Monogatari (化物語)

¡Hachikuji!

¡Cuánto tiempo!

¡Qué linda, qué linda!

¡Hay que tocar más, hay que abrazar más!

¡Comprobemos tus bragas, vamos, vamos!

¡Ouch!

¡¿Qué demonios haces?!

¡Está bien, está bien! ¡No soy tu enemigo!

Venga, cálmate, respira lentamente.

Respiras como algún tipo de súper robot.

Soy yo. ¡Fíjate!

¡Si es Muraragi-san!

¡No inventes nombres que hacen que la gente suene como perdedores desesperados!

Lo siento. He tartamudeado.

No. Lo hiciste a propósito.

Tartamudeé.

¡¿No fue a propósito?!

Divina intervención.

¡¿Qué tipo de milagro fue ese?!

Ya veo, estudiando para un examen...

La primera y la séptima mejores estudiantes de la escuela me están enseñando después de todo.

Es difícil superar eso.

¿Hanekawa-san es la otra chica que conocí antes, la de la trenza?

Sí, sí.

¿Y Senjougahara-san es tu novia?

Así es.

¿Qué ocurre? ¿Tienes alguna queja?

No, sólo estaba pensando que entre esas dos lo normal sería elegir a Hanekawa-san.

Así que estoy un poco confusa de que hayas elegido a Senjougahara-san.

¿Por qué?

Es sólo que no veo a Hanekawa como novia.

Es más como mi patrona. Hanekawa probablemente también me rechazaría.

Además, en primer lugar me gustó Senjougahara tal y como es, su personalidad incluida...

Bueno, si dices que te gusta más Senjougahara-san, supongo que es así Araragi-san.

como dicen, los gustos de la gente son discriminadamente separados.

¡¿No será distintivamente separados?!

Por cierto, Araragi-san...

La chica vampiro... Creo que su nombre era Oshino Shinobu-san, ¿verdad?

Sí.

Tiene unos 8 años, rubia, y con un casco con gafas, ¿verdad?

Sí. ¿Y qué?

No puedo asegurarlo porque no miré de cerca,

pero creo que vi a Shinobu-san ayer.

Estaba sola cerca de una tienda de donuts en la carretera sobre las 5 de la madrugada.

¿Tienda de donuts?

¿Oshino la deja vagar por ahí sola?

Sí, también pensé eso.

Decidí que sería mejor informar de esto, así que te preparé una emboscada, Araragi-san.

Oh, ¿en serio?

Deberías haberlo dicho al principio.

Bueno, discúlpame.

Estaba tan sorprendida cuando cierto lolicon me agarró que lo olvidé.

Oh, ¿en serio?

Heh, siento dejar que tu imaginación se desenfrene.

Me alegro de ser de utilidad para Araragi-san.

Por cierto, ¿no es la hora?

Oh, sí.

Nos vemos luego, Hachikuji.

Sí. Estoy segura de que nos veremos otra vez.

Oh.

Araragi-kun, ¿adónde vas?

Tengo que ir a un sitio un momento.

¿Para qué?

Ayuda humanitaria.

Ya veo.

Está bien. Ten cuidado, Araragi-kun.

Simpatizo especialmente contigo, así que pasaré lista por ti.

¿Pasar lista?

Estaré bien mientras use tu voz, Araragi-kun.

Déjamelo a mí.

Mi seiyuu tiene una voz superior.

¿¡Seiyuu!? ¡¿Es que este mundo es un anime!?

"Hitagi-san, ¡eres tan hermosa!

¡Realmente eres la mujer de mis sueños! ¡Te amo!"

¿No se parecía a ti?

¡Para nada! ¡Me diste esperanzas, pero ni siquiera se acercó a mis expectativas!

¡Para empezar, ni siquiera has escuchado aún eso de mí!

¿"Aún no", significa que aún voy a escucharlo?

¡...Sí!

Hey, Hanekawa.

...Oh, Araragi-kun.

¿No va contra las normas montar en bici en el parque?

Hay un aparcamiento adecuado aquí.

¡No es momento para que me digas eso!

¿A quién le importa el aparcamiento después de hacerme faltar a la escuela?

Esto y eso son temas diferentes. Date prisa y aparca.

Siento hacerte faltar a la escuela, Araragi-kun.

No, no es nada. ¿Ha sonado como si me quejara?

No pretendía ser sarcástico.

No te preocupes. Lo tengo todo calculado.

No hay problema incluso si te ausentas de la programación de hoy, Araragi-kun.

Pero con la representante de clase y el vice representante desaparecidos, ¿qué pasará con los preparativos del festival cultural?

He dejado a Senjougahara-san al cargo después de la escuela.

¿No es un error?

Senjougahara-san faltó a la escuela ayer. Así que me lo está devolviendo.

No importa como lo mires, es un pijama.

Oye, Hanekawa.

¿Qué?

No, Hanekawa-sama.

¿Sama?

¿Puedo tomar su abrigo?

Araragi-kun.

Sí.

No me hagas enfadar.

Lo siento...

Bueno, basta de bromas.

¿Qué ocurre, Hanekawa?

¿Son esos dolores de cabeza?

No, los dolores de cabeza... se han ido por ahora.

Umm...

Araragi-kun... Aquella Golden Week...

Lo recordé.

Ya veo...

No, eso no es correcto, supongo.

Es como si recordara que he olvidado algo...

Ya veo.

El gato.

Es el gato.

Recordé hasta ese punto.

Enterré a ese gato contigo, Araragi-kun.

Sí... Ahora lo recuerdo.

Pero Hanekawa, llamarme así...

Supongo que hay algo más...

Aparte de que sólo hayas recordado algo.

Es cierto.

¿Espíritus?

Sí... Por eso pensé en pedirte que me llevaras hasta Oshino-san, Araragi-kun...

¿Puedo pedirte que me lleves?

Por supuesto.

Por supuesto, pero antes de eso, ¿puedo hacerte algunas preguntas?

Claro, pero, ¿por qué?

Siempre dependemos de Oshino en relación con los espíritus.

Aunque terminemos pasándoselo a él, es mejor que intentemos resolverlo entre nosotros primero.

Ah, tienes razón.

Bien. Entonces, pregunta.

Dices que has tenido dolores de cabeza recientemente, ¿cuándo comenzaron exactamente?

Sobre un mes, supongo.

Ayer y antes de ayer ocurrieron frente a ti, Araragi-kun,

y los de la librería y las puertas de la escuela fueron realmente dolorosos.

¡¿Por qué no lo dijiste entonces?!

Lo siento. No quería que te preocuparas, Araragi-kun.

...Bueno, bien.

Entonces... ¿has tenido algún episodio relacionado con gatos desde la Golden Week?

¿Episodio relacionado con gatos?

Como un gato negro cruzándose frente a ti o algo por el estilo.

El 27 de Mayo, estuve escuchando un programa de radio.

Estaban leyendo una postal de alguien apodado "Me encantan los pandas grandes".

¿Crees que está relacionado?

...No, no lo creo.

Por cierto, esto estaba escrito en la carta:

"Puede parecer divertido en animes y mangas,

pero ser una sirvienta es un trabajo sorprendentemente duro."

"Apenas tienen tiempo para descansar."

"Me lo contaron en una cita en grupo el otro día, no hay duda"

¡No, no tenías que explicarme eso!

Por cierto, Araragi-kun, ¿crees que esa postal es graciosa?

Realmente no la entiendo.

Bueno, verás...

La postal dice que las sirvientas apenas tienen tiempo para descansar,

pero la escritora participa descaradamente en citas en grupo como si nada.

Se supone que eso es gracioso.

...pero, ¿por qué debería comentar sobre esa postal?

Oh, entiendo.

Pero en serio, es difícil entenderlo escuchándolo sólo una vez.

Es más, ahora que pienso en ello,

Un "oso gato" no es realmente un gato, es un panda.

Sí, tienes razón.

¿Algo más?

¿Otros?

Umm, veamos, en el mismo programa había alguien apodado "Personalidad ostentosa".

"Hace algún tiempo jugué al juego de cartas del Millonario con algunos amigos."

"Cuando repartimos las cartas, uno de ellos dijo:

"¡En mi secundaria teníamos la norma de que el 4 era la carta más fuerte!"

¿Dónde está la gracia?

No, cuando dije "algo más" no quise decir "alguna otra postal que no entiendas".

Por cierto, la gracia está en que hay muchas normas locales en el Millonario como "el 8 no juega" o "huir de la capital".

Su amigo sólo estaba usando eso para poner una norma favorable para las cartas que tenía en la mano.

Ah, entiendo.

Como se esperaba de Araragi-kun.

No me alegro de ser apreciado por eso.

Y algo más, sobre el apodo "personalidad ostentosa"...

Esas dos palabras se escriben con el mismo kanji, así que es como un juego de palabras también.

Pero, ¿sabes, Araragi-kun?,

ese programa no es sólo sobre postales oscuras.

Apodo "Caminemos pelando manzanas".

"El otro día, fui a un videoclub con mi amiga."

"Queríamos alquilar cierto drama,

pero de los 13 volúmenes, el octavo estaba alquilado por otra persona."

"Así que pudimos alquilar hasta el séptimo."

""¡Me siento como esperando a 8 en un juego de 7!" dijo mi amiga."

"El tipo que alquiló el octavo debe estar sonriendo ahora."

""¡Pero parece que es él quien va a marcar el último! ", respondió la amiga."

¡Eso es divertido, pero dejemos esa radio de lado!

Bueno, de todos modos, Hanekawa.

Mi próxima pregunta.

Sí.

Por favor, quítate el sombrero.

Eso... Eso no es una pregunta, Araragi-kun.

Sí.

Sí.