The Hack

ما در تلاش هستیم که روشی کمی متفاوت در مورد

پرونده دنیل مورگان در پیش بگیریم. دنیل مورگان

قتل با تبر، ۱۹۸۷.

ما گمان‌هایی در مورد افراد دخیل داریم.

فقط باید کاری کنیم که خودشان به انجام این کار اعتراف کنند.

پلیس شهری پاداشی تا سقف ۵۰ هزار پوند

برای هر کسی که اطلاعاتی ارائه دهد که منجر به دستگیری

و اتهام‌زنی به مسئولین شود، در نظر گرفته است.

وِین‌ها افراد پلیدی هستند. جیمی هم پست و فرومایه است.

اما رییس... او بسیار باهوش است.

ما یک مکالمه بین فیلری

و الکس مارونچاک را رهگیری کردیم. و این مارونچاک کیست؟

دست‌نشانده نیوز آو د ورلد. او آدم بی‌اهمیتی است.

آنها خانه را زیر نظر داشته‌اند، جکی.

هی! بیا اینجا!

باید از قدرت و تأثیر رسانه‌ها آگاه باشید.

منظورم نیوز اینترنشنال است. دقیقاً.

بودجه شما صرف آزار و اذیت من به هر نحوی شده است

که برای خانواده‌ام مشکلاتی ایجاد کرده است.

ما معتقدیم که شواهد کافی وجود ندارد.

پس پرونده مختومه است، درست است؟ یک مورد شکست خورده.

به نظر می‌رسد افتادن ماشین باعث شده حال شما بهتر شود.

بله، ببینید. شما به من حمله کردید با یک...

سلام، دیو هستم. پیام بگذارید.

دیو، جیمز وارد هستم.

می‌دانم کریسمس است، اما داشتم فکر می‌کردم.

تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم.

من شهادت خواهم داد. من نام خواهم برد.

به همه خواهم گفت که چه کسی دن مورگان را به قتل رسانده است.

بنابراین محضِ دریافت این پیام، با من تماس بگیرید، خوب؟

ممنون.

خب، کریسمس چطور بود؟ خب، کریسمس بود دیگر.

چی؟ تو از کریسمس خوشت نمی‌آید؟ جان.

بهترین روز کریسمس، روز "باکسینگ دِی" است

زیرا آن وقت می‌دانی که ۳۶۴ روز فرصت داری

تا کریسمس بعدی.

کریسمس شما چطور بود؟

کریسمس خوبی داشتیم. متشکرم.

اِر، جیمز وارد. یادآوری کنید.

سال گذشته به خاطر قاچاق مواد مخدر زندانی شد.

در ازای اطلاعات درباره دنیل مورگان، خواهان توافق است.

او قبلاً هم توافق کرده است. و اطلاعاتش چطور است؟

نظر شما چیست؟ نظر من این است که

تحقیقات مورگان دو سال پیش مختومه شد

و من اکنون در اداره گمرکات کار می‌کنم.

او چیزهایی می‌داند. واقعاً می‌داند.

و در طول کریسمس با من تماس گرفت.

گفت که شهادت خواهد داد. او شهادت رسمی خواهد داد؟

این چیزی است که گفت. بنابراین من دیروز او را از بلمارش بیرون آوردم.

ما با هم صحبت کردیم.

اگر ما او را یک سال پیش دستگیر کردیم، چرا اکنون فقط با این موضوع جلو آمده است؟

مسئله همسرم است. او حالش واقعاً بد است.

ممکن است بمیرد. اوه، از شنیدن این موضوع متأسفم.

به همین دلیل باید از اینجا خارج شوم تا بتوانم از او مراقبت کنم.

نمی‌خواهم او تنها بمیرد. او نباید مجبور باشد تنها بمیرد.

متوجه هستم. اما من نیاز به

تضمین‌هایی دارم. راه‌هایی وجود دارد که بتوانیم از شما محافظت کنیم.

افرادی که مورگان را به قتل رساندند،

این بدترین راز عمومی در جهان است.

تمام منطقه کرویدون می‌دانند چه کسی این کار را کرده است.

آیا بهتر است از ابتدا شروع کنیم؟

گلن بود، با تبر.

جیمی با ماشین.

این کار عمداً انجام شد.

جاناتان رییس می‌خواست که این کار انجام شود.

شنیدم که به خاطر یک زن بود. و چه کسی هزینه را پرداخت کرد؟

رییس.

و گَری؟

او آنجا نبود. وظیفه او این بود که همه را مطیع نگه دارد.

سید فیلری بعداً برای مختل کردن تحقیقات استفاده شد.

گلن اسم این قتل را "معجزه طلایی" گذاشته بود.

به دلیل تمام چیپس‌هایی که

دنی کمی قبل از ترک میخانه برای بچه‌هایش خریده بود.

بسیار خب، این روایت جالبی است. این را از کجا به دست آوردی؟

گَری به من گفت. چند بار.

گلن نیز دو بار رو در رو به من گفت.

گلن گفت که ۲۵ هزار پوند برای این کار دریافت کرد.

آیا این کافی است؟

اوه، بد نیست.

یعنی، این شنیده‌هاست، اما بد نیست.

ما باید پروتکل‌ها را مو به مو رعایت کنیم.

اوهوم.

ببینید، روند کار به این شکل است که ما چیزی را که "فرآیند

تطهیر" می‌نامیم، طی می‌کنیم.

شما باید به جرایم گذشته خود اعتراف کنید و تمام دارایی‌هایتان را تحویل دهید.

من ۲۰ سال است که ماری‌جوانا می‌فروشم، دیو.

مطمئن نیستم بتوانم همه چیز را به خاطر بیاورم.

شما یک تیم بازجویی جداگانه خواهید داشت.

شما با آنها صحبت می‌کنید و آنها به من گزارش می‌دهند.

این چیزی است که ما آن را "مسیر پاک" می‌نامیم.

چرا نمی‌توانم با شما صحبت کنم؟

تا متهم نشوم که بر شما تأثیر گذاشته‌ام یا به شما اطلاعات داده‌ام.

نه.

نه، من نمی‌توانم این کار را بکنم. من به پلیس شهری (مت) اعتماد ندارم.

همه آنها، همه در پلیس شهری فاسد هستند.

ببین، جیمی، در اینجا با شما صادق خواهم بود.

این دیگر واقعاً پرونده من نیست

شما این را می‌خواهید، این روند کار است

نمی‌خواهم همسرم تنها بمیرد

خیر، شما نمی‌خواهید

بسیار خوب، پس

انجامش خواهم داد

این می‌تواند راهگشای ما باشد

ما می‌توانیم این راز را برملا کنیم، دِیو. من و شما

ما می‌توانیم پرونده دانیل مورگان را حل کنیم

پنجمین بار شانس می‌آوریم. نظر شما چیست؟

فکر می‌کردم در حال پیشروی هستیم

اخیراً شرایط بهتر به نظر می‌رسید

خب، همین‌طور است. ما در حال پیشروی هستیم

شما به تازگی به من گفتید که پرونده دانیل مورگان را با شما به عنوان افسر ارشد تحقیقات بازگشایی می‌کنند

مثل دفعه قبل نخواهد بود. اوه، و شما دارید این موضوع را طوری به من ارائه می‌دهید

که گویی یک توافق انجام شده است. حتی از من سوال هم نکردید

جکی، این کاملاً متفاوت است

این بار ما آن‌ها را در موقعیت دفاعی قرار داده‌ایم

ما باعث شدیم بخش حمایت از شاهد، آژیرهای خطر نصب کند

ما خبرنگارانی داشتیم که در پی یافتن جزئیات حساب بانکی ما بودند

ما... بچه‌های ما تا مدرسه توسط نیوز آو دِ ورلد تعقیب می‌شدند

دیگر این اتفاق نخواهد افتاد. افرادی که شما در حال تحقیق درباره‌شان هستید،

بازرسان خصوصی هستند. آن‌ها حریم خصوصی مردم را نقض می‌کنند، دِیو

و من دیگر این کار را نخواهم کرد. نمی‌توانم به آن وضعیت برگردم

جکی

شما نمی‌دانید من چقدر سخت کار کرده‌ام. درک نخواهید کرد. درک نخواهید کرد

این بار سریع خواهد بود. و پاک/بدون جنجال

خب، چرا باید حتماً شما باشید؟ چرا؟ شما جایگزین‌ناپذیر هستید، دِیو

زیرا هیچ‌کس مورگان را مثل من نمی‌شناسد

من تمام زوایای این پرونده را می‌دانم

شما این را می‌خواهید؟ خیر

بله، شما می‌خواهید. لعنت بر این، این آخرین چیزی است که می‌خواهم

ییتس؟

او به هیچ‌کس دیگری اعتماد ندارد. خیر

شما به هیچ‌کس دیگری اعتماد ندارید

قرار است چگونه کار کند؟

من پنج روز هفته به نورثالرتون رفت و آمد می‌کنم

من برنامه کرایم‌واچ را دارم و در حال تدریس هستم. برایم توضیح دهید که این قضیه چگونه پیش خواهد رفت

ما آن را عملی خواهیم کرد. پس یک توافق قطعی است؟

آیا می‌توانید «نه» بگویید؟

جکی

پس از تحقیقات پیشین، سازمان تعقیب قضایی (CPS) گفت که ما تمامی قطعات

پازل را داشتیم، اما فاقد چسبی بودیم که آن‌ها را به هم متصل کنیم

جیمز وارد می‌تواند آن چسب باشد، البته نه به تنهایی

وارد کافی نیست. برای به سرانجام رساندن این پرونده،

ما به مدارک بیشتری برای تأیید روایت او از وقایع نیاز داریم

برادر کوچک من ۱۹ سال پیش به قتل رسید

در این مدت، خانواده ما

چهار مرحله تحقیقات ناموفق پلیس را پشت سر گذاشته‌اند

جدیدترین آن‌ها، عملیات آبلارد، توسط شما مدیریت شد،

رئیس پلیس کوک. پس ما را ببخشید اگر

از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجیم

چون فکر می‌کنید شاید سرنخ جدیدی پیدا کرده باشید

درک می‌کنم

ایزابل، ما درک می‌کنیم که این شرایط نمی‌تواند آسان باشد

اما اجازه دهید به شما اطمینان دهم،

رئیس پلیس کوک با این پرونده زندگی می‌کند

هیچ افسری به اندازه این مرد نمی‌خواهد کسانی را پیدا کند

که فرزند شما را کشته‌اند و آن‌ها را به دست عدالت بسپارد

شما گفتید، کارآگاه ارشد سرپرست کوک،

که به جز این شاهد جدید،

شما فرمودید که به مدارک بیشتری نیاز دارید

چه نوع مدرکی؟

ما نیاز داریم که مردم صحبت کنند

این بدان معناست که ما به شاهدانی نیاز داریم که بتوانند مظنونین ما را در صحنه جرم قرار دهند

حداقل دو نفر، ترجیحاً بیشتر

اکنون، وارد گفت که این یک راز آشکار در جنوب لندن بود

بیایید ببینیم آیا می‌توانیم شخص دیگری را پیدا کنیم که همین حرف را بزند

بیایید ببینیم چه چیزی می‌توانیم از خود مظنونین به دست آوریم

اکنون، گری و جیمز وارد هر دو به دلیل قاچاق مواد مخدر در زندان هستند

ما گمان می‌کنیم دو نفر دیگر همچنان مشغول کارهای خلاف هستند

جاناتان ریس. ریس چهار سال حبس کشید

به دلیل توطئه برای کار گذاشتن کوکائین برای یک زن بی‌گناه،

تا به همسر سابق آن زن کمک کند در نبرد حضانت فرزند پیروز شود

او اکنون آزاد شده و دوباره به عنوان بازرس خصوصی مشغول به کار است

سید فیلری به تازگی سه سال خدمات اجتماعی اجباری گذرانده است

به دلیل در اختیار داشتن تصاویر مستهجن کودکان

او اکنون در حال مدیریت یک میخانه در نورفولک است

شوخی می‌کنید. کاش اینطور بود

ما شنودهایی روی تلفن ریس داریم و همچنین تجهیزات شنود (پروب)

در اتاق ملاقات زندان گری وایِن نصب کرده‌ایم

سازمان خدمات عمومی (DPS) همچنان مالک خانه مجاور گلن وایِن است

بنابراین ما تجهیزات شنود را در آنجا مجدداً فعال می‌کنیم. ما پرونده‌های قدیمی را مرور می‌کنیم

هر ۲۰۰ جعبه از آن‌ها را. به من اطلاع دهید

حال، انگیزه. شایعات حاکی از آن است که دانیل

در شرف فروش داستانی درباره فساد پلیس به روزنامه‌های زرد بود

اکنون، آیا می‌توانیم این موضوع را تأیید کنیم؟

نظریه‌های دیگر شامل حسادت جنسی است

دانیل و ریس هر دو با یک زن در ارتباط بودند

مارگارت هریسون. ریس و هریسون همچنان در یک رابطه هستند

آیا انگیزه‌های دیگری وجود دارد؟ ما همه آن‌ها را پیگیری می‌کنیم

سوالی دارید؟

من یک سوال دارم. چگونه، پس از این همه مدت،

پیشنهاد می‌کنید که مردم را به حرف زدن وادار کنیم؟

محرک‌ها

ما به مایک سالیوان در روزنامه سان نیاز داریم

من ارتباطات خوبی در میرور و مِیل دارم

ما به روزنامه سان نیاز نداریم

خیر، ما به روزنامه سان نیاز داریم و به مخاطبان آن

جان، ما فعالانه در حال تحقیق بوده‌ایم

رابطه بین جاناتان ریس و روزنامه نیوز آو د ورلد

روزنامه‌های نیوز آو د ورلد و سان کاملاً نشریات مجزایی هستند

و مایک...

مایک بسیار معتبر و مطمئن است