Monogatari (化物語)

¡Aryaryagi-san!

Es "Araragi".

Lo siento. He tartamudeado.

No le des nombres a la gente que suenan como "Hachihei Descuidado".

¡Yo creo que es bastante lindo!

Incluso podría quedarte bien.

Por cierto, Araragi-san, ¿adónde vas?

¿Eh? A casa.

¿Planeas ir a algún sitio después?

Sí, a casa de Senjougahara.

Dado que la prueba de aptitud es pronto,

prometió ayudarme con mis estudios.

Te acuerdas de Senjougahara, ¿no?

Sí, esa chica tsundere...

Pero si no me equivoco, Araragi-san y Senjougahara-san están saliendo, ¿no?

Sí, más o menos.

Entonces, aunque lo llamen "estudiar",

ustedes dos sólo quieren flirtear, ¿cierto?

Visitar la casa de una novia cuando la prueba que determina

si vas a tener que repetir el año que viene,

no es más que un acto de suicidio, Araragi-san.

¡Determina si me voy a graduar o no!

Además, ¡no lo llames una acto de suicidio!

Entonces no es más que el suicidio en sí.

Como es habitual contigo, parece que lo que aparece, sale,

y tenemos que arreglar las cosas...

¿Lo que aparece, sale?

¿Te refieres a mi pecho

o a mi culo?

Araragi-san, ¿¡qué esperas del cuerpo de una niña de primaria!?

¡Cállate! ¡No me sigas donde quiera que vaya!

Oye, Hachikuji, ¿tú...

Hola, Araragi-senpai.

¡Qué coincidencia!

¡Como si tal coincidencia fuera posible!

¿Esa mocosa de Hachikuji escapó?

¿Qué querías?

"Como si tal coincidencia fuera posible", ¿eh?

Una línea tan obvia pero difícil de encontrar,

¡perfectamente describe la situación en pocas palabras!

¡Eso es agudeza de ingenio!

Sí, es cierto.

En realidad, te he estado siguiendo, Araragi-senpai.

...Ya lo creo. Lo sabía.

Ya veo, ¿lo sabías?

¡Ese es Araragi-senpai!

¡Ve a través de todo lo que una novata como yo no!

Escena Roja

Animación Número 'ninguno'

Aunque estoy avergonzada por este giro de acontecimientos,

sólo puedo mirar con admiración.

¿No tienes actividades del club después de la escuela?

¿Está bien que estés aquí?

Sí, pero verás, mi mano está así...

Entonces, Kanbaru,

¿qué te trae aquí hoy?

Oh, sí...

¿Has leído la columna internacional del diario esta mañana?

Quería conocer la opinión de Araragi-senpai en el curso político de Rusia.

¡Sólo asuntos actuales!

Oh, ¿entonces prefieres la industria de las Tecnologías de la información de la India, Araragi-senpai?

No he leído el diario esta mañana.

Ya veo.

Por cierto, Araragi-senpai,

¿te ha ocurrido algo extraño hoy?

No realmente.

Todo es normal.

La prueba de aptitud está cerca, así que causa un poco de dolor de cabeza.

A partir de hoy, asistiré a un grupo de estudio.

¿Grupo de estudio?

Bueno, yo lo llamo "grupo de estudio",

sin embargo, estaré aprendiendo de mi compañera, por lo que es más como una tutora personal.

Ella tiene notas absurdamente buenas en clase, ya ves,

así que me ayudará.

¿Es Senjougahara-senpai?

¿La conoces?

Araragi-senpai, si es alguien de tu clase con buenas notas,

no hay más candidatos excepto Senjougahara-senpai.

He escuchado esos rumores últimamente.

Bueno, tienes razón.

Bien, no te entretengo más.

Creo que voy a despedirme por hoy.

Ya veo.

¡Araragi-senpai, buena suerte!

¡Rararagi-san!

¡Hachikuji, no cantes mi nombre como en un musical!

Mi nombre es Araragi.

Lo siento. He tartamudeado.

Mentira. Fue a propósito.

Escena Roja

Animación Número 'ninguno'

Tartamudeé.

¡¿No fue a propósito?!

Por cierto, ¿quién era esa chica?

Ella es el as del club de baloncesto y mi kohai.

No entiendo por qué, pero me ha seguido desesperadamente a todas partes durante los últimos tres días más o menos.

Francamente, no sé qué quiere de mí.

¿Podría ser que le gustes, Araragi-san?

Claro que no.

No soy un personaje de un gal-game.

Es imposible que de pronto sea popular entre las chicas.

¡La mujer en mí no puede estar equivocada!

¡Ella podría confesarse muy pronto, Araragi-san!

¿Qué harás? ¿Qué harás?

Escucha,

no me gusta mucho esta tendencia de explicarlo todo a través del amor.

Imposible, imposible.

Por otra parte, ya he conectado con el personaje más difícil...

Me siento como si alguien hubiera dicho algo desagradable sobre mí.

Sin embargo...

Resulta que la tutoría es bastante difícil, ¿eh?

Me pregunto por qué estoy estudiando aquí.

¿Eh? ¿No es porque eres idiota?

En mi vida hasta ahora, no he tenido ningún problema con los estudios,

así que no entiendo lo que no entiendes, Araragi-kun.

¿En serio?

Si comienzas a prepararte ahora, con mi ayuda

creo que serás capaz de superar la prueba de aptitud,

pero, ¿qué planeas hacer después de eso?

¿"Después de eso"?

Tu futuro.

¿Mi futuro?

Realmente no sabría decírtelo ahora mismo...

Ya estamos a finales de Mayo de nuestro tercer año.

Recuerdo que dijiste que estarías bien sólo con graduarte.

En otras palabras, Araragi-kun, ¿planeas encontrar trabajo justo después de eso?

¿O pretendes permanecer desempleado?

¿O serás un NiNi?

Ah, pero podrías asistir a una escuela de formación profesional para obtener una especialización, supongo.

¿Eres mi madre o algo así?

¿Madre? ¿De qué estás hablando?

Soy tu amante.

¿Una carrera?

Es verdad. Parece que tendré que decidirme pronto.

Senjougahara, ¿tú que vas a hacer?

Iré a la universidad. Probablemente conseguiré una recomendación.

...Ya veo.

Pero, me gustaría continuar en el mismo camino que Araragi-kun.

Verás, mis notas son un poco...

Entonces, ¿qué te parece esto?

Si te graduas, ¿quieres que vivamos juntos?

Así, aunque elijamos carreras diferentes,

nuestro tiempo juntos incrementará.

Bueno... no es tan malo.

¿No es tan malo?

¿Qué pasa con esa actitud?

¡Gran idea! ¡Estoy totalmente de acuerdo!

Oh, ¿en serio?

¿Que está anotando exactamente?

Suspiras mucho, Araragi-kun.

¿Sabías que por cada suspiro que haces, se escapa un poco de tu felicidad?

Entonces supongo que mi felicidad ya ha escapado miles de veces.

Aunque no me concierne cuánta felicidad has perdido, Araragi-kun,

me gustaría que no suspiraras frente a mí, ¿de acuerdo?

Es molesto.

¡Ahora estás siendo realmente cruel!

A pesar de decir que estoy molesta, todavía estoy enferma de amor.

Es difícil responder a eso.

Por cierto, ¿sabías, Araragi-kun?

Nunca he roto con un chico antes.

Así que tampoco pienso romper contigo, Araragi-kun.

¿Significa esto que los dos somos malos para atraer pareja?

Oye, Senjougahara...

¿Qué?

¿Todavía llevas grapadoras y lo demás?

Eso me recuerda... Últimamente no.

He sido descuidada.

Descuidada, ¿eh?

Por cierto, eras el as del club de atletismo en secundaria, ¿verdad?

Sí.

¿Ya no haces atletismo?

Sí. No hay razón para hacerlo.

No tengo planes de revivir el pasado.

Ah, sí... Oye, Senjougahara...

¿Qué?

¿Conoces a Kanbaru Suruga?

Así es. ¿Kanbaru Suruga?

Ese nombre me trae recuerdos.

Ya veo.

¿Así que son amigas como pensé?

Cuando le mencioné lo del grupo de estudio a Kanbaru,

no tomó a Hanekawa como la mejor estudiante del año,

sino a Senjougahara desde el principio.

¿Era esta la razón?

Sí, era mi kohai en secundaria.

Kanbaru aún es nuestra kohai ya que estamos en la misma escuela, ¿no?

¿Kanbaru?

¿No te estás tomando muchas confianzas?

¿Qué has hecho, Araragi-kun?

Araragi-kun, parece que tus heridas se curan muy rápido.

Quizás esté bien sacarte un ojo.

¡Para, para! ¡Hacer eso con mi ojo será malo!

No hay nada de qué preocuparse,

no estoy pensando en acercarme a ella,

¡soy tuyo, Senjougahara!

¿En serio? Me alegro de oirlo.

Quizás exageré demasiado.

Supongo que te he asustado, Araragi-kun.

¡Algún día matarás a alguien!

Y ese alguien serás tú, Araragi-kun.