Shabake (しゃばけ)

‫حسنًا، لنرَ ما ستفعل.

‫ما عَهِدناهُ يُنجزُ أمرًا إلّا وأتمّه.

‫أأنتَ على ما يُرام؟

‫كدتُ أُودِي بحياتكَ عن غيرِ قصدٍ منّي.

‫نيكيتشي، ليس هذا وقت الجلوس هنا مرتجفًا.

‫إن كان لي أن أبقى هنا، فينبغي عليّ أن ‫أجدَ حلًّا لأمرِ ذلك التسوكوموغامي الفاشل.

‫سأكونُ بحاجةٍ إلى عونك.

‫وعونكَ أنتَ أيضًا يا ساسكي.

‫انسيا أمرَ صحّتي الآن.

‫علينا أن نصبَّ تركيزنا على ‫كيفيّة مواجهة ذلك الروحِ الفاشل.

‫ستُعيرانني عونكما، أليس كذلك؟

‫شاباكي

‫مكان التواجد

‫أدركتُ أخيرًا بأمرِ مَن ‫وطئت أقدامكما هذا المكان.

‫السيّدة أوغين. جدّتي. هي من ‫أوعزت إليكما بالمجيء، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- فعلت.

‫لطالما خامرني شعورٌ بين الفينةِ ‫والأُخرى بأنّ ولاءكما ليس لي حقًا.

‫لكنّ الصورةَ اتّضحت في ذهني الآن.

‫يُفسّرُ هذا الكثير، وإن كانت بعضُ ‫تفاصيله لا تزالُ عصيّةً على الاستيعاب.

‫بما في ذلك أنّ حبّ نيكيتشي ‫الأوّل كان أوغين-ساما؟

‫- ساسكي! ‫- ماذا؟ أحقًّا ما تقول؟

‫أجل.

‫السيّدتان اللتان حدّثتكَ عنهما، ‫يوشينو-ساما وأويوشي-ساما...

‫كانتا في الحقيقةِ أوغين-ساما ذاتها.

‫لم أكن أملكُ أيّ فكرة.

‫ساسكي، لمَ لم تستطع أن ‫تدعَ الأمرَ طيّ الكتمان؟

‫على كلّ حال، "سيّد الجرس" الذي التَقَتهُ ‫أوغين-ساما بعدئذٍ كان إيسابورو-ساما.

‫فهمت.

‫الآن، قطعتُ عهدًا لميكوشي-ساما نو نيودو ‫بأن أتدبّرَ أمرَ هذا التسوكوموغامي الفاشل.

‫لذا حريٌّ بنا أن نُحكِمَ ‫خطّتنا على وجه السرعة.

‫في هذه اللحظة، يغلبُ على ظنّي أنّهُ ‫يجوبُ الأرجاء بحثًا عن بخور هان-غون

‫مُتلبّسًا جسدَ الساموراي ‫الذي اعتدى على إيكيتشي.

‫لن أسمحَ بأن يُصابَ ‫المزيدُ من الناس بأذى بسببي.

‫لكَ ذلك.

‫جلبتُ بعضَ سمك الدنيس، ‫فأعددتُ منه الشيوياكي.

‫انتزعتُ كلّ حسكةٍ دقيقةٍ منه بنفسي.

‫تفضّل، كُل الآن.

‫شكرًا لكِ يا أوكوما.

‫أخبريني يا أوكوما، حين كنتُ يافعًا، ‫قُبيل انخراطنا في تجارة الأدوية،

‫ألم تروي لي يومًا أنّ ‫للناغاساكيا إلهًا حاميًا؟

‫هل تفوّهتُ بذلك؟

‫أظنّ أنّكِ ربّما كنتِ مُحقّة.

‫يا للعجب، ما الذي طرأ عليك؟

‫إنّهُ مجرّد خاطرٍ جالَ في نفسي.

‫إيتشيتارو.

‫سأُحضرُ لكِ الشاي يا سيّدتي.

‫فهمت. إذًا بلغكَ الخبرُ كلّه.

‫نعم.

‫وأودّ أن ألتمسَ منكِ معروفًا.

‫- أنا ممتنٌّ لهذه المساعدة. ‫- شكرًا جزيلًا يا سيّدي.

‫هلّا تستدعي لي نيكيتشي وساسكي؟

‫أمركَ يا سيّدي. عن إذنك.

‫مولاي الصغير، ما هذه؟

‫تمائم.

‫كلّفتُ صبية المتجر بجلبها لي.

‫وهل ستُجدي نفعًا؟

‫حريٌّ بها أن تفعل.

‫بذلتُ ثروةً طائلةً للراهبين الذائع صيتهما، ‫كانتشو من أوينو وجوشين من تويزان، في سبيلها.

‫ثروةٌ طائلة؟ كم بلغت بالضبط؟

‫خمسةٌ وعشرون ريو مقابل خمسين ‫تميمةً لختم الأرواح من المبجّل كانتشو.

‫وخمسةٌ وعشرون أُخرى ثمنًا لسيفٍ حامٍ يزعمُ ‫المبجّل جوشين أنّهُ قادرٌ على شقّ الأرواح.

‫ما أشدَّ جشعَ كهنةِ هذا الزمان.

‫بالمناسبة يا مولاي الصغير، ‫من أين لكَ بكلّ هذا المال؟

‫لا أظنّ أنّكَ تحتفظُ بمثل هذا ‫المبلغ في صرّتك، أليس كذلك؟

‫لم تطاوعني نفسي على أن ‫أطلبَ من أبي، فالتمستُهُ من أمّي.

‫أخبرتُها أنّني بحاجةٍ إلى مئة ‫ريو، فمنحتني كوبانًا ذهبيًّا.

‫أنا مندهشٌ من أنّها أعطتكَ مثل هذا المبلغ.

‫ماذا أخبرتَها عن حاجتكَ له؟

‫لم أُفصح لها عن السبب.

‫لكنّني أظنّ أنّها أدركت الأمر بفطنتها.

‫كلّ هذا المال من أجل حُليّ ‫قد لا تُغني ولا تُسمن من جوع؟

‫يا بيوبو نوزوكي.

‫ماذا هناك يا مولاي الصغير؟ ‫كنتُ على وشك أن أغطَّ في—

‫عُذرًا، هل أثّرَ هذا عليك؟

‫هذه طلاسمُ ختم الأرواح!

‫أتريدُ أن تسجنني هنا؟

‫حاشا وكلا.

‫أردتُ أن أتحقّقَ من ‫فعاليتها. مجرّد اختبارٍ يسير.

‫يا لَقسوتِكَ! أيُجزى إخلاصي وتفانيّ بهذا؟

‫عذرًا. لا تغضب. لم ‫أتوقّع أن تكونَ بهذا التأثير.

‫بالحديث عن ذلك...

‫لا أرى أثرًا للياناري أيضًا.

‫أرى أنّهُ من الأصوب أن نُلصقَ التمائم على ‫الدرب الممتدّ من جسر شوهي إلى بركة شينوبازو.

‫كان ذلك الفاشل يتجوّل بالقرب من ‫توريشو، منجذبًا لرائحة بخور هان-غون.

‫ومعظمُ الضحايا كانوا ‫من هذه الأنحاء أيضًا.

‫أودّ أن أبدأ بتطويق ‫المنطقة بالتمائم لإبعاده.

‫إن آلَ الأمرُ إلى قتال، فكلّما قلّت ‫الأرواحُ والمنازلُ كان ذلك أسلم.

‫حالما نطمئنُّ إلى أنّهُ لن يقتربَ ‫من الناغاساكيا لبعض الوقت،

‫سأقصدُ مكانًا نائيًا عن هنا.

‫ومن المفترض أن يقتفي التسوكوموغامي ‫الفاشل أثري، مُستدرَجًا بشذى البخور.

‫هل تُفكّرُ في معبد تويزان في أوينو؟

‫نعم. ديارُ تجّار إيدو وإقطاعيّات ‫الساموراي تملأ الأفق أينما نظرت.

‫لا توجدُ أماكن كثيرةٌ من الآمن أن ‫ندعَ ذلك الفاشل يعيثُ فيها فسادًا.

‫المعبدُ بعيدٌ عن توريشو، وباحاته ‫الفسيحة ستمنحنا متّسعًا من المكان.

‫وفوق ذلك، يُقيمُ كلٌّ من ‫كانتشو وجوشين في أوينو.

‫فإن أعجزني أمرُ التسوكوموغامي ‫الفاشل، يمكنني أن أستعينَ بهما لختمه.

‫آملُ أن تكونَ هذه التمائم جديرةً ‫بالخمسة والعشرين ريو التي دُفعت فيها.

‫أودّ أن نحصلَ على ما يوازي قيمة أموالنا.

‫رأيتما للتوّ. إنّها تعملُ على أكمل وجه.

‫والآن، نأتي إلى الرائحة التي ‫ستجذبُ التسوكوموغامي الفاشل.

‫نحتاجُ إلى بخور هان-غون مُقلّد، ‫لكنّني لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن رائحته.

‫أمرُ الرائحةِ لن يكونَ عسيرًا.

‫تفضّل بالدخول.

‫المعذرة على ذلك.

‫يدهشني أنّكما تطيقان الأمر.

‫نحنُ من طرازٍ رفيع.

‫إذًا؟ ماذا عنيتَ بأنّ أمرَ رائحة ‫بخور هان-غون "لن يكون عسيرًا"؟

‫الدواءُ النفيس الذي أحرقتهُ ‫أوتاي-ساما واستنشقتهُ قديمًا

‫كان يأتِي في صرّةٍ صغيرةٍ من ورقٍ ورديٍّ شاحب.

‫وأوتاي-ساما، في ‫غمرةِ توقها لولادةٍ مأمونة،

‫قدّمت ورقة التغليف تلك إلى ‫ضريح إيناري ضمن قرابينها الأُخرى.

‫لعلّ تلك الورقة ما زالت ‫تحتفظُ بعبقٍ قويٍّ من البخور.

‫حتّى أضعفُ أثرٍ قد يكونُ ‫كافيًا لاجتذاب ذلك الكائن.

‫أُراهنُ أنّ هذا سيُجدي نفعًا.

‫مولاي الصغير، فلنذهب للبحث عنه الآن.

‫حسنًا.

‫أشعرُ وكأنّني سارقٌ يتسلّلُ في الظلام.

‫أعلمُ أنّ مهمّتي هي ردعُ سفّاكِ دماء،

‫لكنّني لا أذكرُ بطلًا في ‫الأساطير تصرّفَ على هذا النحو.

‫وهل نملكُ خيارًا آخر؟ نحنُ ‫تجّارٌ ولسنا من طبقة الساموراي.

‫لا يسعنا إهمالُ تجارتنا ‫أو شؤون حياتنا اليوميّة.

‫نحنُ نسعى لدحرِ روحٍ سفّاكةٍ ‫بين ترتيب البضائع ومزج العقاقير.

‫ليس في الأمرِ إثارةٌ تُذكر، أليس كذلك؟

‫تُقدّمُ أوتاي-ساما قربانًا ‫كلّ يومٍ دون كللٍ أو ملل.

‫أستسمحك عذرًا.

‫يا لها من رائحةٍ عذبة.

‫فهمت. إذًا هذا هو عبقُ بخور هان-غون.

‫أليس في الأمرِ غرابة؟

‫لا يعلوها غبار، ولونها لم يبهت بعد.