Alias

‫أدعى (سيدني بريستو)

‫وُظّفت قبل 7 أعوام في فرع سرّي ‫للاستخبارات المركزيّة الٔاميركيّة

‫يُسمّى (إس دي 6)

‫جعلوني أقسم على كتمان السرّ ‫لكنّني لم أستطع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما علم رئيس ‫(إس دي 6) بذلك، قتله

‫عندها عرفت الحقيقة، لم تكن (إس ‫دي 6) تابعة للاستخبارات المركزيّة

‫كنت أعمل لحساب ‫الذين اعتقدت أنّني أحاربهم

‫فقصدت المكان الوحيد الذي يمكنه ‫مساعدتي على الٕاطاحة بهم

‫الٓان أصبحت عميلة مزدوجة ‫أعمل مع الاستخبارات المركزيّة

‫ورئيسي يُدعى (مايكل فون)

‫شخص واحد آخر يعرف حقيقة عملي ‫عميل مزدوج آخر في (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، أبي

‫أخبرني ذلك المصدر عنك ‫أنا لا أعرف حتّى أين يعيش

‫وأين يعمل ولكن هو يعرف كلّ شيء

‫- أنا فخور بك ‫- ماذا؟ فخور بي أنا؟

‫عملت مع العديدين ‫ولكنّك تجعلين العمل يبدو أمراً سهلًا

‫يعرف التحالف أنّك ‫تجاهلت سياسته ولاحقت (كازانو)

‫يريدون رؤية إثبات يظهر ‫أنّ أولويّاتك ما زالت نفسها

‫هل تقترح أن أسمح لكم بقتل زوجتي ‫لتعزيز موقعي في التحالف؟

‫"(دينباسار)"

‫ستلتقي (سارك) في (دينباسار) ‫متنكّراً كممثّل من "راسلاك جهاد"

‫سأغطّيك من مسافة آمنة ‫في حين تعقد الصفقة مع (سارك)

‫للحصول على محلول ‫(رامبالدي) المزيّف

‫(سيدني)، إنّه (ديكسون)

‫- هو هنا ‫- ارفعوا أياديكم

‫تمركز هناك، أطلق النار في الهواء ‫لا أريد إلحاق الٔاذى بـ(بريستو)

‫لم أتمكّن من تبديلهما ‫الٔانبوب الٔاصلي مع (سارك)

‫سأتبعه، توجّهي إلى نقطة الالتقاء

‫غطّني

‫توقّفي

‫استديري وضعي يديك على رأسك

‫لا أريد إلحاق الٔاذى بك

‫(فريلانسر)، ‫هل وصلت إلى نقطة الالتقاء؟

‫- حصلت على الٔانبوب "إيغل آي" ‫- أنت في 5...

‫- أريد تحديداً لموقع (فريلانسر) ‫- لا يمكنك ترك (سارك)

‫- إلى حين تؤمّن تغطيته ‫- اللعنة، أين هي؟

‫اذهبي، اذهبي

‫"(لوس أنجلوس)"

‫- آلو؟ ‫- قلت إنّك عدت إلى ملاحقة القصّة

‫- لمَ لم تنشرها بعد؟ ‫- أحتاج إليك في أمر

‫ستقول لمصدر معلوماتك ‫إنّك تريد الاجتماع به

‫وسيكون اجتماعاً يحدّده هو بنفسه

‫لمَ قد يقودني إليك ‫وهو يعرف أنّك تريد كشف هويّته؟

‫أطلعك على اسمي وحسب ‫لتدرك أنّ تهديدي لك كان خدعة

‫وأنّني لن أؤذي (سيدني) ‫حتّى وإن تابعت تحقيقك

‫لم يتوقّع أن تتجرّأ على الاتّصال بي

‫حسناً، سأعتبر هذا مديحاً لي

‫عندما تطلب إليه الاجتماع به

‫- سيرفض ‫- ماذا أقول له؟

‫- تقول... ‫- أعرف أمراً يهمّك

‫فأنا أعرف بشأن "محيط الدائرة"

‫- حسناً، ما هذا؟ ‫- هذا لا يعنيك

‫- عليّ معرفة عمّا أتكلّم ‫- لا

‫تقول له إنّه إذا أراد ‫معرفة المزيد فعليه الاجتماع بك

‫اسمع، إمّا أن تجتمع بي ‫أو تجد شخصاً غيري

‫لٔانّني مللت قصص التجسّس هذه

‫حسناً سيّد (تيبين) ‫سنوافيك بالتعليمات

‫"(لندن)"

‫أنا متأكّد من أنّني أنطق بلسان حال ‫صديقنا المميّز من (لوس أنجلوس)

‫عندما أعبّر عن تقديرنا ‫لمجيئكم سريعاً بعد تلقّي الدعوة

‫أعرف أنّ هذا يعكس تفهّمكم ‫أنّ القضية التي نعالجها اليوم

‫هي في غاية الصعوبة ‫والٔاهمّية لبقاء منظّمتنا

‫أرى أنّ لديك بعض ‫الملاحظات التي حضّرتها، تفضّل

‫شكراً (رامون) قبل أن أبدأ

‫هل علينا الانتظار إلى ‫حين يصل الٔاعضاء الباقون؟

‫لن يكون هذا ضرورياً

‫أشعر بالغرابة بوجودي هنا...

‫وأنا أسألكم السماح لزوجتي بأن ‫تموت جرّاء مرض السرطان

‫(آرفين)، إنّ الاتّفاق بسيط

‫من يعرفون معلومات ‫غير مسموحة عن (إس دي 6)

‫أو أيّ خليّة تابعة لـ(إس دي) ‫يجب أن يُقضى عليهم

‫زوجتي سيقضي عليها السرطان

‫إنّ تقارير تحليل نقيّ العظم ستعلمنا ‫وحسب عن الٔايّام المتبقية لتعيشها

‫وهي أيّام ستمضيها ‫في مستشفى عائد لـ(إس دي 6)

‫حيث لا يمكن تسرّب المعلومات

‫إن قرّرتم قتلها ‫فطبيعي أن أجبَر على الاستقالة

‫وأعتقد أنّ عليكم أخذ ‫الٔامر في الحسبان عندما تقرّرون

‫في السنوات الـ12 السابقة ‫درّت (إس دي 6) على التحالف

‫أكثر من 400 مليون دولار ‫من مبيعات الٔاسلحة وحدها

‫بالٕاضافة إلى 300 مليون أخرى من ‫مختلف الصفقات مع (أنيني حسن)

‫وقد حزنا من نتاجات (رامبالدي) أكثر ‫من خلايا (إس دي) الٔاخرى مجتمعةً

‫خدماتك للتحالف ليست موضع شكّ ‫عدا مسألة واحدة

‫نحن نعرف أنّك ‫اغتلت زميلنا (جان برييو)

‫أنتم تعرفون بأمر (بول)، ‫أليس كذلك؟

‫وهذا ما يفسّر عدم وجوده معنا

‫تعرفون أنّ (كازانو) دفع له الرشاوى

‫أقرّ زميلنا السابق تحت ‫الٕاكراه بعلاقته بالسيد (كازانو)

‫وبتحريضك له الذي أدّى ‫إلى وفاة (برييو) المؤسفة

‫أمّا وقد واجهنا ‫خرقاً لسياستنا بهذه الحجم

‫فقد أعدنا تقويم وضعنا ‫المتعلّق بالتعايش السلمي مع (كازانو)

‫نعرف أنّك أيّدت ‫شنّ الحرب على (كازانو)

‫والتحالف في كامل ‫الجهوزيّة الٓان لتحرّك مماثل

‫أشعر بالراحة والرضى ‫إنّه عدوّ يستأهل مواردنا مجتمعةً

‫عليك أن تمتلك الرؤيا ‫لكيفيّة تنفيذ هذا الٔامر

‫أفترض أنّ خطّتك تنتهي بالاغتيال

‫- صحيح، اغتيال (كازانو) ‫- عليك إذاً تغيير هذه الخطّة

‫إن خطفنا (كازانو) ‫أو قتلناه وهذا أسوأ...

‫على الٔارجح لن نتمكّن أبداً ‫من معرفة ما يسعى إليه

‫أو كيفيّة عمله، أو مع من يتعامل

‫دع حاجتك إلى الانتقام جانباً ‫واعرف عنه قدر المستطاع

‫زوّدنا بمعلومات مهمّة عنه

‫وسنأخذ وضع زوجتك بعين الاعتبار

‫مرحباً، هل اشتقت إليّ؟

‫- كيف كانت... ‫- (بالم سبرينغز)، ممتازة

‫- نعم، صحيح، الصحراء ‫- قرأت كتاباً في الواقع

‫ألم يرافقك أحد؟

‫طلبت من (ويل) و(فرانسي) ‫المجيء ولكنّهما كانا منشغلين

‫لقد أفدت بالواقع من ذهابي بمفردي ‫فقد كنت بحاجة إلى الاسترخاء

‫لقد اكتشفنا سبيلًا ‫إلى تحديد مكان (كازانو)

‫- حقاً؟ ‫- اعتقلنا (سارك) في (دينباسار)

‫تبيّن أنّ ثمّة أنبوباً آخر ‫اعترضنا بلاغاً

‫يعرض خطّة (سارك) ‫لشرائه من مجموعة صغيرة

‫- هل حصلتم على الٔانبوب؟ ‫- لا، لم يكن (سارك) يحمله معه

‫سأقرأ تقرير مهمّتك السابقة ‫لٔاعوّض عمّا فاتني

‫(سيدني)، بالمناسبة ‫لقد اشتقت إليك حقاً

‫سيّد (بريستو)

‫صباح الخير (فرانسي) ‫أنا هنا لٔاوصل (سيدني) إلى العمل

‫حسناً ، ادخل

‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء (فرانسي)

‫أخبرني (كريتشمر) عن مهمة ‫(دينباسار)، كانت عمليّة غير متقنة

‫إنّ سعيك إلى إيجاد أمّك يشوّش ‫أفكارك، لا يمكنك متابعة الٔامر

‫وحالياً لا يمكنني حمايتك ‫فأنا لم أسترجع ثقة (سلون) بعد

‫هو لم يرجعني إلى العمل الفعلي ‫بعد ولا يسمح لي بمعرفة التطوّرات

‫أنت إذاً لم تعرف أنّ ‫(إس دي 6) قبضت على (سارك)

‫في حين يبدو أنّه يوم سيّىء عليك ‫فقد تتفاجأ مع هذا

‫ثمّة أشخاص هنا ‫مدرّبون على التعذيب

‫وهم بارعون جداً في عملهم ‫فأكاد أحياناً أسلّم جدلًا بمقدرتهم

‫ولكنني لست في مزاج ‫يمكّنني من إخضاعك للتعذيب

‫لا، ‫فقد قمنا بالكثير من التعذيب مؤخراً

‫لقد ثار فضولنا بعض الشيء بخصوص ‫صاحب عملك (ألكسندر كازانو)

‫حسناً، ثمّة من يشاركك الٔامر نفسه

‫- نعم، ولكن نحن نحتجزك ‫- بالفعل

‫أحتاج إلى إيجاد صاحب عملك

‫أنت تثير مسألة مهمّة ‫نظراً إلى وضعي الحالي...

‫يبدو أنّ إخفائي ‫مكان وجوده سيكلّفني الكثير

‫كلانا يعرف أنّك شاب متّقد الذكاء

‫لذا لا نحتاج إلى المراوغة ‫فأنت مصدر مهمّ لي

‫يمكنك مساعدتي على إيجاد (كازانو) ‫أنا مهم لك أيضاً، وهذا واضح

‫أستوعب أنّني في موقع ‫لا يسمح لي بإملاء الطلبات عليك

‫ولكن بالمناسبة أتكلّم براحة ‫وأنا أشرب كأس "شاتو بيتروس"

‫معتّق منذ 1982

‫لِمَ يبدو الشعور بالذنب ‫على وجه هذا الشاب؟

‫أخبر (جينجر) (رود) أمس ‫أنّ (غافين) قوّاد (روبي)

‫ولكن (رود) لم يكن ‫يعرف حتى أنّ (روبي) مومس

‫- من هو (غافين)؟ ‫- والد (روبي)

‫- يا للقرف! ‫- صحيح

‫- (ويل)؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا جرى لوالد (روبي)؟

‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- آسف، لديّ عمل ما وهو...

‫- آلو؟ ‫- أصغِ إليّ سيّد (تيبين)

‫سأزوّدك بالمعلومات عن مكان لقائنا

‫يجب أن تلتزم بها حرفياً

‫احزر من قام لتوّه بتأنيبي

‫- (ديفلن)، والٓان اسألني لماذا؟ ‫- لِمَ؟

‫لٔانّني تلقّيت اللائمة عن خطأك ‫أراد معرفة لِما تركت (سارك)

‫ولم يكن مغطّى بعد ‫قلت إنّني أنا من طلب منك هذا

‫لٔانّني أخطأت فهم معلومات ‫القمر الصناعي

‫واعتقدت أنّ فريق الٕانقاذ كان قريباً

‫- شكراً لك ‫- كذبت لٕانقاذك

‫- لم يكن عليك هذا ‫- لا، هذا ما يفعله الشركاء

‫- سبق أن شكرتك ‫- لا أريد شكرك لي

‫- بل أن تتوقّف عمّا تقوم به ‫- اسمع، أنا مسؤول عن (سيدني)

‫(مايك)، لن أبسّط علاقتك ‫بها فأدعوها "انجذاباً بريئاً"

‫- انجذاباً بريئاً؟ ‫- مهما كان الٔامر، فقد بدأ يطالني

‫وإن اعتبرت هذا أنانياً ‫فأنا أملت في التقاعد بسجلّ نظيف

‫أعرف أنك تهتمّ لٔامرها ‫بصدق مثلي تماماً

‫ولكنّ ثمّة حدوداً أقسمنا على ألّا ‫نتجاوزها، ولكننا تخطّيناها جداً

‫لا أعرف كيف أكون مسؤولًا عنها ‫بدون أن تصبح علاقتنا شخصيّة

‫تدبّر طريقة ما

‫أقرّ بأنّني لم أكن جدياً تماماً ‫عندما طلبت النبيذ

‫افترضت، بعد إرسال (كازانو) ‫رجالًا إلى هنا وقتله بعض رجالكم

‫أنّك ستشقّني شقّاً بسكّين صيد ‫بغضّ النظر عمّا أقوله

‫هل تعتقد أنّ هذه أمور ‫تلجأ إليها الـ(سي آي إي)؟

‫لم أقصد الـ(سي آي إي)

‫أرسلك (كازانو) إلى (موسكو) ‫لمفاوضة (كاي ديركتوريت)

‫هو يثق بك، أنت تعرف الحقائق

‫أفترض أنّ من الٔافضل لي أن أعرفها

‫ولكن، على سبيل التوضيح ‫ربّ عملي لا يخبرني بكل شيء

‫سنتعاون، وسترشدني ‫إلى (كازانو)، هل فهمت؟

‫هل تسمح؟

‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت

‫كما يتّضح، سيّد (سارك) ‫شاب متعاون جداً

‫تلقّينا تأكيداً مستقلًا للمعلومات ‫التي زوّدنا بها حتّى الٓان

‫يبدو أنّ وفاء السيّد (سارك) ‫لـ(كازانو) اختفى لحظة اختطفناه

‫ما هو تحرّكنا المقبل إذاً؟

‫لم يكن مقرّراً أن يلتقي (سارك) ‫(كازانو) قبل ليلة الخميس

‫تواعدا على الالتقاء في ‫ملهى (كازانو) في (باريس)

‫- وسنذهب إلى هناك ‫- هل سيكون اختطافاً؟

‫لا، ‫يتوقّع (كازانو) الحصول على الٔانبوب

‫فوفقاً لـ(سارك) ‫هو يحتاج إلى المحلول الذي فيه

‫من أجل قراءة مستند كتبه ‫(رمبالدي) ويعتقدون أنّه يحتوي

‫على نصّ مكتوب بحبر ‫(رامبالدي) الخفيّ الرائج حالياً

‫ومستند (رامبالدي) ‫هذا سيكون في موقع (باريس)

‫سيُزوّد (سارك) ‫بأنبوب مزيّف يعطيه لـ(كازانو)

‫مهمّتك سرقة مستند (رامبالدي) ‫هذا من مكتبه وإبداله بآخر مزيّف

‫مهلًا، لم أفهم ‫نحن نطارد (كازانو) منذ شهور

‫اسمعي (سيدني) أعرف أنّ لك ‫منفعة شخصية في الٔامر ولكن...

‫سنكون في الغرفة نفسها معه وتريدنا ‫السعي إلى الحصول على مستند؟

‫هذا سخيف! ‫لنعتقل ذلك السافل وحسب

‫(سيدني)، لا أحد يريد النيل ‫منه أكثر ممّا أريد أنا، لا أحد