Monogatari (化物語)

¡Oshino! ¿Por qué la Hanekawa negra regresó?

Pensé que la habíamos sellado durante la Golden Week.

Yo nunca dije eso.

¿No te lo dije? Al final, el gato sólo actuaba por ímpetu. El problema real es el estrés de la Representante.

La última vez, fue capaz de liberarse del estrés actuando salvajemente.

Así es como lo selló. Pero no se fue.

Si vuelve a acumular estrés, volverá.

Estrés, huh...

Parece como si tuviera una campana alrededor de su cuello.

Eso hace el truco.

Así es como atrapaste al gato entrometido la última vez.

¿Cuál es esa campana?

Sus dolores de cabeza.

La presidenta se quejó de dolores de cabeza durante la Golden Week, ¿Cierto?

Tomando eso en cuenta, es como si ella te guiara.

Es por eso que ella sólo podía decírtelo a ti.

Como sea, el problema es el estrés.

Por eso necesitamos saber qué lo provoca.

Será su familia, como la otra vez, ¿Cierto?

Eso me pregunto.

Ella almacenó ese estrés por 17 años.

Sólo para aclarar. ¿Pudo haber regresado así de rápido?

Aún sabiendo la razón, ninguno de los dos podemos hacer algo al respecto.

No creo que tengamos otra opción que tratar los síntomas cuando aparezcan.

Sí. Tienes razón en eso, pero-

¿Qué pasa, Oshino? Estás siendo despistado.

Bueno, a la presidenta se le ven bien las orejas de gato.

Me recuerda a "Neko Neko Fantasía".

¿La has visto? Fue dibujado por Nekobe Neko.

¡Nekobe Neko dibujó la advertencia del pez dorado, no eso!

Vamos, Oshino, ¿Estás jugando conmigo?

¿Por qué no usamos a Shinobu?

Estamos hablando de un gato fantasma. No es que tengamos otras opciones.

Sí, eso creo. Pero las desgracias nunca vienen solas.

La mala suerte trae a sus amigos.

Hey, ya basta, Oshi-

Oshino. Hay algo que quiero preguntarte.

Qué coincidencia. Hay algo que quería que me preguntaras.

¿Qué pasó con Shinobu?

Eso es. Shinobu-chan se fue en un viaje para encontrarse a sí misma.

Es sólo una niña. No pudo haber ido muy lejos.

Además, ya no es un vampiro como en las leyendas.

Si no estoy cerca de ella, es incluso más débil que un niño.

Aún si fue a Mister Donut, no tiene nada de dinero.

Tal vez esté hambrienta.

Ella está en algún lugar de esta ciudad, sola...

¡Araragi-san!

¿Sólo lo has reducido a un error de dedo?

Perdón, tartamudeé.

¡Mentirosa! ¡Eso fue apropósito!

Espera, no tengo tiempo para esto.

Entendido. Haré todo lo posible por encontrarla.

¿Estás segura?

Por supuesto, Araragi-san. Encontrar a una niña perdida requiere mucha atención.

Si lo haces tú solo, es como encontrar una momia en una pirámide.

¿Una pirámide? ¿¡Tan grande!?

¡Koyomi-oniichan! ¿Me has llamado?

Estoy tan feliz.

¿Qué pasa?

Bueno, umm...

Cálmate. ¿Pasó algo?

Bueno, sí, pasó algo.

Sólo cálmate. Ya sé, te contaré una historia divertida.

Bueno... puede parecer divertido en animes y mangas, pero ser una sirvienta es un trabajo sorprendentemente duro.

Quién demonios eres, ¿"Me encantan los pandas grandes"?

Ya te sientes mejor, ¿Koyomi-oniichan?

Sí, oír eso de nuevo me calmó de alguna manera.

Sengoku, quiero que me ayudes a buscar a Shinobu.

¿Buscarla? ¿Quieres decir que escapó?

Err, Shinobu-chan.

Sí. Ella se ha ido desde ayer.

¿En serio? Bien, entendido.

Sólo recuerda que ella sigue siendo un vampiro, aún si está débil.

Está bien, estaré bien. Déjamelo a mi.

¡Habla Kanbaru Suruga!

Soy Kanbaru Suruga. Mi especialidad es el B-dash.

Soy Kanbaru Suruga. Actualmente soy la esclava sexual de Araragi-sempai.

¡Eso es una completa mentira!

Esa voz, esa forma de responder. Tiene que ser Araragi-sempai.

Por supuesto. Como sea, Kanbaru, ¿Estás en tu casa?

Wow, no es propio de ti estar equivocado.

Nah, Estoy en las máquinas árcade del supermercado jugando "Elegante Bruja: Amor y cereza".

¿¡Cómo se supone que adivine eso!?

Ya me he gastado cerca de 3000 yen en esto.

Hay muchos niños haciendo fila atrás de mí, pero no estoy de humor para dejarlos jugar.

¡Deja de jugar siempre!

No debo perder mi sentido del juego.

Mientras hablamos de jugar, hace algún tiempo jugué al juego de cartas del Millonario con algunos amigos...

¿¡Qué, tú eras "Personalidad ostentosa"!?

Kanbaru. Necesito tu ayuda.

Shinobu escapo de casa.

¿Una escapada? Entendido.

Eso es todo lo que tienes que decirme.

Eso significa que debo desnudarme, ¿Verdad?

Como sea, quieres que busque a esa linda niña rubia, ¿Verdad?

Entendido.

No voy a ningún lado.

Vamos, Senjogahara. Sólo escúchame.

No, tú escúchame.

El otro día, fui a un videoclub con mi amiga.

¿¡Tú eres "Caminemos pelando manzanas"!?

Shinobu se ha ido. Quiero que me ayudes a buscarla.

¿Esto tiene que ver con que Hanekawa-san no haya venido a la escuela?

Sí, lo tiene.

Hanekawa está-

Oshino dijo que la última vez que hubo un problema con Hanekawa-san, y esa chica Shinobu trabajó muy duro.

Así que así son las cosas.

Necesitas su poder para Hanekawa-san, pero ella se ha perdido.

Buena suposición.

Debes estar muy preocupado por ambas.

Es obvio que pondrías una antes que la otra, pero eso no va contigo.

¿Qué se supone que significa eso?

Yo no voy a ningún lado.

Vamos, Senjogahara.

Estoy muy ocupada preparando el festival cultural.

Ya sé, pero justo ahora-

Hanekawa-san me lo pidió.

No puedo sólo abandonarlo.

Mientras Hanekawa se encuentre en una situación peor, más importante es que haga esto por ella.

Sólo deberías hacer lo que debes, como siempre lo haces.

Y yo haré lo que tenga que hacer.

Tienes razón.

Muy bien, tú encárgate de la escuela. Tengamos un buen festival cultural.

Sí. Eso espero.

Como sea, me mantendré en contacto.

Oh, por cierto, Araragi-kun. ¿Te puedo decir algo?

¿Qué?

Tsundere service~

No te equivoques. No es que esté preocupada por ti.

Pero si no regresas, nunca te lo perdonaré.

Vamos. Por supuesto que regresaré.

Eso me quita un peso de encima.

Como sea, ya conseguí toda la ayuda que pude.

¡Araragi-kun!

¿Qué está haciendo?

Shinobu. Oshino Shinobu.

La voy a encontrar. Tengo que hacerlo.

Soy responsable de ella el resto de mi vida.

¿Por qué estás aquí?

Purrr.

¡Responde!

No me hables así, humano. Purrr.

Actuar de una forma linda no te llevará a ningún lado.

Como sea, ¿no estabas atada?

Sí, pero si quiero causar problemas, puedo simplemente escapar.

¿Cómo te escapaste de Oshino?

Soy un gato-nya. Escabullirme sin hacer ruido es como quitarle un dulce a un niño-nya.

Ahora que lo dices...

Oshino, has sido un completo inútil esta vez.

Dejaste escapar a Shinobu y a la Hanekawa negra. Así no eres tú.

Hey, gata.

¿Qué pasa-nya?

Gata, repite después de mí.

¿Puedes imaginar a un gerente de una reserva imaginaria imaginando administrando una reserva imaginaria?

¿Puedes nya imyaginar a un nyanyagerente de unya resernya imaginyaria imyaginanando adminyastrando una resernyan imyaginyaria?

¡¡Qué linda!!

Espera, olvídate de eso. Te pregunté, ¿Por qué estás aquí?

Qué, ¿Así es como dices hola-nya?

He venido a ayudarte-nya, tonto.

¿Ayudarme?

No me mal interpretes, humano. Ya no quiero seguir peleando contigo-nya.

¿Qué no ya te lo dije antes-nya?

¿Antes? ¿Quieres decir esta mañana en la escuela?

¿Me dijiste eso?

Bueno, tal vez no lo hice-nya. Pero no importa, te lo estoy diciendo ahora-nya.

Esta vez no voy a volverme loca otra vez-nya. Eso no es por lo que estoy preocupada ahora-nya.

¿Entonces por qué estás aquí? Tú eres el reflejo del estrés de Hanekawa.

Tú apareces para que Hanekawa pueda liberar un poco de ese estrés.

Eres como otra personalidad de ella.

Es por eso que no debes mal interpretarme-nya. Esta es mi forma de agradecerte-nya.

Después de todo, mi ama fue capaz de tratar con todo ese estrés en esos nueve días en lo que normalmente podría en un año-nya.

Espera, ¿Quieres decir que estás de mi lado?

Ya veo. Estarás mejor tan pronto encontremos a Shinobu.

¡Así es-nya!

Muy bien, puedes echarme una mano.

Nyahaha. ¿Esto es a lo que se refieren con "un gato también está bien"-nya?

¡Mi Hanekawa nunca se divertiría tanto con una broma tan mala!

Puedes ayudar con tu sentido del olfato y oído. Ya conoces la voz y aroma de Shinobu, ¿Cierto?

Así podremos encontrarla.

Entendido-nya.

Muy bien, yo conduciré. Si notas algo, dímelo.

¿Qué pasa, humano?

Olvidé sobre su drenado de energía.

Veamos si puedo escaparme con decirlo.

¡Yo, Araragi, no me arrepiento de esto!

Oh, ya veo. Humano, ¿Los pechos de mi ama se sintieron tan bien que te desmayaste-nya?

Quizá sea tonto, pero tú eres una idiota.

No te das cuenta de tu propio poder, ¿o si?

¿De verdad podré confiar en ella?

Ya está muy oscuro para que un humano encuentre a Shinobu.

Muéstrame lo que tienes.

Oh, ¿Quieres ver? Nyahaha.

Hey, humano.

¿Qué quieres que haga ahora?

No estoy muy seguro de que deba confiar en ella.

Hey, humano.

¿Qué, gato fantasma?

Parece que te han pasado muchas cosas desde la ultima vez que nos vimos-nya.

Con nosotros las excentricidades.

¿Qué, Oshino te habló de ello?