Monogatari (化物語)

Tengamos una cita.

¿Sí?

Umm, ¿eh?

Di "ah".

¿Qué pasa con esta situación?

Aunque sea una de esas conocidas "escenas románticas de amantes", de los mangas...

¡Joder! Esto no es agradable en absoluto.

¡Más bien, da miedo!

¿Qué ocurre, Araragi-kun? Di "ah".

Toma.

Ver tu cara sonriente me hace realmente feliz.

Araragi-kun, tienes arroz en la mejilla.

¡Tú lo pusiste ahí!

Yo te lo quitaré.

Ya está.

Bueno, vamos con la cita.

Hmm, no, eso está mal.

¿Y si...?

¿Y si tenemos una cita?

¿Qué... Qué tal si tenemos una cita?..

¿Qué? ¿No quieres, Araragi-kun?

No, no es que no quiera.

Ya veo. Vamos con la cita, entonces.

Así, al final, ¿usa es línea?

Cualquier queja... no, ¿hay alguna pregunta más?

No.

Bien.

Entonces, buscaré una excusa apropiada

e iré a casa pronto tras la escuela para hacer los preparativos.

Araragi-kun, cuando acabes con los preparativos para el festival cultural,

ven a mi casa.

¡Viva!

Y así, hoy,

13 de Junio,

tuve mi primera cita con mi amante.

Para mí, debería haber sido un día memorable...

...supuestamente.

Hablé demasiado con Sengoku y Hanekawa antes.

Me pregunto si llego tarde.

Llegaste antes de lo que pensaba.

Bueno, como sea.

Vamos.

Sígueme.

H-Hey.

¿Qué ocurre, Araragi-kun? Estás bastante callado, ¿no?

Umm, ¿no entiendes la situación en la que estamos ahora?

No lo entiendo.

¿Cuándo es "ahora"?

¿O cómo deletreas "situación"?

¡¿Cómo no puedes entender ni siquiera eso?!

Una primera cita con el padre de la novia también.

Parece más una tortura que una cita. ¿Cómo demonios es esto memorable?

Araragi-kun, como es nuestra primera cita, estar nervioso es un hecho.

Pero no te pongas nervioso por algo así, porque será una larga noche.

Sí.

No es que esté nervioso porque sea mi primera cita.

Oye, Araragi-kun.

¿Me... quieres?

Responde. ¿Me quieres?

¿Qué? ¿No responderás?

Araragi-kun, ¿no me digas que no me quieres?

T-Te quiero.

¿En serio? Yo también te quiero, Araragi-kun.

Gracias.

No, no.

Araragi-kun, estás realmente callado.

No has dicho mucho.

Normalmente hablas mucho más.

¿Estás de mal humor hoy?

No es sobre mi estado de ánimo.

Oh, así que tu problema está en tu cabeza.

¡Estás explotando mi confusión para decir lo que quieras!

Parece que tus refutaciones son tan atrevidas como siempre.

Bueno, entonces seré tan amable de comenzar una conversación.

Y, Araragi-kun, puedes responder a mis preguntas.

Exactamente, ¿qué parte de mí te gusta?

¡Estoy seguro de qué parte no me gusta!

¡Mierda!

¡Estaba deseando que llegara! ¡Sentí que mi sueño se haría realidad!

Los sueños están sobrevalorados. ¿Sabes qué, Araragi-kun?

Si escribes "inconstante" con "hombre" en un símbolo, ¿cuál puede ser la palabra?

Probablemente se refiere a mi.

Oye, Senjougahara. ¿Qué estás tramando?

¿Senjougahara?

¿Me preguntas a mí?

¿O estás hablando con mi padre?

Papá, Araragi-kun se dirige a ti.

¡Hitagi-san! ¡A quien me dirijo es a Hitagi-san!

¿Qué, Araragi-kun?

No vas a llamarme de la misma manera.

Como sea.

Bien, Hitagi-san, preguntaré otra vez. ¿Me contarás....?

¿Cuáles son tus intenciones? ¿Qué tramas?

No estoy tramando nada.

En lugar de eso, Araragi-kun.

Kuroiwa Ruiko es un autor de misterio de renombre,

y lo que obtienes cuando divides su nombre es "niño loco" y "niño malo."

¿Crees que lo hicieron a propósito?

¡¿Qué importa?!

¡Ya sea loco o malo, eres tú!

No digas cosas tan crueles delante de mi padre.

Papá, parece que tu hija es una niña loca y una niña mala.

¿Oh? Has vuelto a quedarte callado.

¿Tal vez te he molestado un poco demasiado?

Araragi-kun, como reaccionas tan bien, te he humillado sin querer.

Escuchar eso es lo que más me humilla.

¿Qué te gusta de mí?

Tu amabilidad,

tu ternura,

y que eres como un príncipe que vendrá a salvarme cuando esté en problemas.

¡Cielos!

Por cierto, basura, quiero decir, Araragi-kun.

¿Acabas de llamar a tu novio "basura" ahora mismo?

¿De qué estás hablando?

¿Dejarás de acusarme de decir cosas que no he dicho?

En lugar de eso, Araragi-kun,

¿cómo te fue en la prueba de aptitud?

Vamos, ¿no te he ayudado mucho,

día y noche, nosotros dos solos, en mi casa?

¿Por qué tiene que decirlo así?

Entonces, ¿cómo fue?

Bueno, saqué mejor nota de lo que esperaba.

Lo hice mejor de lo usual incluso en matemáticas,

lo cual ha sido mi punto fuerte desde el principio.

Fue debido a tu ayuda.

Gracias, Senjougahara.

Papá, parece que Araragi-kun quiere darte las gracias, ¿no lo vas a escuchar?

¡Gracias, Hitagi-san!

Realmente esperaba que pudiéramos comprobar tus respuestas justo después de la prueba.

Bueno, esperar tanto de ti, Araragi-kun, sería cruel.

Aún así, aunque yo misma te haya ayudado, estoy bastante sorprendida.

¿Sorprendida?

Sí, de que no hayas hecho nada gracioso.

¡No recibí tu ayuda con los estudios para que te rieras!

Pensé que dirías algo como

"Aunque estudié tanto, mis notas fueron peor de lo normal."

Estoy un poco decepcionada...

¡Esperar que eso ocurra es muy cruel!

Oh, ¿en serio?

De todos modos, hiciste un verdadero logro. Elogiaré tu éxito.

A este ritmo, Araragi-kun, incluso puedes apuntar más alto.

¿Más alto?

Araragi-kun, si te parece bien, puedo seguir ayudándote con tus estudios.

Bueno...

...no me importaría.

Oh, ¿en serio?

Entonces, estudiemos en mi casa todos los días desde ahora.

¿T-Todos los días? ¿La gente inteligente estudia tanto?

No. Araragi-kun, esto es un programa especial sólo para ti.

Las personas inteligentes son inteligentes, independientemente de los estudios.

Pero parece que Hanekawa estudia todos los días.

Desafortunadamente, los estudios de Hanekawa, Araragi-kun,

están a un nivel diferente de los nuestros.

Hanekawa-san es auténtica, está en un mundo diferente de nosotros.

Pero no es como si Hanekawa siempre obtuviera calificaciones perfectas.

Si Hanekawa-san no obtiene una calificación perfecta,

entonces la pregunta del examen está mal.

Me pregunto cómo lo aguanta...

Quiero decir, ¿cuánta presión tiene?

No puedo decir que la envidio.

¿Presión?

En otras palabras, estrés.

Estrés.

Araragi-kun, tú que no eres rival para ella, y sólo puede arrastrarse en lo básico,

no tienes más opción que esforzarte una y otra vez.

Así que, desde ahora, estudiarás todos los días en mi casa.

Sí, lo haré.

Ocasionalmente, podemos ir a casa de Kanbaru también.

¿Por qué sacas a Kanbaru ahora?

Tengo que pasar el rato con ella de vez en cuando.

Se lo prometí.

Araragi-kun, creo que también dijiste que te gustaría estar con ella.

Bueno sí, es divertida.

Cierto. Hablando de Kanbaru...

¿Ocurre algo con Kanbaru?

¿Por qué es tan pervertida?

¿Pervertida?

¿Quieres decir que no lo es?

Incluso Oshino, cuando hablamos aquella vez,

señaló que más que ser una deportista,

es más como una pervertida.

¿En serio?

¿Eso no es sólo el reflejo del punto de vista de los hombres?

Ella sólo está siendo honesta consigo misma.

¿En serio?

Pero viendo que tienes tales prejuicios sobre mi preciosa kohai, no puedo dejarlo pasar.

¿No puedes dejarlo pasar? Entonces, ¿qué harás?

¿Que qué haré?

Araragi-kun, voy a sacudir tus valores y tus criterios de evaluación.

Así que, en comparación, Kanbaru parecerá una chica relativamente pura.

P-Para...

Entonces, ¿cómo fue, Araragi-kun?

Haz lo que quieras, Hitagi-san.

Araragi-kun, espera aquí un momento.

Seguiré sola para hacer los preparativos.

¿Preparativos?

Adelante, ten una charla con papá.

¿Así que tú eres... Araragi-kun?

S-Sí, soy Araragi Koyomi.

Ya veo. Cuida de mi hija.