Doc

Doc

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

Doc (US) - 02x12 - Inquisition ETHEL English C orig Addic7ed com-pt-BR
A Commentary by Dy086

Tags

other
Published on: 2026-04-09
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Anteriormente no Doc.

- Você transformou minha perda de memória em uma arma. - Eu sinto muito.

Sua licença será provavelmente será suspenso.

Meus pais são policiais.

Eu nunca mais vou me curvar diante de você.

Oh meu Deus!

- É ele? - Esse é o pai de Hannah.

O crime é que nosso pai está morto,

e estamos muito longe olho por olho.

Matamos uma criança.

- Eu sei. - Encontre outro lugar para ir.

Charlie. Charlie, vamos lá.

Olhe para mim. O que você fez?

As taxas de respiração estão caindo novamente.

- Você deu Narcan a ele? - 15 minutos atrás.

Poderemos precisar de uma nova dose.

- O que mais ele levou? - Special K, pó branco,

alguma metanfetamina ou talvez cocaína.

Identifique as pupilas, então fentanil, com certeza.

- Efeito de empilhamento. - Não há muito que possamos fazer

- até chegarmos ao lado leste. - Ah, ele está aspirando!

- Entubando-o. - OK.

A central está encaminhando para Westside.

Não, não, Eastside está a cinco minutos de distância.

Não é uma opção. Eles estão se divertindo.

O trauma aberto mais próximo é Westside. Desculpe.

Ela está taquicardia.

AVNRT.

Dê-me 6 mg de adenosina.

Você tem um batimento cardíaco anormal.

É por isso que você está com dor no peito.

Tem certeza de que isso não é amilodosia?

Você quer dizer amiloidose?

Dor no peito, rápida frequência cardíaca, dificuldade para respirar...

- Todos indicam AVNRT. - Mas na ambulância...

Você realmente vai começar

me contando o que o paramédico disse?

Há uma razão eles trazem pacientes aqui

e não os trate em um U-Haul.

- Me desculpe, eu não estava... - Você colocou em

aquele seu pequeno dispositivo

que sua mãe tem normal voltagem em seu eletrocardiograma?

Não.

Você gostaria que eu te tratasse

ou sua filha e a Internet?

- Estou bem de qualquer maneira. - Desculpe.

Tenho certeza que ela está apenas com medo e tentando ajudar.

Eu não preciso de ajuda.

- Você está com ele agora? - Sim, ele está na UTI.

Apenas me diga quando você estará aqui, mãe.

- Ele ficará bem? - Não sei.

Eu não sei se ele vai fique bem. Basta tomar um Xanax

- e chegue aqui! - Ana!

- Eu ouvi o que aconteceu. - Ele tem uma história?

Dentro e fora desde que meu pai morreu,

mas ele já está limpo há algum tempo.

Sua tolerância deve ter sido tão baixa.

Ele tem edema cerebral difuso.

E-eu não sei quanto tempo ele estava inconsciente.

Vamos mantê-lo sedado próximas 24, 48 horas.

Minimize o risco de hérnia.

Então podemos tentar tirá-lo de lá.

Obviamente, você não trabalhará hoje.

Obrigado.

Estou feliz que ele esteja aqui.

- Você é da família, Hannah. - Nós pegamos você.

Ela estava tentando me sabotar

e ela matou um paciente.

É nosso entendimento que o Dr. Clark

está na UTI agora com o irmão dela?

Overdose ontem à noite, ele está em coma induzido.

E você tem certeza de que ele era o hacker?

O FBI pegou seu expressar uma postagem do Instagram,

comparou com as gravações de IA.

É uma correspondência clara. Eles estariam prendendo ele agora

se ele não estivesse inconsciente.

Mas por enquanto, não há prova que Hannah Clark está envolvida.

Você acha que é uma coincidência

que tudo isso começou quando ela chegou aqui?

Ela entrou no meu escritório fingindo estar preocupado

sobre uma dose letal de lorazepam que supostamente

Amy prescreveu, quando na verdade ela estava tentando incriminá-la.

Mas isso não é prova.

O irmão dela mudou a dosagem do meu...

Ainda não temos.

Não definitivamente.

Bem, é melhor você pegar isso antes agimos prematuramente.

E não queremos que ela seja perseguida

através da medicina interna.

Você vai me perdoar se isso for não é minha principal preocupação.

O FBI está vigiando ela em nossas câmeras de segurança.

Eles estão contentes em esperar por agora.

E você acredita que tudo isso está acontecendo

porque você demitiu o pai dela

e ele posteriormente se matou?

Relatórios de RH indicam que ele desistiu,

mas havia claramente alguma tipo de conflito entre nós.

E eu tenho uma lembrança dele gritando comigo no meu escritório

e-e deslizando uma fotografia da minha mesa.

Entendemos que houve uma reclamação formal feita por ele

contra o Dr. Larsen por semana antes de ele renunciar.

- Isso mesmo. - Eu discuti isso

com o Dr. Larsen na época,

e ela indicou que estava tentando ajudá-lo,

mas não me disse qual era o problema.

Não sei por que você distorce isso com ceticismo, Edie.

Dr. Larsen não mente.

Mas você não se lembra por que você forçou-o a desistir?

Ou se era defensável.

O que?

Não.

E você, Dr. Hamda?

Bem, eu não estava trabalhando aqui na época.

Mas você ainda era casado para o Dr.

Não houve discussão sobre isso

- que eu me lembre. - E você, Dr. Ridley?

Nunca ouvi o nome Brian Clark até esta manhã.

Acho que temos a foto aqui.

Se você não se importasse de esperar fora por alguns minutos,

precisaremos discutir os próximos passos.

E, Amém.

Sob nenhuma circunstância você está para confrontar Hannah. Entendido?

Eles me expulsaram, então isso é sempre um bom sinal.

OK. O que mais eles poderiam possivelmente dizer a você

exceto que lamentamos muito que isso tenha acontecido

e nós cuidaremos disso?

Eles estavam me perguntando sobre Brian,

o que eu, claro, não posso ajudá-los.

Você tem alguma visão daquela época?

Tudo o que você me disse foi que você tive um desentendimento com ele, ele desistiu,

e então ele morreu. Você nunca disse que foi suicídio.

Eu não devo ter desejado admitir isso para você.

Bem, ele tinha sérios problemas.

As pessoas não se matam

só porque perderam o emprego.

Eles estão lançando uma investigação interna

- na partida de Brian Clark. - Espere, o que?

O tamanho deste escândalo vai ser enorme.

De uma relação de trabalho, Ponto de vista jurídico e de relações públicas,

eles precisam ver se é fruta da árvore venenosa.

Ok, o que isso significa?

Eles estão preocupados com a história de Amy.

Quando o FBI prende Hannah,

a primeira coisa que a imprensa irá A pergunta é: por que ela fez isso?

Que vai voltar como um bumerangue no hospital.

Então eles estão dizendo que se Amy maltratou o homem,

então talvez sua filha tenha sido provocada.

Ah, cansei dessas pessoas.

Bem, aparentemente, ele está bem com eles.

Dá um tempo, Joana.

Se eu colocar meu polegar na balança, Não terei credibilidade.

- Ah, claro! - Assim apaziguamos a caça às bruxas.

Aparentemente, o investigador

- já no prédio. - O que?

Você não vai trabalhar hoje, mas fique por perto para ser questionado.

Bem, claramente suas mãos estão atadas.

Preciso descobrir o que aconteceu.

Eu mesmo.

Estou preocupado com lesão cerebral anóxica

e labilidade cardíaca.

Metanfetamina, cocaína, fentanil e cetamina?

Sim.

Ele queria se machucar, isso é certo.

O que você disse a ela?

Que somos uma família. Ela não pode saber.

Você acha que pode gerenciar suas emoções em torno disso?

Sim, quero dizer, neste momento, ele é um paciente.

Precisa ser salvo. Ela é irmã dele.

Bom, porque precisamos trazê-lo de volta.

E você precisa descobrir tudo o que você puder dela

sobre por que seu pai renunciou.

Ela confia em você. Ela admira você.

OK, mas por que... por que você...

Porque o Conselho está tentando fazer de Amy um bode expiatório

sobre toda essa bagunça.

Não podemos deixar isso acontecer.

Doutor Ridley disse que ela era atribuindo você a nós.

Eu não sei o que farei se alguma coisa acontecer com ele.

- Estamos aqui para ajudá-lo, ok? - Todos nós somos.

Júlia está aqui?

Uh, não, ela apenas foi chamado para o administrador.

Não sei por quê.

- E quanto ao TJ? - Ele já começou?

Não sei.

- Farei qualquer coisa por você. - Você sabe disso.

Não é você, na verdade.

- Preciso da ajuda do seu pai. - Gosta de trabalho de detetive?

É melhor se eu não te contar.

Ei, filho.

Ei, papai. Você sabe como você sempre

gostaria de ter alguma maneira de retribuir Amy?

Você pensa em alguma coisa?

Sim. Sim, parece que hoje é o dia.

Obrigado.

- Olá, Randy. -Amy.

Entenda que tudo que nós diga aqui hoje

será gravado mas deve permanecer confidencial.

Esta é uma investigação formal

sancionado pelo Conselho do Hospital Zona Oeste

e CMO Michael Hamda com em relação aos recentes

More Brazillian Portuguese subtitles for Doc

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left