿Aplastar?

Pero parece que mi ama no esperaba rivales.

Hablando de eso, tu actual novia fue como un rayo.

No es eso.

Si lo tomo así, estabas mintiendo todo el tiempo.

Hanekawa Tsubasa

Una niña nació en una familia fría-nya.

La chica tuvo un encuentro impactante en las vacaciones de primavera, su compañero de clase era un ser extraordinario.

Sintió que era el destino-nya. Su corazón ligeramente comenzó a arder de amor.

Y luego, cuando él le salvó la vida, el amor se estableció.

Algo así. ¡Nya hahahaha!

Hábilmente, o debería decir inteligentemente, se las arregló para perder lo más preciado.

No, Gata, espera un segundo.

¿No es extraño?

Si yo fuera la fuente del estrés como dices...

Tú no habrías venido sólo por eso.

Debe haber otra fuente de estrés.

Te equivocas. Eres sólo tú.

Pero, ¿no eras la personificación de todo el estrés que Hanekawa acumuló por su familia?

Y regresas sólo por algunos meses de sentimientos de amor...

¿Sólo?

¿Hay alguna razón por la que algunos meses de amor no correspondido no puedan ser tan duros como diez años y pico de problemas con la familia-nya?

¿Es que, por casualidad, nunca has estado verdaderamente enamorado?

¿La chica con la que estás ahora no te está forzando a ello?

Si es así, rompe con ella y sal con mi ama.

Pero no puedo hacer eso, Gata.

¿Aa? ¿Por qué-nya?

¿No crees que deberías pagar tu deuda con mi ama-nya?

Si lo hago, sólo haré que Hanekawa tome ventaja por mi deuda.

No puedo permitir que Hanekawa haga eso.

No, sólo es una excusa por mi parte.

Es que no puedo mentir sobre mis sentimientos por Senjougahara.

No, sólo estaba pensando que entre esas dos lo normal sería elegir a Hanekawa-san.

Amo a Senjougahara tal y como es.

Por primera vez desde que nací, me he enamorado de verdad.

Hmmm, ya veo-nya.

Y algo más, Gata.

No importa la razón, fue la debilidad de Hanekawa lo que te trajo aquí.

¡Hanekawa debería haber dicho esas palabras, no tú!

Ella simplemente te dio el papel doloroso.

Hay gente que en las mismas circunstancias

no dependen de espíritus, sino que viven con sus propias fuerzas.

Y el hecho de que Hanekawa dependiera de ti es una ofensa para ellos.

Duras palabras.

Bueno, tienes derecho a decir eso, supongo.

Porque eres un buen chico que salvó a un vampiro al borde de la muerte sacrificándose así mismo-nya.

Ser agradable con todos significa que no hay ninguna persona especial para ti-nya.

Lo sé porque mi ama también era agradable con todos.

Bueno, no puedo hacer nada al respecto.

No puedes cambiar los sentimientos de un humano-nya.

Lo aprendí bien la última vez.

Es más, lo aprendí en una dolorosa lección.

Me alegro de oír eso.

Pero... Hanekawa puede ser de esa manera también. Podría haber sido cruel culparse a sí misma.

¿Eh? ¿De qué estás hablando-nya?

Es esa cosa.

Los vampiros tienen una característica especial: encanto.

Y desde las vacaciones de primavera me he vuelto muy popular con las chicas.

¡Me lo dijo Hanekawa!

Y puesto que Hanekawa va tan en serio, ciertamente indica que ella fue una víctima.

¿Qué ocurre?

Te has callado de repente.

No. Estás equivocado-nya.

Un vampiro a medias como tú no puede usar el encanto-nya.

Pero...

Y el encanto-nya no es una habilidad como una poción de amor-nya.

El objetivo pierde su propia consciencia y se convierte en una marioneta-nya.

¿Una marioneta? ¿No una esclava de amor?

Por ejemplo, Humano, ¿las chicas a tu alrededor muestran absoluta obediencia hacia ti?

¿Sin cuestionar nada, sólo haciendo lo que dices? ¿Hay alguna chica así?

Prácticamente nadie.

Así que...

Lo siento. Estoy siendo mala en este momento, ¿no?

Ya veo.

No se pueden cambiar los sentimientos humanos-nya.

Pero ya veo-nya.

No fui como mi ama-nya.

Soy demasiada estúpida para mentir-nya, así que lo he expuesto-nya.

Y ese es el papel más doloroso que te han dado... creo.

Así que... puedo estar orgulloso.

De gustarle a Hanekawa.

Deberíamos buscar a Shinobu por ahora.

Y no hay contacto de las chicas que me están ayudando.

Ah, y debo decirle a Sengoku que se retire pronto.

Escucha-nya, humano.

Hay... otra manera-nya.

Un método rápido y efectivo para hacerme regresar sin depender de un vampiro.

¿Qué método?

Ponte debajo de esta farola-nya.

¿Así?

Un poco adelante-nya. Ponte justo debajo-nya.

No habrá sombra-nya.

¿Sombra?

G-Gata, maldita...

No quiero acostumbrarme a ti-nya, ¿no te lo había dicho?

¡No quiero caer tan bajo-nya como para hacerme amigo de los humanos-nya!

¿Qué ocurrirá si lo haces?

Esto es lo que llamaba otro método.

Si tú, el origen del estrés, mueres-nya...

No habrá necesidad de que yo también exista-nya.

Imposible...

¿No aprendiste la lección la última vez?

Atacaste a los padres de Hanekawa durante la Golden Week.

¡¿No fue suficiente para ti?!

Aún así no desapareciste y atacaste a gente de la ciudad después de eso.

Por eso el estrés no es algo que desaparezca tan fácilmente.

Cometí un error aquella vez porque no maté a los padres de mi ama-nya.

Esa es la lección que he aprendido.

No repetiré ese error.

Me aseguraré de matarte.

Matar...

Pero supongo que se podría decir que como es su lado oscuro, esto también viene de Hanekawa.

La persona a la que le debo mi vida.

Si es por Hanekawa, haré cualquier cosa.

Bueno, alégrate entonces.

Puedes ir al Cielo abrazado al cuerpo indecente de mi ama.

Si puedo morir por el bien de Hanekawa...

¡No, no puedo hacerlo!

Si Hanekawa me mata

seguro que Senjougahara matará a Hanekawa.

Por eso no puedo dejar que pase.

Es la peor opción.

¡De... Déjame!

¿Eh?

¡He dicho que me dejes!

¿Estás suplicando por tu vida-nya?

Eso está bien-nya.

Si dices que saldrás con mi ama-nya, no habrá problema en dejarte marchar-nya.

Gah... te he dicho que eso es imposible.

¿En serio-nya?

Pongámosle fin a esto.

Muere.

¿O gritarás pidiendo ayuda-nya?

Esas chicas que has salvado-nya,

tal vez alguna pueda ayudarte-nya.

Pedir...

..ayuda... a alguien...

No puedo.

¿No puedes? ¿Por qué?

Porque uno sólo puede salvarse así mismo.

Realmente no crees eso, ¿verdad?

Sólo son palabras.

Así no es como te sientes.

La pregunta es.. ¿cómo te sientes exactamente-nya?

Claro, sólo aquellos que se salvan así mismos pueden salvarse.

Pero, ¿qué les importa a los que ayudan-nya?

¿Cuánta gente crees que quiere ayudarte?

¿Las rechazarás a todas-nya?

Supongo... que se pondrían tristes.

Hanekawa, Senjougahara...

Kanbaru, Sengoku.

Probablemente incluso Hachikuji...

Ayúdame...

Ayúdame, Shinobu.

Ponte justo debajo-nya. No habrá sombra-nya.

¡Suficiente, para... por favor, Shinobu!

Si bebes más, incluso Hanekawa morirá.

No quiero eso.

¿Araragi-kun?

Decir que devolverme un favor es más importante que nuestra amistad...

No digas cosas tan deprimentes.

Araragi-kun, hazlo bien.

Sí.

¡Nii-chan, ya es de día!

¡No puedes quedarte en la cama por siempre!

¡Cielos!