PONIES

Sebelumnya di Ponies...

Itukah dia? Rekrut Snowshoe?

Aku harus membantumu. Saudariku...

Katakan itu kepada pendetamu.

Kita harus terbang.

Tadi malam, sebuah pesawat kecil jatuh di sebuah ladang.

Suami-suami kalian ada di pesawat itu.

Bagaimana jika ada kaitan antara hal yang kalian kerjakan

Dan kejadian yang menimpa wanita ini?

Boleh tanya kenapa kau begitu peduli pada seorang wanita anonim?

- Aku seorang wanita anonim. - Selusin wanita.

Semuanya dibunuh, semuanya PSK.

Dan kau pikir mereka terkait?

Beberapanya temanku. Mereka semua sudah tiada.

Tapi tidak yang ini. Yang ini, aku tidak tahu.

- Andrei. Hai. - Mari bertemu di bioskop besok.

Aku perlu meminjam tempatmu 1-2 jam. Bisakah kau pergi?

Kau di sini karena kau menginginkan jawaban.

Karena itulah mengatasi ketakutan ini itu sepadan

Agar bisa selangkah lebih dekat ke hal yang sangat kau inginkan.

Aku memakai sepatu tidak nyaman. Kurasa sepatunya tidak nyaman.

Ya, pasti karena sepatu.

- Bagaimana kau bisa secepat itu? - Aku juara lari.

- Aku terkejut. - Aku memang mengejutkan.

Tunggu, apa itu?

Apa?

Dia.

- Wanita tua itu? - Menurutmu, apa yang dia inginkan?

Entahlah. Jarum rajut, tongkat, kematian yang melegakan?

Aku tidak suka caranya menatap kita.

Lihat larimu! Baiklah. Bahkan dengan sepatu tidak nyaman.

Apa kita berhasil kabur darinya?

Tidak, dia bisa mengejar kita.

Mengesankan.

Baiklah.

Siapa kau? Apa yang kau mau?

Aku dipanggil Vera.

Aku bukan KGB.

Berikan informasi ini ke Tn. Dane Walter kalian.

Fasilitasnya pindah.

Akan kudapatkan lokasi barunya untuknya.

Apa-apaan itu?

Jika dia bukan KGB, apa itu berarti dia kerja untuk kita?

Tidak, tapi dia orang yang berguna untuk dikenal di kedua pihak.

Ada hal-hal yang tidak bisa didapat oleh agen AS di USSR.

Seseorang seperti Vera bisa membantu memudahkan hal-hal ini.

- Hal-hal seperti apa? - Seperti racun.

Dokumen perjalanan palsu

Mata uang asing, karya seni curian.

Pesawat.

Apa yang dia tawarkan?

Dia tidak akan mengutus kalian kemari tanpa menawarkan sesuatu.

Dia tidak menawarkan sesuatu.

Dia menawarkan informasi.

Hal yang sangat kalian inginkan, dan rela lakukan apa pun demi itu.

Kau pikir dia bohong?

Orang di bidang kerjanya tidak dapat pelanggan tetap jika mereka bohong.

Tapi mereka juga tahu cara mengatakan hal-hal yang ingin kalian dengar.

Kami ingin mendengarnya

Jadi bagaimana kami berhubungan dengannya?

Periksa saku kalian.

Baiklah, Twila. Giliranmu.

Aku? Aku bisa...

Aku bisa menjalankan operasi ini?

Apa artinya ini?

Sebenarnya, ini cukup cerdas.

Orang di bidang kerja Vera memakai simbol untuk berkomunikasi.

Jadi, ada pria yang dipanggil Caterpillar (ulat bulu).

Dia kerja di KGB. Fasilitas Kompromat.

Dia memberi kita informasi melalui beragam kanal.

Jika ada yang tahu di mana fasilitasnya, dialah orangnya.

Baiklah. Untuk apa pisau besarnya?

Itu mungkin Pavel, si tukang jagal. Dia kontak Vera.

Caterpillar menyamar sangat dalam di sistem KGB

Sehingga Vera mungkin tidak tahu siapa dia.

Jadi, si tukang jagal akan hubungi Caterpillar

Mengatur pertemuan.

Siapa wanita itu?

- Itu Vera. - Sungguh?

Ya, mungkin 20 tahun lalu.

20? Sungguh?

Baiklah. Di mana aku harus bertemu dia?

Pabrik biola Yaravoi, pukul 1.00 siang, Jumat.

- Simbol mana yang menunjukkan itu? - Dia menulisnya di belakang.

Ketahuilah

Vera kenal Tom dan Chris.

Baiklah, ya. Kau bilang dia bisa mendapatkan pesawat.

Kau pikir mungkin dia tahu sesuatu tentang kecelakaan itu?

Kemungkinan besar, ya.

Bahkan jika dia tahu sesuatu, akankah dia memberitahuku?

Jika kau melakukan semua yang dia suruh

Mungkin.

Baiklah.

Kenapa Dane memilihku untuk misi ini?

- Karena aku menyuruhnya. - Kenapa kau melakukan itu?

Karena kutahu sebesar apa kau peduli tentang wanita-wanita di Moskow

Yang tidak dipedulikan orang lain.

Itulah Vera.

Selamat malam.

Di mana dia?

Siapa kau?

Aku...

Dia tidak di sini. Dia bersama keluarganya di desa.

Aku tahu kau.

Kau di bar bersamanya saat itu.

- Ya. - Jadi, kau kenal dia?

Kau ada di apartemen dia.

Aku pacarnya.

Pacarnya?

Saat kutanya dia siapa kau

Dia bilang kau bukan siapa-siapa.

Apa kau bukan siapa-siapa?

Dia bilang begitu karena kami bertengkar saat itu.

Bertengkar?

Tentang apa?

Karena ketidaksetiaannya.

Kau pikir kau pacarnya.

Bagiku, kau hanya semut kecil di tembok.

Aku bisa melumatkanmu.

Selamat malam, semut.

Selamat pagi.

Aku Eevi.

Aku pengasuh anakmu. Aku naik kereta malam dari Helsinki.

Tidak. Kau bukan wanita yang kupekerjakan.

Wanita yang kupekerjakan punya...

Pengalaman. Bobot.

Jadi...

Agensi mengutusku jauh-jauh kemari.

Perjalanannya 13 jam.

Kuyakinkan kau, aku punya pengalaman bertahun-tahun.

Bagaimana mungkin? Karena kau terlihat sangat muda.

Siapa kau?

- Dia bilang dia pengasuh anak. - Eevi.

Senang bertemu kau. Aku Ray, ini Cheryl.

- Biar kuambil tasmu. - Jangan.

Biarkan tasnya.

Aku akan menelepon agensi, karena ini suatu kesalahan.

Mau minum? Kopinya tidak enak, tehnya lebih tidak enak lagi.

Biar kuperkenalkan kau ke Trent. Trent, kawan.

- Kemari. Ada yang harus kau temui. - Pak, kami akan segera bereskan ini.

Jadi, jangan jauh-jauh. Jangan bongkar tas-mu.

Tunggu sebentar.

- Turun sedikit. - Apa itu...

Itu... Lepaskan. Sempurna.

Sudah kuduga itu agak miring.

Itu karya Malevich. Apa kau familier?

Sebenarnya, ya.

Aku lulusan jurusan sejarah seni.

- Kau yakin itu pas? Ya? - Ya, itu terlihat bagus.

Ya.

Salah satu keuntungan pekerjaan ini?

Akses ke kaum yang pernah kaya dan putus asa.

Kudapatkan ini sangat murah

Dari anggota politburo tingkat tinggi yang punya kecanduan judi.

Suatu hari, ini akan bernilai jutaan dolar.

Dia akan sangat kesal dia membuat kesepakatan ini.

Aku ahli dalam hal-hal seperti ini.

Saat bertugas di Berlin pada 1950an

Aku membeli sebuah karya Degas.

Sungguh?

Apa itu karya seni Nazi curian?

Tidak saat aku mendapatkannya.

Aku membayarnya, berarti itu bukan curian lagi.

Aku lihat isyarat di jendelamu.

Andrei datang? Kau bilang apa?

Aku bilang aku pacarmu.

Aku tahu, itu pemikiran pertamaku.

Kubilang aku tahu kau tidak setia.

Maaf aku menempatkanmu di posisi ini, risiko ini...

Ini sudah berisiko.

Memberikan rahasia ke Amerika, jika mereka menangkapku...

Aku tahu itu menakutkan dan berisiko.

Tapi kau harus tahu bahwa intelijen yang kau bawakan kepada kami...

Intelijen apa yang kubawakan?

Foto-foto.

Dan...

Teknologi.

Kau tidak tahu apa tindakanku berarti, ya?

Mereka tidak memberitahumu apa yang kubawakan kepada mereka, ya?

Kurasa apa yang kulakukan penting.

Tapi kau tidak perlu bohong padaku agar aku membantumu.

Aku harus membohongi semua orang. Aku Nadiya Melnikova, guru sekolah.

Dan kau pacarku, tampaknya.

Tapi kau selingkuh dariku.

Rintangan kecil dalam hubungan yang sebenarnya sangat kuat.

Baik, jadi apa kisah kita?

Bagaimana kita bertemu?

Kau tidak ingat?

Payungku rusak dan kutanya apa aku boleh jalan di bawah payungmu.

Tentu saja!

Aku berjalan melenceng tujuh blok agar tetap dekat denganmu.

Dan kukira aku tidak akan melihatmu lagi.

Lalu suatu hari, di pasar

Di situlah kau berada.

Itu takdir.

Aku sungguh meminta maaf.

Nadiya.

Cinta...

Cinta berarti tidak pernah harus meminta maaf.

Astaga!