Encore!

Encore!

Download Turkish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E01 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

90'ların ortalarında San Diego bölgesinde bir grup genç sahneye çıktı ve

liselerindeki Annie müzikali yapımı için

şarkı söyledi, dans etti ve çocuklar gibi eğlendi.

Bunun üzerinden neredeyse çeyrek yüzyıl geçti ve hepsi büyüdü.

Ama şimdi bu yetişkinler gençliklerindeki rolleri yeniden canlandırabilecek...

çünkü Annie 'nin 1996 Santee Lisesi oyuncu kadrosu

son bir performans için bir araya geliyor.

BİR DAHA!

Karşınızda Bir Daha!

JARRON DEPO MÜDÜRÜ

Buradaki çalışanlar benim müzikalde oynadığımı hiç bilmiyor.

Müzikal sevdiğimi de.

Başkalarıyla hiç paylaşmadığım bir yanım bu.

Oyunculuğu her gün özlüyorum.

ANNIE TAM ZAMANLI ANNE

Lisedeyken tek düşündüğüm buydu.

Tabii ki hâlâ Broadway hayallerim var.

Bunu yapmak istiyordum.

Tanrım! Eve varmak üzereyiz, çocuklar.

Hayatım böyle gelişti.

Çocuklar, sizin için neler yapıyorum. Umarım beni seviyorsunuzdur.

-Ben sevmiyorum. -Peki.

Verdiğim en iyi kararlardan biri şerif vekili olma kararıydı.

İşimi seviyorum. Bu sayede zorlanmıyorum.

JEREMY ŞERİF VEKİLİ

İşimde iyi olabiliyor, gelişebiliyorum.

Bazen olduğumdan daha özgüvenli davranmam gerekiyor.

Korkabilirim, gerilebilirim ama bunu gösteremem.

Oyunculuk bana bunu öğretti.

Kırk, 50, 60, 70, 80, 90...

Yüz!

Aferin çocuklar, bugün çok iyiydiniz.

Sizinle gurur duyuyorum.

JAIMIE ANA SINIFI ÖĞRETMENİ

Santana anılarım harika.

Lise son sınıfım çok heyecan vericiydi.

Her futbol maçına, her dansa gittim.

Popüler gruptaydım. Notlarım iyiydi.

Balo kraliçesiydim.

1996 kesinlikle hayatımın en güzel zamanlarındandı.

LAS VEGAS, NEVADA

-Spagetti istiyorum. İstediğim bu. -Baba.

Ev onlara ait.

Giysi odam ise bana ait.

Bir hafta kendi başıma kalmak için...

DEBBIE ORTAOKUL ÖĞRETMENİ

...sabırsızlanıyorum.

Oyun için makyajımı sen yapar mısın?

Eyvah.

AÇILIŞA 5 GÜN

VISTA, KALİFORNİYA

-Tanrım. Hazır mısın buna? -Bilmiyorum.

Annie ve ben iyi arkadaşlarız

ama görüşme şansımız pek olmuyor.

İkimiz de çocuklarla, etkinlikleriyle...

KATIE TAM ZAMANLI ANNE

...ve aile hayatıyla meşgulüz.

-Tanrım. -Selam.

-Gel sarılalım. -Nasılsın? Seni görmek ne güzel.

Lisede kendimi keşfetme sürecim çok ilginçti.

Kızlarla çıktım.

BENAIAH LİSE ÖĞRETMENİ

Sonra erkeklerle çıkmaya başladım.

Liseden beri bayağı uzun ve çetrefilli bir yolculuk yaşadım.

-Debbie. -İşte geliyor.

Merhaba.

Merhaba.

Harika arkadaşlar edindiğim bir dönemi yeniden yaşayacağım için heyecanlıyım.

Umarım 1996'daki gibi hissederim.

O zamanlar sadece anı yaşıyor ve arkadaşlarımla güzel zaman geçiriyordum.

Genelde zamanımı derslerle değil

sosyalleşerek geçiriyordum... dedi geleceğin öğretmeni.

-Ne iş yapıyorsunuz? -Ben öğretmenim.

-Ben de. -Evet. Evet.

-Aman Tanrım. -Özel eğitim. Evet.

-Ben de özel eğitimdeyim. -Sen de mi özel eğitimdesin?

-Yok artık. Harika. -Evet. İnanamıyorum.

-Ya sen, Katie? -Tam zamanlı anneyim.

-Güzel. -Evet.

Aman Tanrım. Ben de aynısını yapıyorum.

-Aman Tanrım. -Yok artık.

-Ne kadar benziyoruz. -Çok benziyorsunuz.

İyi bir çocuktum demek isterdim...

SARAH GÜVENLİK ANALİSTİ

...ama isyankâr yanım vardı.

Kendimi ifade edebileceğim bir alana, dost diyebileceğim insanlara ihtiyacım vardı.

Gidebileceğim bir yere, kendimi ait hissedebileceğim bir şeye ihtiyacım vardı.

Tiyatro aslında beni kurtardı.

Gözlüğümü takmadım, bakıp "Bu kim?" diyorum.

Aman Tanrım!

-Geldim. Bir sürü sorum var. -Biliyorum.

-Selam. Çok hoş görünüyorsun. -Merhaba. Sağ ol.

İkinizle ilgili en çok neyi hatırlıyorum, biliyor musunuz?

-Ben de onu hatırlıyorum. -Hep bir aradaydınız.

Konuşacak çok şeyimiz var.

-Biri geliyor. -Canlı oynayacağız.

O...

-Jarron. -Jarron?

Lisede onu pek tanımıyordum sanırım.

-İyiyim, sen nasılsın? -Muhteşem görünüyorsun.

Lisede biraz...

içime kapanıktım. Üçüncü sınıfta

bu drama dersine yanlışlıkla koyuldum.

Çocuğu olmayan tek kişi ben miyim?

Çocuğun yok mu?

-Çocuklar abartılıyor. -Öyle diyemezsin.

Evet, diyemezsin.

-Selam. -Aman Tanrım.

Tanrım. Dostlarım.

Ben Shenny.

JAIMIE & SHENNY İKİZLER

Ben Jaimie.

Biz ikiziz.

Johnson ikizleri seçkin güzelliklerini gösteriyor.

-Kuş dili konuşabiliriz. -İkiz dilimiz.

Annie 'de oynamaya hazır mısın?

Evet, hazırım. Ya sen?

Sesim çok güzel çıkacak.

Evet, biraz.

-Merhaba. -Merhaba.

-Merhaba! -Provaların ilk günü.

Çok heyecanlısınızdır şimdi.

-Yanaklarım acıyor. -İnanılmaz.

Ben Marcia Milgrom Dodge. Annie yönetmeniniz benim.

Broadway'deki son Ragtime oyununu ben yönettim.

Ve Tony adaylığı aldım.

Yaşasın!

Bu Adam Wachter. Müzik yönetmenimiz.

-Merhaba. -Merhaba.

-Bu da Melinda. -Ben Melinda Sullivan.

Koreografınız benim.

Burada olduğum ve sizi dans ettireceğim için çok heyecanlıyım.

Burada olduğum için çok mutluyum.

Birisi eksik...

-Nerede o? -Çalışıyor.

Yapacağımız ilk şey seslerinizi yeniden çalıştırmak.

Yapacağımız ilk şey bu mu?

Böyle bir yapımı gerçekleştirmek inanılmaz bir şey.

-Merhaba. -Debbie, biraz şarkı söylemek ister misin?

Evet.

En büyük işim...

MARCIA MILGROM DODGE YÖNETMEN

...çok hızlı bir şekilde, radar gibi,

güçlü ve zayıf yanlarının neler olduğunu keşfetmek.

Koptum.

Yanlış notadayım çünkü çok içtim.

Okulumuz bir performans sanatları okulu değildi

-o yüzden... -Doğru. Santana Lisesiydi.

-Birkaç çocuktuk sadece. -Ellerinde bir tek biz vardık.

Profesyonel dünyanın meşhur on dakikalık molasını verelim.

-Tamam. -Ben soyunma odamda olacağım.

Evet.

Sence notlarımızı dinleyip değişiklik yapabilecekler mi?

Yoksa önceden sergiledikleri performansı

yeniden mi canlandırırlar...

-Bu. -...sence?

Onlar için bisiklet sürmek gibi olacak

ve en zor şey de benim onlara şey vermem olacak...

-Yeni yön. -...yeni bir yön.

Sizi bilmiyorum ama ben mezunlar buluşmasına gitmedim.

-Ben de. -Gidemedim.

O yüzden şimdi buluşma şansımı bulmuş gibi hissediyorum.

Kendi ördüğüm duvar yüzünden buluşmaya gidecek kadar

çok lise arkadaşım olduğunu sanmıyorum.

Yehova Şahitleri'nden olduğum için. Örneğin, partilere gitmezdim.

Okuldan sonra çıkıp insanlarla takılmazdım.

Evet.

Katie ile görüşmeye devam ettin mi diye soracaktım.

-Hadi canım. -Ben de onu merak ediyordum.

-Hayır. -Çünkü çok yakındınız.

-Biliyorum. -Lisede hiç ayrılmıyordunuz.

Her hafta birlikte takılmıyor musunuz yani?

Liseden beri hiç görmedim onu.

-Yok artık! -Evet. Evet.

Hatta sanırım aptalca bir tartışmaya girmiştik.

Hatırlamıyorum bile.

Sebebi neydi, hiç bilmiyorum.

On sekiz, on dokuz yaşındaki kız dramasıydı.

Sonrası da biraz tuhaftı.

Evet, hiç tekrar görüşmedik.

-Vay be. -Biliyorum.

-Belki bu sayede düzelir. -Haklısın.

-Ben de öyle düşündüm. -Evet.

-Biraz ilginç. -Danslarını görmek lazım.

Belki bizi şaşırtırlar.

-Beş, altı, yedi, sekiz. -Öne gel.

-Öne gel. -Hadi Jaimie.

-İşte böyle. -Hey!

Kim yapıyordu bunu? Hangi şarkıcı yapıyordu?

Axl Rose.

Devam.

Evet.

-Evet. -Daha hızlı.

Açıkçası...

MELINDA SULLIVAN KOREOGRAF

...hiçbiri için doğuştan dansçı diyemem ama biraz budala gibi

görünmekten çekinmiyorlar.

Bir işte iyi olmadan önce kötü olman gerekir.

-Hadi Benaiah! -İşte böyle. Evet.

Teknik biliyor.

More Turkish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left