Insecure

- Che fai? - Ho fatto una presentazione fantastica.

- Che succede? - Ho bisogno di un favore.

Nelle puntate precedenti di Insecure...

Nathan non mi risponde al telefono.

Devi lasciar perdere.

Mi faceva sentire come se non fossi una totale fallita.

Non so se qualcuno riuscira' mai a farmi sentire ancora cosi'.

Un uomo sposato ti ha illusa?

- Sai, penso che me ne andro'. - Molly, aspetta.

SEMINARIO PER IMPRESARI

REGISTRAZIONE

Non puoi lasciare che siano sempre gli altri a rimetterti in piedi.

A volte devi impegnarti tu per te stesso.

Stai organizzando la festa di quartiere da sola?

Beh, praticamente si'.

- Questi li posso compilare qua? - No.

Il prossimo.

Insecure 3x08 "Ghost-Like"

Traduzione: sweetest thing, Kharis, LSARTEAN, Sonicfire96, adelina81, toffee

Revisione: wallflower

Sara' una festa di quartiere in cui si esibiranno musicisti del luogo,

quindi sto cercando ristoranti che vogliano donare del cibo per l'evento.

Come no, organizzi un evento.

Voi barboni state diventando scaltri.

E vorrei collaborare con produttori locali...

A me sa tanto di soldi che escono dalla mia tasca e finiscono nella tua.

Il prossimo!

E quindi vorrei davvero mettere in luce i migliori talenti musicali

della nostra comunita'.

Quante donne ci saranno?

Io ci saro'.

Se dovessi dare una festa di quartiere che cade il giorno del mio compleanno,

ci verresti?

Potresti anche portarti il cane che non hai.

Amica, io ci vengo.

#TAsociety

Si', alla fine la festa di quartiere per ora non la faro'.

Dici sul serio?

Cos'e' successo al "MusicaV"...

con la "V"?

Beh, ho gia' compilato i moduli con quel nome.

E' solo piu' difficile di quanto pensassi e...

Nathan mi ha convinta che potessi fare questa cosa domani.

E questo e' il motivo per cui l'ho...

Sandra Bul-loccato.

Buon per te, amica. Perche', per un attimo, sembrava stessi impazzendo.

Si', lo so, ma...

non si e' piu' fatto vivo, quindi che si fotta.

Ecco perche' sto mandando il curriculum,

cerco di fissare dei colloqui, perche'...

adesso, ho solo me stessa...

e ho bisogno di un lavoro.

- Come quello che avevi? - Come quello che hai tu. Un bel lavoro

normale e noioso.

Amica, il mio lavoro normale e noioso mi sta facendo impazzire.

- Quei negri sono troppo meschini. - Sei tu che sei stata losca con Taurean.

Non e' vero. Cercavo solo di stare al passo.

Avrebbe dovuto essere felice del mio ottimo lavoro, ma invece e' stato pungente.

Almeno ha aggiunto del pepe alle tue patatine losche.

- Non esserne compiaciuta. - Ok.

Amica, e' vera la cosa dei due pesi e due misure. Per gli uomini

si tratta solo di affari. Le donne invece sono losche.

Spezzero' questo circolo.

Beh, forse dovresti spezzare il pane con Taurean, invece.

Spiegagli semplicemente il tuo punto di vista e calma le acque.

Ok, d'accordo.

Me ne occupero', faro' quello che farebbe un uomo.

Gli faro' dei complimenti.

Evviva.

- Grazie. Sembra buonissimo. - C'e' troppa verdura.

E' fantastico, invece.

Amica, non riesco ancora a credere che tu abbia ordinato tre tacos, un burrito

- e un secondo tradizionale con contorno. - Voglio solo un compleanno perfetto.

L'anno scorso e' stato uno schifo e quest'anno

voglio solo che sia sereno e senza drammi.

Beh, sarai davvero felice quando verro' a prenderti sabato per la tua sorpresa.

Ho capito cos'e'.

Mi porterai in Messico per del vero cibo messicano di qualita'?

No, amica, non stiamo mica insieme.

Questa e' proprio una frase da stronza losca.

Ciao.

Scusa il ritardo.

- C'era un traffico pazzesco in autostrada. - Nessun problema.

Ho ancora un paio di ore prima del mio volo.

- Come stai? - Tutto bene.

Sono felice che siamo riusciti a vederci, stavolta.

Anche io. Guarda.

- Tua madre mi ha reso piu' tecnologico. - Quindi hai bisogno...

che te lo imposti.

A me piaceva quello a conchiglia.

Ma ho preferito non litigare.

Allora, cosa succede?

Niente. Sai, volevo solo vederti.

Come sta Issa?

Ci parliamo.

Tutto sommato, e' una buona cosa.

Quindi non avete chiuso per sempre.

No. Noi...

abbiamo chiuso per sempre.

Esci con qualcuna?

Prima, ma...

Non so, alla fine tutte le donne con cui uscivo erano

o esigenti o bisognose d'affetto o divorziate...

- I rapporti richiedono impegno. - Si', lo so.

Un po' come te e la mamma.

Capisci? Vi siete incontrati, innamorati e sposati.

E' stato facile.

Pensi che con Sylvia sia stato facile?

Si', ecco...

Io...

Vorrei solo incontrare una donna senza troppi problemi.

Che vuoi dire? Io e tua madre eravamo pieni di problemi.

Ci abbiamo messo impegno.

Voi ragazzi non volete impegnarvi.

Di' il tuo nome per la segreteria.

Cosi'.

Marcus Walker.

Devi costruire il tuo finale da sogno.

Le cose non capitano da sole.

Maledizione, ho registrato tutto come messaggio di segreteria.

Walker "Finale da Sogno". Ti chiameranno cosi'.

- Piantala. Dai, mettimelo a posto. - Mio capitano.

Ciao, Karen. Hai visto Taurean?

Voglio vedere se ha del tempo libero per pranzare insieme.

Taurean e' in sala conferenze con i soci, veramente.

Hanno appena chiesto di vederti.

Siediti.

Ci hanno appena informati che il caso METRA e' nostro.

E' una grande conquista e non possiamo permetterci alcun errore da parte dei soci.

Stavamo dicendo a Taurean che vorremmo prendesse lui la guida del caso.

Insieme a te.

Con me?

Come co-referente? Insieme?

Si'. Quando hai fatto da spalla a Taurean durante la riunione, siamo rimasti colpiti.

Voi due siete una bella squadra.

Beh, grazie. Grazie mille davvero.

Si', grazie, e' bello avere un compagno di squadra...

aggressivo come Molly.

METRA lo apprezzera'.

LA BANDA DEL RITMO Creiamo una comunita' tramite la musica

Ho molta esperienza nel settore del no-profit, quindi...

Quello, insieme alla musica...

So che potrei essere di grande aiuto per la Banda del Ritmo.

In piu', non c'e' nessuno che conosca questa comunita' quanto me.

Questo e' fantastico.

Ok, dunque, che e' successo con il vecchio lavoro?

Volevo trovare qualcosa piu' in linea con le mie passioni.

Ed e' per questo che penso che qui sarebbe perfetto.

Ok. Ok, va bene.

Non posso dirti che budget abbiamo in questo momento...

ma...

mandero' le tue credenziali ai piani alti, va bene? E ti faro' sapere...

il prima possibile. Ok?

Grazie mille, Eli. Lo apprezzo molto.

Figurati.

La Banda del Ritmo!

Ok.

Perche' voi suonate sempre i tamburi, ricordi?

Ciao, festeggiata. La tua carrozza ti attende.

Che cazzo?

Che ci fai qui?

Ciao, Molly.

- Volevo solo... - Lei sa che sei qua?

No.

Allora perche' sei qui?

Sparisci per un mese intero,

nessuna chiamata, nessun messaggio. Che diavolo ti e' saltato in mente?

Senti, sono venuto per parlare con Issa.

No. E' il suo compleanno, e' felice.

Non manderai tutto a puttane.

Va bene.

Ok, va bene, adesso?

Cimitero Forno crematorio

- Rallenta. - No, no, non puoi ancora.

Ok, va bene.

- Issa, continua a camminare. - Ok. Dove siamo, comunque?

Perche' abbiamo guidato troppo per essere ancora a Inglewood.

Aspetta, quella che sento e' musica per bianchi?

Amica, mi hai portato a fare spese folli a Beverly Hills?

Non stiamo insieme, ok?

- Ok, amica, togliti la benda e basta. - Ok.

Mi hai portato a far la coda.

C'e' del cibo alla fine della coda? O e' solo una coda tanto per stare in coda?

C'e' un film alla fine della coda.

"L'Ultimo Drago".

Kelli e' gia' dentro a tenerci i posti.

Quindi?

Ho scelto bene?

- Molto bene. - Si'! Buon compleanno, tesoro.

Grazie, amica.

Sto iniziando i 30 nel modo migliore. Sto passando del tempo con le mie amiche,

- mi sto sistemando in campo lavorativo... - Ragazza, sistemati pure,

- perche' amo il tuo piccolo progetto, ma... - Piccolo?

Dai, amica, io credo in te. Sul serio.

Ma a dirla tutta, sono felice di non doverlo piu' fare perche' se inizi a guadagnare...

sara' un bene per entrambe.

Non ti emozionare, sto cercando sempre in ambito no-profit.

Per cui sarai sempre tu quella con i soldi veri e un vero lavoro.

Ah, non te l'ho detto?

I soci mi hanno nominata co-referente per il nostro nuovo, grande cliente.