Shrinking

این‌طوری خوبه؟ - آره -

آفرین. کارت عالیه

اینقدر دم گوشم زر زر نکن بذار کارم رو بکنم زنیکه

سلام دانی

تو اینجا چی کار می‌کنی کسخل؟

ممنون که پرسیدی

هوی؟ مگه وقت استراحتته؟ کمکم کن ببینم

ببین، دادستان قراره امروز اتهاماتش رو علیه گریس اعلام کنه

و داشتم پیش خودم فکر می‌کردم که شاید بخوای از شکایتت صرف‌نظر کنی

می‌دونم الان تو فکرت چی می‌گذره

«چرا باید همچین کاری بکنم؟» «زنیکه من رو از روی صخره پرت کرد پایین»

چرا صدات رو این‌طوری می‌کنی؟

صدات تو سرم این ریختیه

ولی ببین من به دادستان گفتم سابقه سوءاستفاده رفتاری وجود داشته

و شرط می‌بندم تنها کسی نیستم که به این موضوع اشاره می‌کنه

پس شاید پس گرفتن شکایت یه جور معامله برد برد باشه برات

کیرم دهنت

در وهله‌ی دوم چیز دیگه‌ای نداری که بخوای بگی؟

مجددا کیرم دهنت

فکر کنم رو همون فکر اولت کلید کردی

تو و این جنده هردوتون دارین وقتم رو تلف می‌کنین

باشه. با احتیاط برون

امیدوارم حالش خوب نشه

درکت می‌کنم

با این وجود هنوز هم به‌نظرم به دور از رفتار حرفه‌ایه

با تمام وجودم ازش متنفرم

عجب نامه‌ای نوشتی

چقدر فحش ک دار داره

.به نماینده مجلس که نامه ننوشتم واسه مردیه که مادرم رو کشته

پیشنهاد سامر بود

گورو جدید زندگیمه

احیانا همونی نیست که به‌خاطر خوردن ورق‌خشک‌کن بستری شد؟

آره. ولی صرفا به این خاطر بود که فکر می‌کرد

اثرات الکل خوردنش رو تو تست الکل‌سنجی تنفسی پنهان می‌کنه

منطقیه

موقع نوشتن این چه احساسی بهت دست داد؟

یه‌کم بهتر شدم

اما هنوز هم نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

واسه همین رفتم خونه‌شون

چه غلطی کردی؟

.حرف نزدم باهاش صرفا... نمی‌دونم

جدیدا حس می‌کنم هر آن ممکنه مغزم منفجر شه

پس من اینجا چه کاره‌م؟

نمی‌گم که کلا نمی‌شه باهاش حرف بزنی

اما زمان می‌بره و هیچ‌وقت هم اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره

قول بده دیگه نمی‌ری سراغش

باشه، گرفتم

بگو دیگه! بگو قول می‌دم نرم

قول می‌دم

به طرز عجیبی حس دژآوو بهم دست داد

سلام آلیس - سلام -

.مرسی که امروز خودت اومدی پاش یه‌مقدار گرفته

این هم کیسه آب‌گرمت کابوی قشنگم

مرسی

جلوی بچه زشته

تو رو خدا من رو به فرزندی قبول کنین

پدربزرگ و مادربزرگم شین

خیلی‌خب. یادت نره قرص‌هات رو با خودت ببری سرکار

جاشون نمی‌ذارم بابا

می‌خواستم همین کار رو بکنم

.پشم‌هام شان. این واقعا معرکه‌ست هر کی نخورده نصف زندگیش به فناست

واقعا باید به خودت افتخار کنی

مرسی گبی. حرف‌هات برام خیلی ارزشمنده

چیه؟ از تو هم باید تعریف کنم؟ - آره -

اما آشپزیش با تو نیست، درسته؟ - درسته -

ماشین رو چی؟ تو می‌رونی؟ - خیلی ترسناکه -

پرپ چی؟ اون هم با تو نیست؟ - چی چی هست؟ -

و طبق تجربه باید فرض رو بر این بگیرم که رابطه‌ت با مشتری‌ها هم خوب نیست

از مردم خوشم نمیاد

باشه. موهات امروز خیلی براق شدن لیز

مرسی

از پسش براومدیم - آره -

خیلی‌خب. می‌رم این رو بریزم تو خندق بلا در ضمن بگم که پولش هم نمی‌دم

مرسی بابت غذای مفتی‌تون اسکل‌ها - خیلی‌خب -

خداحافظ - تا بعد -

رو دستت کچاپ ریختی

می‌شه لطف کنید یه دستمال بهمون بدین؟

سه دلار می‌شه

شوخی کردم

خیلی‌خب - بابا؟ -

شان؟ سلام

چه خبرها؟

چطوری رفیق؟

از کارت پیش من استعفا دادی که بیای تو دکه اغذیه‌فروشی کار کنی؟

راستش رو بخوای صاحب دکه‌ست

می‌خواستم بهت بگم اتفاقا

منتها گفتم اول از آب و گل دربیایم بعد

براتون ساندویچ ردیف کنم؟

شاید دفعه بعدی. غذا خوردیم آخه

سه تا تریپل‌چیزبرگر خوردم

حالم رو بد کردی داداش

این واقعا خوبه

زبونم بند اومده

خیلی‌خب. ما دیگه باید بریم

حاضری جی؟ خیلی‌خب - آره -

می‌بینمت بابا - آره. دفعه بعدی حتما میایم پیش‌تون غذا بخوریم -

خداحافظ شان - تا بعد گراهام -

دیدن خانواده همیشه لذت‌بخشه

هنوز هم باورم نمی‌شه ماجرای گبی رو ازم پنهون کردی

احیانا امکان نداره بیخیال این قضیه شی، نه؟

عمرا

خیلی‌خب

سلام گریس - سلام. حالت چطوره؟ -

همین؟ عادت کردم هربار میاین ملاقاتم کلی تحویلم بگیرین و بهم روحیه بدین

بالاخره اومدش! زندانی نمونه سال - ملکه‌ی زندان -

نارنجی چقدر بهت میاد خانم خانم‌ها

خوبه. دیگه کافیه

دادستانی به زودی تصمیمش رو درباره اتهامات می‌گیره

اگر به ایراد ضرب و جرح متهم شی هشت ماه بیش‌تر برات نمی‌برن

اما اگه مبادرت به قتل درجه دوم تشخیص داده بشه

ممکنه تا پنج سال هم محکوم شی

برای من که فرقی نداره

فرقی نداره؟

اگه هشت ماه باشه نهایتا آپارتمانت رو اجاره می‌دی و شاید هوس کردی چتری بذاری

تو چشم بهم زدنی تمومه

...اما پنج سال هم خیلی خیلی سریع می‌گذره

باید جواب بدم

می‌دونی تو این مدت به کمک برایان با تمام دوست‌هات

که احتمال داشت حاضر باشن اظهاریه شاهد شخصیت ارائه کنن تماس گرفتیم

باورت نمی‌شه بگم چند نفر می‌خواستن کمکت کنن

آره

.خواهرم جنی هم اومده در صورتی که من اصلا ازش نخواسته بودم

خیلی‌خب. ممنون

ظاهرا، به دلیل سابقه سوء استفاده رفتاری و دستگیری‌های متعدد دانی به علت ارتکاب به بزه

به این نتیجه رسیدن که نمی‌تونن محکومت کنن

به همین خاطر دولت تصمیم گرفته اتهامی علیهت مطرح نکنه و از پیگیری شکایت صرف‌نظر کنه

این فوق‌العاده‌ست

!موفق شدم! بُردم

...حقیقتش کار خاصی که نکردی - برام مهم نیست. پیروزی محسوبش می‌کنم -

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle

این وضعیت خیلی کسشره

یعنی نابود کردن زندگی یه انسان دیگه نباید هیچ عواقبی داشته باشه؟

حقمه که مجازات بشم

نه نیست

من هم با خواهرت هم‌نظرم گریس

...ببین الان کاری که باید بکنی اینه که

تو رو خدا دوباره مزخرفات «باید خودت رو ببخشی» رو شروع نکن

می‌دونم خیال کردی می‌خوام همچین چیزی بگم

آره راستش. می‌خواستم تهش به همین برسم

گوش کن گریس

می‌دونم خیلی طول می‌کشه تا به این نقطه برسی اما بالاخره یه روز خودت رو می‌بخشی

نه نمی‌بخشم

چون هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم تصویرش بعد از افتادن میاد جلو نظرم

پاهاش عین شال گردن دور گردنش گره خورده بود

دردناک، ولی زیبا و آرامش‌بخشه

تو نمی‌خواد کمک کنی

ببین الان دیگه درست نیست اینجا بمونی

بهتره با جنی برگردی ونکوور

نمی‌تونم که. زار و زندگیم خونه دانیه

برایان وسایلت رو برات میاره

واقعا؟

خودت گفتی باید مدارک طلاق رو ببری امضا کنه

درسته و تو زمانی که واسه امضا کردن چهارتا دونه برگه نیازه

قطعا می‌تونم کل اسباب و اثاثیه یه زن رو براش جمع کنم

اگه این کار رو بکنی اجازه می‌دم

سه تا از لباس‌هام رو که ازشون متنفری بندازی دور

قبوله. ژاکتت رو دربیار

پدرم بهم دادتش

چون متوجه شده که چقدر زشته؟

نه، فوت کرده - نخیرم -

بهت کمک می‌کنیم این مرحله رو پشت سر بذاری گریس

باشه

شلوارت هم بنداز دور

سلام پاول

سلام گبی - سلام گبی -

نوچ

.پس دیگه باهم نمی‌خوابین چقدر شوکه‌کننده و غیرقابل پیش‌بینی

آخه شرط می‌بستم قضیه تا ابد ادامه پیدا کنه

توقع دارم از این به بعد شبیه انسان‌های عاقل و بالغ رفتار کنید

قهوه می‌‌خوری؟ - بیا سرش رو بخور کونی -

قوانین رو رعایت نمی‌کنه پاول

سلام جذاب قشنگم

ازم دارو نمی‌خری؟

باشه ولی پولش رو فقط می‌تونم با سکس بدم ها

حس می‌کنم این‌ها رو عمدا جا می‌ذاری

حالا که اومدم بذار برم تو جلد متخصص اعصابم

و مطمئن شم غذاهای سالم می‌خوری

آره دختر، برو تو فازش. چه جذاب

.اون بستنی من نیست مال جیمیه

نخیر

می‌بینی؟ آدم مزخرفیه هیچ‌وقت هوات رو نداره

می‌ندازیم دور

من دیگه باید برم

قرار فردامون برای دیدن الیوت سرجاشه دیگه؟

آره. آماده‌م - خیلی‌خب -

الیوت کیه؟

شوهرش - برگ‌هام -

ای بی‌حیا

...قراره برین سر قبرش یا

نه جیمی‌جان. همسر همه آدم‌ها که مرحوم نشده

خدای من. برنامه سکس سه‌تاییه؟

اگه نیست، احیانا دنبال یه زن سیاه‌پوست قدبلند و سکسی نیستین؟

دست بردار

زوال عقل داره

توی آسایشگاه زندگی می‌کنه

بار خیلی سنگینیه پاول جان

بدون که من کنارتم

عه. پس بلدی !نیازهای آدم‌های دیگه رو درنظر بگیری

آرام باشید حیوون‌ها - مشکلی نیست پاول -