Alias

‫"في الحلقات السابقة"

‫إنّها ليست هنا ‫أكرر، (آنا) ليست في السيارة

‫- ابتعدي عن طريقي ‫- لا يمكنك أخذه، لن أدعك

‫- توقف ‫- (ناديا)، تحركي

‫خنت كلّ شخص أحببته ‫لكن تم اختياري

‫- وهذا الطريق الذي سأتبعه ‫- أهلاً بعودتك

‫اليوم، ليس علينا التركيز ‫على ما فقدناه

‫لكن الذي كسبناه ‫بكون (ناديا) في حياتنا

‫لم أكسب أختاً فحسب ‫بل صديقة

‫عندما أفكر في أعوام الوحدة ‫التي مرت عليها

‫لا عائلة لها ‫ولا تعرف أين تنتمي حقاً

‫أنا شاكرة للدفء والعاطفة ‫اللذين أحاطا بها في النهاية

‫علمتني معنى العائلة

‫أنّها أعمق من صلة الدم

‫وأنّها تبدأ بالصداقة

‫ويريحني معرفة ‫أنّه رغم موتها بسرعة

‫ما تركته لي ‫سيبقى معي إلى الٔابد

‫كيف وثقت به مجدداً؟

‫بعد كلّ شيء؟

‫- ظننتِ أنّه تغيّر ‫- (ناديا) لم تعتقد هذا

‫أقنعتها بأنّه يستحق فرصة ثانية

‫أظهرت له الرحمة

‫لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً

‫- هل طلب شيئاً؟ ‫- لا، فقط إبريق ماء

‫كيف تقدمك؟ ‫الصفحة 47، هل فككت رموزها؟

‫كما أخبرتك مسبقاً ‫سيستغرق هذا وقتاً

‫وقتاً أكثر إن استمرت هذه المقاطعات

‫مضى أسبوع سيد (سلون)

‫متى في رأيك سنرى نتائج؟

‫هذه ليست لعبة كلمات متقاطعة ‫آنسة (بايتون)

‫مفتاح المرحلة الٔاخيرة لـ(رامبالدي) ‫مشفرة في تلك المخطوطة

‫حيث بقيت مخبأة 500 عام

‫لا أعتقد أنّ أسبوعاً ‫مدة معقولة

‫ربّما تود القيام بجولة حول المنزل ‫لتصفي ذهنك وتستطيع التركيز

‫وأنا واثق بأنّ الرجل المسلح ‫خارج الباب

‫لن يمانع ‫إن ذهبت لتناول الغداء

‫أنت لست سجيناً ‫إن كان هذا ما تسأله

‫نظراً لوضعك كهارب ‫يمكنك فهم تحفظنا

‫- بشأن جعلك تمشي بين العامة ‫- نعم، بالطبع

‫أعرف أنّك اضطررت إلى القيام ‫بتضحيات صعبة

‫جميعنا فعلنا

‫أتعتقدين أنني أعاني تأنيب الضمير ‫لأنني قتلت (ناديا)؟

‫دعيني أكون واضحاً

‫لا أحد سيقف بيني ‫وتحقيق رؤية (رامبالدي) الٔاخيرة

‫لا أحد

‫وإلّا إن كنت ورؤساؤك ‫تعرفون شخصاً آخر

‫يعرف الكتابة بالشيفرة ‫في القرن الخامس عشر

‫فأنا واثق بأنّكم تستطيعون الانتظار ‫بضعة أيام أخرى

‫بالطبع

‫إن أمكننا فعل شيء ‫لتسريع عملك فأخبرني

‫- أرأيت شيئاً كهذا مسبقاً؟ ‫- إنّها رقاقة ذاكرة صلبة

‫كانت تكنولوجيا حديثة في السبعينيات ‫أعتقد أنّها صنعت حينئذٍ

‫- ماذا كانت تفعل داخل (رينيه)؟ ‫- هذا السؤال الغامض، أليس كذلك؟

‫بشكل أساسي هناك ‫مئات الكيلوبايت من المعلومات

‫- المشكلة أنّها مشفرة ‫- ظننت نظام تشفير منذ 30 عاماً

‫- لن يشكل مشكلة ‫- لن يفعل لو كان الرمز كاملاً

‫لكن نصف المعلومات مفقودة ‫ربّما تعطل مع الزمن

‫من دونها، لا يمكنني ‫عمل قاعدة لتحليل الرمز

‫- ولا يمكنك استخراج المعلومات المفقودة؟ ‫- أحاول هذا، هناك احتمالية

‫ماذا عن هذه العلامات؟ ‫ما هذه؟

‫لا شيء، ربّما الرقم المتسلسل ‫أو اسم الشركة التي...

‫- ما الٔامر؟ ‫- انتظر لحظة

‫سأضعها على الشاشة

‫- علينا أن نخبر (سيدني) ‫- سأفعل هذا

‫في هذه الأثناء (مارشل) ‫افعل المستحيل لفك هذا التشفير

‫أريد معرفة ماذا يوجد أيضاً ‫في الرقاقة، وماذا تفعل داخل (رينيه)

‫وصلتنا معلومات ‫من أحد المصادر المهمة

‫اتصل بـ(بايتون) ‫سأرسل المعلومات الآن

‫(إيزابيل)، نامي أرجوك

‫تعالي

‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي، أهذا وقت نومها؟

‫أتمنى ذلك، يبدو أنّ الطفلة ‫لا تحتاج إلى النوم

‫- نمنا 4 ساعات فقط الليلة الماضية ‫- لا بد أنّ هذا وراثي

‫كنتِ تستيقظين الرابعة صباحاً ‫كلّ يوم بالضبط

‫آسفة بشأن هذا

‫- هل أنهى (مارشل) تحليل الرقاقة؟ ‫- في الواقع، هذا سبب قدومي

‫(مارشل) وجد معلومات مشفرة عليها ‫كما وجد شيئاً آخر

‫اسم (فون) ‫كان محفوراً خارج الجهاز

‫- اسمه الحقيقي (آندري ميشو) ‫- لحظة، ماذا؟

‫يعتقد (مارشل) أنّ الرقاقة وضعت ‫داخل (رينيه) قبل 30 عاماً

‫(فون) و(رينيه) لم يعرفا بعضهما ‫قبل 30 عاماً

‫لكن والداهما كانا يعرفان بعضهما ‫أخبرك (فون) بأنّهما كانا يعملان معاً

‫- ضد "بروفيت 5" ‫- وماذا تعتقد؟

‫- أنّ أحدهما وضع الرقاقة في (رينيه)؟ ‫- في هذه المرحلة

‫إنّه الافتراض المعقول

‫- لماذا؟... ‫- لا أعلم

‫لكن أحدهم ‫ترك اسم (فون) قصداً لنجده

‫من المحتمل ‫أنّه يفهم ما تحتويه الرقاقة

‫أبي، لا ‫بالنسبة إلى "بروفيت 5"

‫(فون) ميت ‫توريطه في هذه المرحلة...

‫مخاطرة، أعلم

‫ما زال يتعافى ‫ليس جاهزاً للعمل

‫أعلم، وأعدك بأنني سأبذل جهدي ‫لحمايته

‫سنجعل أحد العملاء يوصل الرقاقة ‫حيث يستطيع (فون) أخذها

‫- لن يراه أحد ‫- أبي

‫(سيدني)، ليس لدينا خيار

‫قرار (سلون) بالانضمام إلى "بروفيت 5" ‫يقترح اقترابهم من المرحلة النهائية

‫الآن، هذه الرقاقة هي دليلنا الوحيد

‫حسناً، لكن إن كان هناك ‫أحد سيأخذ الرقاقة إلى (فون)

‫فسأكون أنا

‫(سيد) في طريقها إلى (نيبال) ‫لتقابل شخصاً

‫- ربّما يستطيع فك تشفير الرقاقة ‫- من هو ذلك الشخص؟

‫شخص عمل مع (رينيه) ‫هذا ما أخبرني به (جاك)

‫هذا الشخص الذي ستقابله (سيدني) ‫في (نيبال)

‫- أتعرف من هو؟ ‫- لا، لا أعرف مصادر في (نيبال)

‫أفترض أنّ هذا يعني ‫أنّك ستفعلين شيئاً حول هذا

‫أواثقة بأنّ هذا حكيم؟

‫قسم الموظفين السريين، سيود معرفة ‫كيفية حصولك على المعلومة

‫والذي قد يجعلهم يحققون ‫في مصدر التسرب الأمني

‫مهما كان على هذه الرقاقة ‫فإنني أرجو أنّه يستحق المخاطرة

‫- شكراً لاستشارتك ‫- سنرسل عميلاً ليعترض الجهاز

‫أريدك أن تعطيها معلومات المهمة ‫قبل ذهابها

‫حسناً، رغم أنني لا أعرف ‫المساعدة الإضافية التي يمكنني تقديمها

‫أعتقد أنّك ستتفاجأ لهذا

‫أدخلها رجاء

‫أنت تذكر (آنا أسبينوزا)

‫"تم الاتصال، أنتظر إجابة"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أأنت مشغول؟ ‫- أحاول معرفة آخر التطورات التكنولوجية

‫ما الأمر؟

‫متى آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى السينما؟

‫آخر فيلم؟

‫كنت أذهب إلى السينما دائماً ‫ولم أذهب من فترة

‫لأنّ هناك شيئاً أكثر أهمية دائماً

‫لا يتعلق هذا بالذهاب إلى ‫السينما، صحيح؟

‫عندما كنت تعملين في "الكوخ" ‫أرأيت عميلاً يُدفن؟

‫- لا ‫- يتطلب الٔامر فترة لتجاوز هذا

‫ماذا إن لم أستطع ‫ربّما لست ملائمة لهذا

‫أولاً كان (غوردن دين) ‫والآن (سلون)

‫كانا أمامي طوال الوقت يخدعانني ‫وأنا كنت عمياء

‫أنت عميلة جيدة (رايتشل)

‫اسمعي، سأخبرك إن ظننتُ ‫أنّك لا تستطيعين تحمل هذا

‫شكراً

‫مرحباً، أريد نشر إعلان شخصي ‫في طبعة الٔاسبوع القادم

‫- طفلة؟ ‫- نعم، (سيدني) لديها ابنة

‫- ما اسمها؟ ‫- (إيزابيل)

‫أعتقد أنّ (فون) هو الأب ‫أو كان الأب

‫نعم، صحيح

‫في هذه المهنة ‫الأطفال دائماً هم الذين يعانون

‫(آرفن)، هذا يزعجك، صحيح؟ ‫أن تنظر إليّ

‫وتراها تنظر إليك

‫- أنت لا تشبهينها أبداً ‫- أظنك تعرف كيف أنا

‫بالطبع أعرف

‫أنت يقودك الغضب ‫وتطمحين إلى القوة

‫وأفترض أنّك حرمت منها ‫وأنت طفلة

‫(سيدني) من جهة أخرى ‫يقودها الحس بالواجب والولاء

‫للذين تحبهم ‫من هنا تستمد قوتها

‫هذا أيضاً ما يجعلها ضعيفة ‫الارتباطات هي نقطة ضعف

‫- يمكن استغلالها بسهولة ‫- ورغم هذا، تتفوق عليك دائماً

‫والآن، فازت عليك ‫وهي لا تعرف عنه

‫أخبريني، أفترض أنّك تتفادين ‫النظر في المرايا، صحيح؟

‫وأفترض أنّك تؤمن بأنّ الإيمان ‫هو الذي يقودك

‫انظر إلى أين أوصلك هذا

‫أعتقد أنّ كونك أحدث بيدق ‫لـ"بروفيت 5" لم يكن هدفك

‫على عكسك، أنا أعرف مكاني ‫في هذه اللعبة

‫لكن أنت تستمرين بخداع نفسك ‫إن ظننت أنّك غير مستغنى عنك

‫هذه العملية التي خضعت له

‫لا بد أنّ هناك سبباً ‫ليجعلوك تشبهين (سيدني)

‫وعندما يحققون هذا الهدف ‫ستصبحين غير ضرورية

‫سررت بالتحدث إليك

‫الحقيقة أنّك لا تختلف عنها

‫يمكن الاستغناء عنك أيضاً

‫"(نيبال)"

‫آنسة (بريستو)

‫أنا (نابين) ‫لا بد أنّك لم تنتبهي لي

‫- نعم ‫- لا بأس

‫من الصعب عدم رؤيتك

‫في الواقع، أنت جميلة ‫كما وصف السيد (فون)

‫- السيد (فون) ‫- لا تخبريه بأنني أخبرتك

‫إنّه يتحدث عنك دائماً

‫تعالي، سيارتي من هنا

‫الطريق إلى (تايمبور) ‫تستغرق 20 دقيقة فقط

‫- كيف حال السيد (فون)؟ ‫- إنّه يتعافى جيداً

‫شفي جيداً، لقد وصلنا

‫أيمكنني مساعدتك في الحقائب؟

‫أسرع، ليس لدينا وقت

‫اسمع (نابين)، أرسله (مايكل فون) ‫ليأخذ العميلة (بريستو)

‫- (فون)! أليس... ‫- يبدو أنّه ليس كذلك

‫- حسناً، أراك في نقطة التلاقي ‫- انتظر

‫ارتدِ هذا

‫- (نابين) ‫- آنسة (بريستو)، أهلاً بك إلى (نيبال)

‫- شكراً ‫- من هنا

‫السيد (فون) متشوق إلى رؤيتك

‫لا، هذا ليس جيداً، حسناً؟

‫أجيبي عن هذا، متى ستباع ‫التي عليها قبضة (كونغ فو)؟

‫- سأحولك إلى خدمة الزبائن ‫- لا

‫- اطلب المدير اسمه... ‫- آسف، أيمكنك تكرار هذا؟

‫- لا يمكنني، هناك صوت تقطيع ‫- أتسمعني؟

‫- صوت تقطيع ‫- لا، سأدع المدير يتصل بك

‫- حسناً، دعيه يفعل هذا، شكراً ‫- حسناً

‫- شكراً على لا شيء ‫- شكراً لاتصالك

‫وداعاً

‫- (مارشل) ‫- نفدت من عندنا القهوة

‫- القهوة؟ ‫- نعم، ربّما لا تظنه مهماً

‫للكثيرين الذين لا يشربونها ‫بشكل عام، قد تشرب الشاي

‫أو مياهاً غازية فيها كافيين

‫لكنّه ليس الطعم ذاته ‫هذا مهم

‫- أنت واثق بشأن هذا؟ ‫- متأكد، لاحظت خللاً في الهاتف

‫لذا، تأكدت من أجهزة مقسم الهاتف ‫وفقاً للسجلات

‫(سلون) دخل الشبكة ‫ووضع نظام الهاتف