Alias

‫أحبّكِ يا (سيد) ‫لهذا يجب أن أخبرك شيئاً

‫حسناً

‫أستطيع أن أتفهّم ما ستقوله لي ‫لكن لا تقل إنّك شرّير

‫هل أنت شرّير؟

‫- (فون)؟ ‫- ليست صدفة...

‫أن أكون الشخص الذي لجأتِ إليه ‫عندما كشفتِ مسألة (أس دي 6)

‫لا أفهمك يا (فون) ‫ماذا تريد القول؟

‫أوّلاً، اسمي ليس (مايكل فون)

‫(فون)؟

‫- (فون)؟ ‫- لا تقلق، سنخرجك من هنا

‫- أهو بخير؟ ‫- لا تتحرّكي

‫لا أحتاج إلى شيء، أنا بخير

‫لا أحتاج إلى حقنة

‫- الفتاة حيّة، سنهتمّ بأمرها ‫- تلقيتك، سنصل بعد 4 دقائق

‫إنّها هناك!

‫سنجري بعض الفحوصات على سبيل ‫الاحتياط لكنّ المؤشّرات كلّها طبيعيّة

‫- متى أعود إلى منزلي؟ ‫- قريباً

‫- لكن يجب أن تتروّي ‫- بالطبع

‫آنسة (بريستو) ‫كيف حالك؟

‫أنا (غوردون دين) ‫من مكتب التحقيقات الخاصّة

‫- هل من خبر عن (فون)؟ ‫- لا خبر حتى الآن

‫لا أريد أن أزعجك الآن ‫بعد معاناتك هذه...

‫- قدّمتُ تقريري ‫- أعرف ذلك

‫أريدك أن توضحي لي بعض الأمور ‫إن كنت لا تمانعين؟

‫ذكرتِ في تقريرك ‫أنّكما ذهبتما لقضاء الإجازة معاً

‫- لم تذكري المكان ‫- (سانتا باربرا)

‫- وصدمتكما السيّارة في منتصف المسافة ‫- تقريباً

‫هل بدا العميل (فون) قبل الحادث ‫قلقاً أو مشغول البال؟

‫بدا مرتاحاً ‫ذهبنا لقضاء إجازة

‫- أنت لا تكتب أقوالي ‫- أقوالكِ لا تستحقّ الكتابة

‫أخبرك ما أذكره ‫إن كان هذا لا يكفيك...

‫- ألستما مخطوبين؟ ‫- أجل

‫وتعرفين أنّ الامتيازات المتعلقة ‫بالزواج ليست أهمّ من الأمن القومي

‫- أعرف ذلك بالطبع ‫- أطلب منك إذاً أن تذكري ولاءكِ

‫- ولائي... لقد خطفوا خطيبي ‫- ربّما، هذا ما نحاول تأكيده

‫مهلاً، ماذا تعني بكلامك؟

‫ستزوّدك ابنتي ‫بأيّ معلومات تحتاج إليها

‫لكنّها تعرّضت للتوّ لصدمة ‫لذا أرجو أن تدعها ترتاح

‫بالطبع، حضرة المدير (بريستو) ‫سنتكلّم مجدّداً

‫- قريباً ‫- شكراً

‫أبي

‫عندما انشقّت عنّا أمّك ‫أمضيتُ عاماً في السجن

‫لأنّ الاستخبارات المركزيّة ‫افترضت أنّني تعاونت معها

‫ويجب أن نراجع قصّتك ‫قبل أن تقولي كلاماً يورّطكِ

‫- قصّتي؟ ماذا يجري يا أبي؟ ‫- (فون) عرضة للتحقيقات الآن

‫لقد برزت بعض المؤشّرات السلبيّة ‫في سلوكه

‫- أيّ مؤشّرات سلبيّة؟ ‫- تظنّ (لانغلي) أنّ (فون) عميل مزدوج

‫يعتقدون أنّ الحادث ‫هو عمليّة إخراج

‫أسمع عنك منذ فترة طويلة

‫يسرّني أن ألتقيك أخيراً ‫يا سيّد (ميشو)

‫- كان يوماً شاقاً ‫- أين (سيدني)؟

‫إنّها بحالة أفضل من حالتك ‫يبدو أنّ كتفك مخلوع

‫سنعالجه لك

‫أعتقد أنّ هذا الطرد أرسل لك

‫هيّا، لا تقل إنّك لا تشعر بالفضول

‫افتحه

‫موسيقى جميلة لكن قديمة

‫هلاّ تشرح لي محتوى هذه الرسالة

‫- 5، 7، 3، 8، 4... ‫- نعرف معناها

‫نعرف من أرسلها ‫لكنّنا لا نعرف مكان (ليمان)

‫من؟

‫لا بدّ أنّك تتألّم كثيراً ‫لهذا تشوّشت ذاكرتك

‫لمَ لا ننعش ذاكرة السيّد (ميشو)؟

‫طارت إلى مكان ما، تحلّق تلك ‫المروحيّات خلسة لكنّها ليست خفيّة

‫أعِد برمجة السواتل إذاً ‫اتصل بي عند حصولك على معلومات

‫- (سيد) ‫- هل من خبر؟

‫لا، لكن أتى رجل من (لانغلي)

‫- وكان يلمّح... ‫- أعرف

‫- لماذا كلّف (فون) بالإشراف عليّ؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫عندما دخلت مكتب الاستخبارات ‫منذ 6 سنوات

‫لماذا كلّف (فون) بتولّي قضيّتي؟

‫لا أعرف، هو طلب ذلك

‫أتيتِ إلينا وكنتِ مشوّشة وبتسريحة ‫شعر أحمر غريبة وهو يحبّ التحدّي

‫مهلاً ‫هل تفكّرين حقاً في ذلك الاحتمال؟

‫- القول إنّه كان خائناً هو سخافة ‫- أجل

‫أخبرنا ما نريد معرفته ‫سئمت تلك الألاعيب

‫انهزاميّ

‫هل ستصمد حقاً إلى أن نقتلك؟

‫أحترم قدرتك على التحمّل

‫يبدو أنّ السيّد (ميشو) ‫بحاجة إلى حافز

‫اذهب إلى خطيبته

‫- هل أحضرها؟ ‫- أحضر إصبعها فقط

‫- لا تقحمها في المسألة ‫- هذا متوقّف عليك، أليس كذلك؟

‫إصبع خاتم الخطوبة

‫- ألا تظنّه أمراً شاعريّاً؟ ‫- توقّف

‫الرسالة...

‫مشفّرة

‫أريد قلماً

‫- هلاّ تسرع أيّها العميل (بلينكمان) ‫- (فلينكمان)

‫بحرف "ف" ‫لا يصعب لفظه

‫تريدني أن أطلعك على ملفّات العميل ‫(فون) الشخصيّة لكنّك لن تجد شيئاً

‫- لا أحد يحكم على العميل (فون) ‫- لو كان يخطّط لٔامر لعلمتُ به

‫إنّنا صديقان ‫نتناول الغداء معاً أحياناً

‫كم يلزمك من وقت؟

‫كيف حالك؟

‫ماذا لو كنت مخطئة بشأنه؟

‫(سيدني)، أتذكرين تلك الليلة عند ‫الرصيف أثناء عملنا في (أس دي 6)؟

‫ضبطتك وأنت تقتحمين مرفقاً أمنيّاً

‫طلبت منّي أن أثق بك لكنّني رفضت ‫فالبرهان كان أمامي واعتبرتك خائنة

‫إن تكرّرت تلك التجربة ‫فلن أشكّ في نواياكِ

‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا أستطيع الكتابة، هلاّ تعالج كتفي

‫أين (سيدني)؟ ‫أين هي؟ أجبني!

‫لقد هربت، تمكّنت من الفرار

‫- هل أنت بخير، (سيدني)؟ ‫- حمداً للّه

‫أنا بخير

‫مهلاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- أين أنت؟ ‫- أعرف أنّ لديك أسئلة

‫- لديّ أسئلة كثيرة ‫- سأخبرك كلّ شيء فور الإمكان

‫لكن لا تخبري أحداً أنّك كلّمتني ‫أريد ساعة أبي، أحضريها لي

‫أتذكرين الموقع الذي نتّصل منه ‫بـ(تيسينا)؟ الخزائن؟

‫أذكره بالطبع

‫- أنا متردّدة ‫- أرجوك، (سيد)، افعلي ذلك لأجلي

‫سأفكّر في الأمر

‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم

‫إن أخفيت معلومات عنّا فستورّطين نفسك ‫سأمنحك فرصة أخيرة

‫(سيدني)، أفهم ميلكِ إلى حماية (فون) ‫مهما كلّف الأمر

‫لكن لنفترض أنّك محقّة وأنّها لم تكن ‫عمليّة إخراج وأنّ (فون) خطِف

‫حتى لو تمكّن من الهرب ‫سيكون عرضة للخطر الشديد

‫إن أردت فعلاً حمايته ‫فدعينا نحضره إلى هنا سالماً

‫إنّه في (مكسيكو سيتي)

‫- انتشرنا حول المحيط ‫- حسناً، لندخل

‫الدرب سالكة!

‫أتبحث عن هذا؟

‫أريد الحقيقة ‫ابدأ بإطلاعي على اسمك

‫(أندريه ميشو)، سأخبرك بقيّة التفاصيل ‫بعد مغادرتنا المكان

‫أتتني امرأة منذ 7 سنوات ‫وقالت إنّ والدها يعمل في مشروع

‫مشروع بذل الناس مجهوداً للتستّر عليه ‫قالت إنّ أبي شارك فيه

‫- قالت إنّ اسمه (المتنبّىء 5) ‫- كان والدك عميلاً

‫قبل انضمامه إلى الاستخبارات، قالت ‫إنّ اسمه (ميشو) وإنّه عالم رياضيّات

‫عندما أتيتِ إلى الاستخبارات، تحدّثتِ ‫عن مهمّة لإحضار جهاز صنعه (ميولر)

‫الرجل ذاته الذي قيل لي ‫إنّه ابتكر مشروع (المتنبّىء 5)

‫كان أوّل دليل على صحّة رواية المرأة

‫لكنّ أبي هرب من ذلك المشروع ‫غيّر هويّته وغيّر هويّتي

‫كان عمري 18 شهراً آنذاك

‫الرجل الذي سنلتقيه ‫(جايمس ليمان)

‫بحثت و(رينيه) عنه لسنوات ‫نعتقد أنّه عمل مع أبوينا

‫- (رينيه) ماذا؟ من تلك المرأة؟ ‫- (رينيه ريان)

‫(فون)...

‫الساعة، أرني إيّاها

‫- كان من المفترض أن تأتي وحدك ‫- يمكنك أن تتكلّم في حضورها

‫اتبعاني

‫كنت مستعدّاً ‫لجلب العميل (فون) لاستجوابه

‫- أتعتقد أنّني أعرف مكانه؟ ‫- هذا محتمل، أجل

‫وابنتك تعرف أيضاً

‫- لا أعرف مكانه ‫- ليس لديّ خيار إذاً

‫أعلن الآن رسميّاً أنّه شخص هارب ‫وأنّ ابنتك شريكته في الجرم

‫إن أردتني أن أترأف بها ‫فابحث عنها ودلّني على مكانها

‫ابحث في (مكسيكو سيتي)

‫سأعلمك فور إلقاء القبض عليهما

‫- سيّد (دين) ‫- ما الأمر يا (مارشال)؟

‫لن يجد (سيدني) و(فون) ‫ليس بناء على معلوماتي

‫شفّرت ملفّات (فون) بشيفرة ‫من 4096 بت ويستغرق فكّها سنوات

‫- إنّه أحمق ويستحقّ ذلك ‫- أما زالت الملفّات الأصليّة معك؟

‫أحضرها لي

‫قبل أن أبدأ، يجب أن تعلم ‫بأنّ والدك بذل ما بوسعه لحمايتك

‫سيّد (ليمان) ‫أريدك أن تخبرني عن (المتنبّىء 5)

‫كنت خبيراً بالشيفرة، اختصاصيّاً ‫بالأنماط وعملت لحساب وزارة الدفاع

‫سنة 1972، استخدمتني مؤسّسة خاصّة ‫مع أشخاص غيري

‫علماء ولغويّين ‫الأبرع والأذكى

‫- التقيت والدك هناك ‫- ما كان الهدف؟

‫أعطونا صفحة واحدة من كتاب

‫(بروفيتا تشينكوي) ‫أي (المتنبّىء الخامس)

‫نصّ من القرن الخامس عشر ‫كتِب بشيفرة لا يمكن فكّها

‫أرادوكم أن تفكّوا الشيفرة ‫هل نجحتم؟

‫نجحنا بعد سنوات

‫كان النصّ يتحدّث عن البروتينات ‫والحمض الأمينيّ والنكليوتيد

‫يبدو أنّه علم وراثة متطوّر ‫يتقدّم علينا بـ 500 عام

‫بعد أيّام من تسليمنا تقريرنا ‫اتصل بي والدك

‫أخبرني عمّا يجري للآخرين

‫حوادث، تحطّم سيّارات، حرائق ‫نوبات قلبيّة، سكتات دماغيّة