PONIES

Sebelumnya di "Ponies".

Kami perlu kau menemukan fasilitas Kopromat hari ini.

Chris mati karena mencari tempat ini.

Kau punya rekamannya.

Kau akan mengancamku tak lama lagi.

Andrei mengincar orang-orang Soviet berkuasa...

Dan memanipulasi mereka dengan ancaman.

Para pria di meja ini membunuh wanita.

Mungkin karena itulah sebagian WTS dibunuh...

Sementara yang lain tidak.

Mungkin itu cara Andrei mengancam orang-orang Rusia.

Shampo?

Aku butuh pil L.

Aku tak akan memberimu pil untuk bunuh diri.

Aku tak mau kau mati.

Ada mata-mata di pihak kita.

Orang Soviet tak memakai terowongan ini...

Untuk menanam penyadap.

Mata-mata itu ada di dekat kita.

- Apa yang kau lakukan? - Biar aku jelaskan.

Jangan!

Suamimu memberi info pada Soviet.

Tom yang membuat Chris tewas.

Saat pergi dari Belarus...

Aku harus meninggalkan sahabatku, Sofia.

Sekarang aku bisa memilih untuk kembali ke desaku.

Aku menerima pesan dari teman kita di desa.

Dia meminta kita berkunjung.

Dengan semua orang asing datang untuk konser Elton John...

Mereka pasti menjalankan operasi.

Halo, orang Amerika.

Aku...

Permisi.

Shep, sial!

- Apa? - Sial.

Jangan berhenti, terus lari.

- Tidak. - Sial!

- Kau harus... - Sial.

Seluruh kru, 10 menit lagi hingga pertunjukan.

Baik. Ayo.

Bagaimana sekarang?

Maaf?

Siapa kalian?

Hai...

Siapa mereka?

Kami orang Amerika.

Tentu saja.

Aku Elton.

Ya.

Apa kalian datang untuk mengantarku ke panggung?

Ya.

Untuk itulah kami di sini.

Ya.

- Bagus. - Ya.

Apa kalian tinggal di Moscow?

Ini tempat tinggal yang ramah?

Ya, kota yang sangat hangat dan menyambut.

Aku berniat berkata, "Aku mencintai kalian, Moscow"...

Dalam bahasa Rusia.

Bagaimana pengucapannya?

Aku tak pernah mempelajarinya.

Baik.

Mari tampil, Elton.

Ya, ayo ke panggung.

Mari semuanya tampil. Jangan menjauh.

Benar.

Jangan sampai ada yang tersesat.

Baik.

Nadiya.

Nadiya.

Nadiya.

Sial!

Baik. Lari!

Kita harus mencari Sasha.

Andrei akan membunuhnya.

Ya, dia juga akan membunuh kita.

Dia datang.

Dia datang ke tempatmu?

- Ya. - Dia melamar?

Ya.

Lalu?

Aku bilang padanya.

Aku hanya akan menikahi orang sepertimu.

Jika kau pria terakhir yang masih hidup di desa.

Apa katanya?

Tak ada. Dia sepakat.

Tapi itu lima tahun lalu.

Setelah perang, revolusi dan flu.

Avram Kaplan sungguh menjadi pria terakhir di desa.

Dan sayangnya, aku selalu memegang janjiku.

Kau bisa tak menikah.

Tinggallah di sini.

Dengan bibimu.

Jangan kembali.

Masyarakat tak menginginkanku di sini.

Sulit menjadi seorang Yahudi di Rusia sekarang.

Kau yakin itu karena kau Yahudi?

Mungkin itu karena kepribadianmu.

Nikita!

Foto aku dan sahabatku.

Nikita melamarku.

Nikita yang ini?

Lalu?

Dia orang Bolshevik.

Dia sangat membosankan.

Dia hanya memikirkan ketertarikannya sendiri.

Kita tak boleh sama-sama menikahi pria membosankan.

Kita terlalu menarik.

Baik. Kembalilah memotret sungai.

Berjanjilah.

Kita mungkin menikahi pria membosankan...

Tapi tak akan pernah menjalani hidup membosankan.

Tak akan pernah.

Kau juga harus berjanji.

Berjanji apa?

Bahwa kau akan kembali.

Aku janji...

Aku akan kembali.

55 TAHUN KEMUDIAN

Siapa kau?

Maaf, aku mencari sahabat lamaku, Sofia.

Kau wanita tua kesembilan yang aku tanyai hari ini.

Kau tahu?

Kau juga wanita tua.

Sofia!

Kau kembali.

Aku sudah janji akan kembali.

Kau agak terlambat.

Aku kira kau akan datang sebelum 50 tahun berikutnya.

Aku juga mengira begitu.

Sofia!

Manya!

Apa hidupmu membosankan?

Sama sekali tidak.

Tolong!

Kau orang Amerika.

Kau mata-mata.

Jangan! Twila!

Aku akan membunuhmu di sini.

Tapi dengan perlahan.

Aku akan mengulurnya.

Ivanna!

Siapa pria ini?

Ayo!

- Mobil Ray. - Mobil Ray?

- Mobil balap? - Dia memberiku kunci cadangannya.

- Benarkah? - Ya, dia memercayaiku. Ayo.

Kenapa KGB berusaha membunuhmu?

Apa kau mata-mata?

Mustahil kau mata-mata, kau tak pintar berbaur.

Diam. Aku memang mata-mata.

Jika aku lolos dan masih hidup dari ini.

Mungkin aku akan menghubungimu.

Aku tak punya telepon.

Baik, ayo.

Dia stabil sekarang.

Bu, kami sudah menghentikan pendarahannya.

Kami hanya menunggu ambulans tiba.

Baik, syukurlah.

Paramedis Soviet?

Bu?

Duta Toon.

Ny. Szymanski.

Kau menembak pengasuhmu?

Ya. Dia bekerja untuk mereka.

Aku menangkapnya sedang melihat ini sebelum aku bertindak sendiri.

Astaga, apa ini?

Suatu teknologi rahasia.

Sesuatu yang akan diambil oleh agen KGB berpakaian paramedis.

Bawa ini ke atas. Pihak Soviet akan segera datang.

Amankan ini di brankas.

Baik, Pak.

Kau kembali. Aku senang...

Tidak. Kita harus pergi. Andrei sudah tahu.

Kau tak boleh berbahasa Inggris.

Andrei tahu. Penyadap itu tak penting.

Andrei sudah tahu soal aku, juga soal kau.

Dia akan kemari. Kita harus pergi sekarang.

Apa? Bagaimana bisa?

Kami harus membawamu ke tempat aman.

Sasha.

Sial.

Tn. Szymanski.

- Ya? - Ada kecelakaan.

Seseorang tertembak di apartemenmu.

Apa? Siapa?

Di mana mobilku?

Aksana?

Aku mencari Aksana.

Lihat siapa yang datang.

Aku sudah tahu pasti akan bertemu kau.

Polina, bisakah kau selesaikan pembukuannya?

Terima kasih.

Kau perlu lari darinya?

Katamu kau punya sebuah pondok? Di mana tak ada yang akan mencari?

Ini panduan ke rumah itu.

- Terima kasih. - Itu mungkin seperti hutan.

Tapi ada sebuah pondok di sana.

Kau akan aman, selama yang kau butuhkan.

Terima kasih. Aku berhutang padamu.