Monogatari (化物語)

La última vez que vi a Sengoku Nadeko fue hace seis años.

Por eso cuando nos vimos otra vez,

no la reconocí de inmediato.

Si sólo la hubiera reconocido antes,

esta historia podría haber tenido un final distinto.

Pero ese arrepentimiento, ni para ella ni para el espíritu,

ciertamente no tiene sentido.

Esa chica...

Quién hubiera pensado que habría otra persona en este camino de montaña.

Y una chica tan linda, también.

Como sea, sigamos.

Por cierto, vigila tus pasos.

Los mordiscos de insectos son una cosa, pero de pronto podrías encontrarte con una serpiente en la montaña.

Por cierto, Araragi-senpai.

Olvidé preguntártelo ayer, pero, ¿qué vamos a hacer en esta montaña?

Un trabajo. De Oshino.

En la cima de esta montaña hay un pequeño templo abandonado.

Me pidió que pusiera este hechizo en el templo principal.

¿No podía hacerlo Oshino-san mismo?

Él debería estar libre.

Bueno, es un trabajo.

Desde que le pedí su ayuda, estoy en deuda con él.

Es lo mismo contigo, ¿no, Kanbaru?

Es un especialista, después de todo.

No es tan ingenuo como para ayudar gratis.

Oh, eso es...

Por cierto, Araragi-senpai.

¿Te dijo Senjougahara-senpai algo sobre lo de hoy?

No, no realmente.

¿A ti te dijo algo, Kanbaru?

Sí.

Me dijo que me vistiera tan linda como pudiera.

Oh, y también dijo esto.

"Si Araragi-kun es rudo contigo, repórtamelo todo con detalle.

Te dejaré elegir entre enterrarlo en la montaña o hundirlo en el mar,

lo que creas que es peor."

¡La dejará elegir lo peor!

Oh, cierto, Kanbaru.

Hablando de Senjougahara... se acerca su cumpleaños, ¿verdad?

Síp. Es el 7 de Julio.

Bueno, estoy pensando en celebrar su cumpleaños,

y me gustaría que fuera algo animado.

Como, llamar a sus amigos y montar una pequeña fiesta de cumpleaños.

Pero, ¿Senjougahara-senpai no querrá pasar el día a solas con Araragi-senpai?

¿Es una chica tan dócil?

Oye, Kanbaru.

¿Qué, Araragi-senpai?

¿Cómo está tu mano izquierda?

Según Oshino-san, debería curarse antes de cumplir los veinte.

Eso es bueno.

Entonces podrás volver a jugar al baloncesto.

Supongo.

¿Qué ocurre, Kanbaru?

Estoy un poco cansada.

¿Cansada?

Entonces, ¿deberíamos tomar un descanso por aquí?

Busquemos un lugar para sentarnos...

Mejor, Araragi-senpai, ¿no deberíamos almorzar?

¿Almorzar?

Sí.

Cuando me encuentro mal, normalmente es suficiente con llenar mi estómago para sentirme mejor.

Ya veo.

Entonces, Kanbaru,

tú busca un lugar donde abrir las cajas de almuerzo.

Mientras yo iré a colocar este hechizo.

Lo siento, Araragi-senpai, pero te dejaré el trabajo a ti.

Hasta luego.

Siento como si hubiera visto antes a esa chica.

Pero, dejando a mis hermanas de lado, no he tenido muchas oportunidades

para conocer chicas de secundaria.

¿Eh? ¿Hermanas?

¿Es este el templo principal?

Esto debería bastar.

¡Hey, Kanbaru!

¡Kanbaru!

¿Kanbaru?

¡Kanbaru!

¡Kanbaru!

¿Qué? ¿Araragi-senpai?

Oye, ¿qué pasa con esa reacción?

Oh, lo siento.

He perdido la cabeza un segundo.

Estás pálida. ¿Te encuentras bien?

Si te encuentras tan mal,

Puedo arreglar el pórtico del templo principal para que te acuestes allí.

No, Araragi-senpai...

No es eso.

Mira eso.

¿Esa era... Sengoku Nadeko?

Este y... este, creo.

Oh, y este libro puede que no te sirva de nada.

Si quieres eficiencia, creo que mejor deberías tomar este.

Francamente, Araragi-kun, me sorprendió un poco que me llamaras para ayudarte a elegir libros de exámenes de preparatoria.

Sí, pensé que ya era hora de pensar sobre mi futuro.

¿Tu futuro?

Lo discutí con Senjougahara el otro día.

Me dijo que su elección era la universidad, así que...

Ah, Senjougahara-san irá a una pública, ¿verdad?

Debería obtener una recomendación.

Lo sabes todo.

No lo sé todo. Sólo lo que sé.

Pero, Araragi-kun,

¿es que quieres entrar a la misma universidad que Senjougahara-san?

No se lo digas aún.

No quiero darle raras expectaciones.

Por cierto, Araragi-kun...

¿Qué es esta vez?

Araragi-kun, ayer en la escuela, ¿no hablabas sobre cuando fuiste a aquel templo abandonado?

Continuando esa conversación...

Tras encontrar esos cuerpos de serpiente cortados en cinco, ¿qué hiciste?

¿Eh? Oh, ¿te refieres a eso?

No mucho.

Kanbaru y yo excavamos tumbas y enterramos esas serpientes.

Pero cuando nos dimos cuenta...

toda la zona estaba llena de cuerpos de serpientes.

¿Llena de cuerpos?

Sí.

Llena de serpientes muertas, cortadas en trozos.

Al final, sólo nos fuimos de la montaña.

Después de eso fuimos a un parque cercano,

y nos comimos los almuerzos que preparó Kanbaru.

Me sorprendió lo bueno que estaba el almuerzo,

pero cuando pregunté, resulta que su abuela la había ayudado.

Vaya, qué desastre, Araragi-kun.

Sí. Matar serpientes de tal modo hace pensar que era algún tipo de ritual.

Que la localización fuera un templo abandonado también es un poco...

Hanekawa, ¿sabías que hay un templo allí?

Sí. Es el Templo de la Serpiente Kitashira, ¿no?

¿"Serpiente"? Eso significa...

Sí, probablemente estaba dedicado a un dios serpiente.

Aunque no sé nada más que eso.

Matar serpientes en un lugar donde adoran a un dios serpiente.

Es un ritual religioso después de todo.

Es mejor reportar esto a Oshino de momento...

...supongo.

No hablaba de eso, Araragi-kun.

Decía que el desastre era la situación con Kanbaru-san.

K-a-n-b-a-r-u-s-a-n.

Es un desastre. Eso es lo que digo.

¿Kanbaru?

Oh, sí, entiendo.

Estaba perdido cuando de pronto se desmayó,

pero no fue nada serio.

No estoy hablando de eso.

¿No encuentras un problema acercarte demasiado a la kohai de tu novia?

Creo que está bien ser amistoso hasta cierto punto,

pero entrelazar brazos no es bueno.

Vamos, no había nada que pudiera hacer. Eso es ser sociable.

¿No piensas que es sólo una excusa?

Bueno...

Pero verás,

esto es lo que Senjougahara me dijo,

"No toleraré ninguna rudeza contra mi kohai",

o algo así.

Y parece que también le dijo a Kanbaru que me dejara cuidar de ella.

Ya veo.

¿No fue así?

Sí, por favor.

Así, ¿verdad?

Sólo un segundo más, ¿verdad, Araragi-kun?

N-No, ¡¿qué estás diciendo?!

Araragi-kun, eres muy suave y débil.

Araragi-kun, ¿no estás siendo amable con todo el mundo?

Viéndolo desde la perspectiva de Senjougahara-san, esto la haría sentirse muy inquieta.

¿Inquieta?

Desde el punto de vista de Senjougaha-san,

¿no querrá que Araragi-kun no sea demasiado amistoso con Kanbaru-san?

O al contrario, tal vez ser amistoso está bien,

quizás incluso quiere que seas amistoso con ella,

pero sólo si tú dibujas una línea clara...

Es como si Senjougahara-san quisiera que la compares con Kanbaru-san,

y hagas tu propia elección después de eso.

¿Qué demonios?, ya estoy perdido.

Me pregunto si también es un dilema para Senjougahara-san.

Araragi-kun, eres su querido novio, y Kanbaru-san es su querida kohai.

Bueno, Senjougahara-san es tsundere,

así que no creo que sea correcto interpretar ese comportamiento categóricamente.

Es malo no mirar las cosas desde ángulos diferentes.

Araragi-kun, si te importa Senjougahara-san,

no deberías sucumbir ante tentaciones insignificantes.

Ser amable con todo el mundo es irresponsable después de todo.

Sí... me aseguraré de recordar eso.

Por cierto Hanekawa, ¿a qué universidad vas a ingresar?

Tokyo, supongo. ¿O vas a estudiar en el extranjero?

No iré a la universidad.

¿No irás?

Sí. Después de graduarme, me iré de viaje.

¿V-Viaje?

Creo que pasaré unos dos años viendo el mundo.

Sólo he estado dependiendo de información hasta ahora.

Creo que sería bueno obtener alguna experiencia real del mundo.

Pero mantén esto en secreto de los profesores de la escuela, por ahora.

Estoy segura de que se sorprenderán cuando lo escuchen.

No creo que te libres de ellos sólo con sorprenderlos.

...Ow.

¿Qué ocurre?

No, es sólo... un dolor de cabeza.

¿Dolor de cabeza?

Sí, está bien.

Los he estado teniendo desde hace algún tiempo. Mi cabeza de pronto comienza a dolerme.