Upload

Une autre pub montre aux enfants

qu'ils vivront éternellement dans Forever Everland comme Peter Pan.

Des CE2.

Mme Slack,

qui a eu l'idée de cette pub ?

- Elle. - La greffière ?

N'êtes-vous pas sous serment ?

C'était moi.

Je traversais une période difficile.

Helmüt m'a trompée, je l'ai trompé.

À un moment, il y a...

Lucy va divorcer ?

C'est hilarant.

Pourquoi tu n'as pas de drap ?

On devrait uploader son gosse.

Elle dira qu'elle joint le geste à la parole.

Tu as l'air affamée. Tu veux commander du pop-corn ?

Répétez la question ?

J'ai faim.

Les publicités pour enfants...

TRIBUNAL SUPÉRIEUR COMTÉ DE SAN FRANCISCO

Holden a déchiré ce matin. Horizen va mal.

Les gens exigeront les droits sur leur conscience digitale.

Un seul État, hein ?

Fais en sorte que je sois légal en Californie pour me faire du fric.

Attends, pourquoi as-tu besoin de gagner de l'argent ?

Avec mon nouveau travail, je peux te payer des marshmallows.

Ouais.

Je sais pas, j'ai pensé que ça serait bien

pour nous deux d'aller à Montréal.

Montréal ?

Ouais. C'est très romantique.

C'est romantique. Et cher.

Comme une destination de lune de miel.

Donc, quand tu penses au futur,

et à quelque chose d'important,

tu envisages un voyage à Montréal ?

Ouais.

J'ai dû emprunter la carte crypto de Nora.

Et ? Je ne vois pas le problème.

Je veux payer.

- Pour draguer les minettes. - Oui. Non. Non.

Quoi ? L'inverse.

Nora, elle me soutient.

Je n'irai plus jamais nulle part sans elle.

Je veux passer le cap.

Ça alors.

Je l'emmène à Montréal, avec son père s'il peut voyager.

Mais...

J'ai besoin d'un endroit avec internet et un grand écran

pour que tu sois mon témoin.

Oui !

Oui, oui, oui !

Témoin !

Et je porte un toast. Et j'officie.

Je vais probablement devoir porter mon uniforme à un moment donné.

Il y aura beaucoup de changements de costumes.

Bon, c'est pas un gala.

- Pour toi, non. - Un costu...

C'est secret. Jure que t'as rien entendu.

Je le jure.

On parle de Karina ?

Je pense pas qu'elle ait une conscience.

Je ne sais pas quand...

Luke, rajoute des bulles, pour l'amour du ciel.

Je sais pas quand elle ment, et elle ment beaucoup,

ce qui me fait flipper.

C'est pas un bon plan pour moi,

et j'ai fréquenté des DJ ainsi qu'un magicien.

Largue-la, tu perds ton taf.

Ou je pourrais mourir.

Calme-toi. Certes, c'est une pirate maléfique,

mais on est des pirates aussi, non ? De bons pirates.

Et c'est aux bons pirates d'éliminer les méchants pirates.

En mode pirate.

En mode pirate.

Eh bien, je pense que c'est la seule personne...

Hé.

Il manque un maillon dans la chaîne.

Freeyond est né des sociétés Upload & Choak

suivant ton code acheté avec Kannerman.

Donc, ce lien les rend tous responsables.

Mais on a besoin d'un témoin.

- Ça ne peut pas être moi. - Oui.

Ton cerveau est à Horizen jusqu'à la révision de la loi.

Ça doit être Ingrid.

Vous irez tous les deux à L.A. en jet privé.

Emmène-la dans le meilleur resto de la ville,

et autour d'un bon repas, fais ta demande.

Je n'ai rien à me mettre.

Tu l'as bien mérité.

Si ça peut aider l'affaire, d'accord.

On a besoin de votre aide

sur un truc sérieux et risqué.

Je suis partante.

Contre un accès gratuit aux WC.

C'est gratuit.

Et qui j'ai payé alors ?

Et que veux-tu ?

Je veux un jean.

Je le porterai le vendredi.

Un jean ?

J'en ai jamais mis, et ça a l'air sympa.

Trouvons-lui un jean.

Oui.

Putain. J'aurais dû le demander.

Tu peux porter un jean.

Le permis est trop cher.

Je... Quoi ?

Putain !

- Bonsoir. - Bonsoir. Nora Antony.

Vous êtes le premier. Je vous installe ?

Non, c'est bon. Je vais attendre...

juste ici.

Bonjour. Coucou, petit cochon mignon.

Désolé, les mecs.

Salut, beau gosse.

Tu...

- Tu es magnifique. - Ouais ?

- Ouais. - Je l'ai louée.

Deux heures suffisent ?

Ça donne envie d'aller à Montréal tout de suite.

Y a quoi entre toi et Montréal ?

C'est le quartier Mile End.

L'un des quartiers les plus sympas et uniques au monde

selon Cinnabonpedia, donc...

D'accord, tordu.

- Veuillez me suivre. - Merci.

- Salut. - Salut.

- Ingrid est là ? - Non, elle arrive.

Ma tête ne va plus exploser.

C'est génial.

Nora et moi allons fêter ça à Montréal après le procès.

Ouais, bizarre.

Mais visite le Mile End.

Ouais.

Hé. Fais-moi plaisir.

Ne garde pas Ingrid trop tard.

J'ai prévu un truc spécial.

Pourquoi, que se passe-t-il ?

Je vais faire ma demande.

Sérieux ? Quand ?

- Ce soir. - Ce soir...

Un problème ?

Non, c'est le bon moment.

- Je suis très heureux pour vous. - Merci.

J'ai des choses à préparer. À toute.

À toute.

C'est bien.

Ouais.

Romantique.

Il sait clairement ce qu'il veut.

Attention.

C'est super chic ici.

Tu as vu dans le coin ?

Sofia et Jayla, sans nounous.

Elles ne devraient pas boire.

Surtout pas Sofia. Elle est membre des AA.

- Ouais. - Nous y voilà.

Tous les trois, on le fait vraiment.

- C'est bizarre. - Je ne fais pas de plan à trois.

Quoi ? Non. C'est pas...

Je dis juste que j'en ferai pas.

On peut en parler. Peut-être pour ton anniversaire.

- Nora est autorisée à regarder. - J'ai...

- Ingrid. - Ouais ?

Il nous faut ton témoignage.

Si on n'avait pas eu besoin de toi, on ne t'aurait pas mêlée à ça.

Tu es notre dernier recours.

Bon. Merci beaucoup, ça me touche.

Je peux rester anonyme ?

Genre, Longue Gorge ?

- Quoi ? - C'est Gorge Profonde.

Ouais.

- Non. - Bon. Alors, non.

Ingrid, l'arnaque Freeyond a tué des centaines d'innocents.

Ton témoignage est un gage de tranquillité

pour les familles du pays.

Ils ont des margaritas ici ?

Ça a l'air d'être le genre du resto.

Chéri...

Tu me laisses seule un moment avec Ingrid ?

D'accord. Oui, bien sûr. Je vais aller voir

- les lapins devant. - D'accord. Ouais.

Juste entre nanas.

Écoute, salope. Les choses vont bien pour nous.

Ton Nathan t'aime à la folie,

et mon Nathan fait une fixette sur le Québec, qu'on va aller explorer.

Mais ils appartiennent à Horizen, pas à nous.

Ce sont des citoyens de 2nde classe.

Ils n'ont pas d'avenir sans droits,

et pour ça,

j'ai l'intention de ridiculiser les sociétés Upload

devant un tribunal.

Tu vas assurer.

- Elle le fait. - Sérieux ?

C'est génial.

Je peux avoir ta carte pro vite fait ?

- Ouais. - Merci.

Bonsoir. Une chèvre, à emporter.