24

‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين السابعة والثامنة صباحاً"‬

‫- لا أستطيع التحرّك.‬ ‫- هناك اثنان آخران عالقان داخل هذه.‬

‫ساعدني، لا أستطيع الحركة.‬

‫يا إلهي!‬

‫"سارا" احفظي ما تفعلينه واخرجي‬ ‫أحتاجك للقيام بشيء الآن.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- وصلتني معلومات للتو من مصادرنا.‬

‫هناك احتمال كبير يؤكد أن أحداً‬

‫من قائمة المراقبة لدى الشرطة الفدرالية‬ ‫شوهد في "لوس أنجلوس" البارحة.‬

‫"توماس شيريك"، مَن يكون؟‬

‫لقد عمل سابقاً مع عدد من الخلايا‬ ‫الإرهابيّة خارج "إسطنبول".‬

‫يُعتقد بأنه دبّر عدة عمليات انتحارية‬ ‫الصيف الماضي.‬

‫"إسطنبول"؟‬

‫سمعت ثرثرة صباح اليوم عن اعتداء‬ ‫محتمل من قبل جماعة تركيّة.‬

‫ها هي إنها من "أنقرا".‬

‫- ما الهدف؟‬ ‫- الساحل الشرقيّ، "نيويورك" أو العاصمة.‬

‫- ولكن الموعد المحدّد قد فات.‬ ‫- فات؟‬

‫الوقت المحدّد هو الثامنة صباحاً‬ ‫وقد تخطّت العاشرة في الساحل الشرقيّ.‬

‫ماذا إن أخطؤوا في التحديد‬ ‫ووضعوه بتوقيت الساحل الشرقي.‬

‫هذا يعني أنه سيتم في غضون ساعة.‬

‫أخبري "كيرتس".‬ ‫سآخذ هذه إلى "دريسكول".‬

‫- يمكنني أخذه.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ظننت أنك ترغبين بمتابعة‬ ‫البحث في الأمر؟‬

‫محاولتك واضحة يا "سارا"، توقفي‬ ‫عن التقرب من "دريسكول"، فهي لا تحبّك.‬

‫أوصلتك أيّ تأكيدات صوتيّة‬ ‫من أيّ مسافر على القطار؟‬

‫لا، الموجة أكدت التفجير فقط.‬

‫نحاول الاتصال بهم الآن، المنطقة منعزلة‬ ‫ولكن الشرطة المحلية تتجه للموقع‬

‫حسنا، لدينا سلطة ثانوية خارج‬ ‫"بوينت ماغو".‬

‫اطلب منهم إرسال إحدى الدوريات‬ ‫الجوية لتفقد المنطقة.‬

‫وليكن الطيّار على اتصال مع رجالنا.‬

‫- أعلينا مراقبة عمليات الإنقاذ.‬ ‫- لا، ستتولى المقاطعة هذا.‬

‫اصطدمت شاحنة محملة بمادة الغاز‬ ‫الطبيعي بقطار في "سانتا كلاريتا".‬

‫اجعلي البعض يتفرغون‬ ‫سيرسل مقسم القيادة الكثير من البيانات.‬

‫قد يكون لهذا علاقة بما وجدناه‬ ‫في الأسفل للتو.‬

‫- ما الذي وجدته؟‬ ‫- أمران.‬

‫أوّلاً، الاستخبارات تحتمل وجود‬ ‫اعتداء تمام الثامنة صباح اليوم.‬

‫وقع التفجير في السابعة أيّ خلال‬ ‫ساعة من إخبارك بها، وما الأمر الثاني؟‬

‫تركيّ مسجل خطر لدى الشرطة الفدرالية‬ ‫باسم "توماس شيريك"‬

‫شوهد مؤخراً في المدينة وقد يكون‬ ‫له علاقة بحادثة التفجير.‬

‫حسناً، افتحي قنوات الاتصال مع قسم القيادة‬ ‫وابدئي بالتحقيق بحادثة التفجير.‬

‫وابحثي عن المزيد عن "شيريك"،‬ ‫ووافيني بالتطورات خلال بضع دقائق.‬

‫ماذا عن الاجتماع مع وزارة‬ ‫الدفاع، إنه خلال نصف ساعة؟‬

‫من سيرسل الوزير "هيلر" نيابة عنه؟‬

‫"جاك باور".‬

‫"جاك"، هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل، فهو لم يعد إلى هنا‬ ‫منذ أن طردته.‬

‫- ألن يكون الوضع غير مريح؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫العودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ورؤية "دريسكول" مجدداً.‬

‫أنا لا ألومها على قرارها.‬

‫وكيف هذا، لقد طردتك‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬

‫لم تكن ترغب بمدمن سابق‬ ‫ضمن فريق عملها، هذا منطقيّ.‬

‫لم تكن مدمناً، كنت تقوم بعملك.‬

‫كنت مدمناً على الهيروين‬ ‫ولا يهم السبب.‬

‫أتفتقد عملك القديم؟‬

‫كان بوسعي الانضمام لوكالات أخرى‬ ‫لو أنني راغب بالعمل الميداني.‬

‫ولكنني لم أفعل.‬

‫أردت القيام بشيء مختلف في حياتي.‬

‫قد لا يبدو هذا بالشيء‬ ‫الكثير بالنسبة لك.‬

‫ولكنه كذلك بالنسبة لي.‬

‫أن أكون قادراً على إقامة علاقة‬ ‫وثيقة كهذه مع مَن...‬

‫لم يكن بوسعي القيام بهذا‬ ‫في السابق.‬

‫يسرّني أنك تستطيع الآن.‬

‫عليك أن تذهب.‬

‫أجل.‬

‫سيكون الوزير "هيلر" في الردهة‬ ‫خلال 5 دقائق.‬

‫- الوزير "هيلر"!‬ ‫- أجل.‬

‫لقد ناديته أبي في مؤتمر صحفيّ مرة‬ ‫وبعدها قررت استخدام لقبه دائماً.‬

‫"أودري"...‬

‫والدك رجل فطن جداً.‬

‫أرغب بإخباره عن علاقتنا‬ ‫قبل أن يكتشفها بنفسه.‬

‫اسمع...‬

‫والدي ملتزم بالتقاليد القديمة‬ ‫نوعاً ما.‬

‫رغم انفصالنا أنا و"بول"،‬ ‫فما زال يعتبرنا بحكم المتزوجين.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫ولا أريد أن يفهم والدك خطئاً‬ ‫أن لي علاقة بانفصالك عن "بول".‬

‫أجل، ولكنك لم تفعل ذلك.‬

‫أرجوك يا "جاك"، دعنا ننتظر قليلاً؟‬

‫أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫ولا أريدك أن تفزع.‬

‫لقد بدأت أُغرم بك.‬

‫لا أريدك أن تقول أيّ شيء.‬

‫ولا أريد منك أن تبادلني الشعور.‬

‫أردت أن أعلمك فقط.‬

‫- سأراك في الأسفل.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسنا، هذا ما لدينا.‬

‫إرهابيّ معروف "توماس شيريك"‬ ‫تمكّن من التسلل إلى البلاد.‬

‫نعتقد أن هناك احتمالية بأن "شيريك" من‬ ‫نظم تفجير القطار في "سانتا كلاريتا".‬

‫وإن كان الفاعل، سيحاول مغادرة‬ ‫البلاد بأسرع وقت ممكن.‬

‫ما يعني أن فرصة القبض عليه‬ ‫ضئيلة جداً.‬

‫من يغطّي معابر المطارات‬ ‫والجمارك؟‬

‫أنا، أرسلت أمراً رسمياً إلى مطار "لوس‬ ‫أنجلوس"، و"لونغ بيتش" و"أونتاريو".‬

‫كالعادة يا "إدغار"، لم نسمعك.‬

‫واستخدم حاسوبك الشخصي‬ ‫إن احتجت إلى البيانات.‬

‫اعتذر سأرفع صوتي، ولا أحتاج‬ ‫للحاسوب، فأنا أحفظ كلّ شيء.‬

‫كنت أقول إنني اتصلت بجميع المطارات‬ ‫وطلبت منهم رفع درجة احتياطاتهم الأمنية.‬

‫- ألدينا أيّ معارف محليّين لـ"شيريك"؟‬ ‫- إنني أبحث في ذلك الآن.‬

‫حسناً، قوموا بتحويل كلّ ما يصلكم‬ ‫من المعلومات لقسم القيادة.‬

‫ودعونا نعثر على "شيريك"‬ ‫قبل أن يغادر المدينة، هيا.‬

‫عفواً ولكن ألا تظنين أنه من الخطأ‬

‫افتراض أن "شيريك" يحاول‬ ‫مغادرة "لوس أنجلوس"؟‬

‫لا.‬

‫ولكن التوقيت لا يتطابق‬ ‫مع المعلومات التي وردتنا.‬

‫قيل إنه في الـ8 صباحاً‬ ‫وتفجير القطار وقع حوالي السابعة؟‬

‫ركزي على إيجاد "شيريك" فقط.‬

‫- نعم؟‬ ‫- "توماس" يتحدث.‬

‫- أحصل "دار" على الحقيبة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إنه في الطريق إليك الآن.‬ ‫- جيد.‬

‫- لقد أحسنت صنعاً يا "توماس".‬ ‫- ماذا عن "موريس"؟‬

‫إنه بانتظارك ولديه كل ما تحتاج إليه.‬

‫- "بهروز"، هل ستأكل معنا؟‬ ‫- سأنزل حالاً.‬

‫- أنا قلق بشأنه.‬ ‫- قلق؟ لماذا؟‬

‫أظنه ما زال يرى تلك الفتاة الأميركيّة‬ ‫"ديبي".‬

‫- قلت إنك ستتحدث إليه؟‬ ‫- لقد فعلت.‬

‫أخبرته أنه لا يُسمح له بالاتصال‬ ‫معها من الآن فصاعداً‬

‫وقد وافقك الرأي، صحيح؟‬

‫أجل، ولكنني أعتقد أنه ما زال‬ ‫يراها من دون علمنا.‬

‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- لا.‬

‫سأهتم بالأمر.‬

‫"بهروز"، سنجلس لتناول الطعام.‬

‫- "بهروز"؟‬ ‫- أنا أتحدث بالهاتف.‬

‫أقفل الخط وانزل إلى هنا الآن.‬

‫- مع من يتكلّم؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫أنا آسف.‬

‫مع من كنت تتكلّم؟‬

‫مع صديقي "سكوت".‬

‫كنت تتكلّم مع تلك الفتاة الأمريكيّة؟‬

‫لا، أخبرتك أنني توقفت عن رؤيتها.‬

‫لا تكذب عليّ يا "بهروز"، أسمع مكالماتك‬ ‫ليلاً وقرأت رسائلك الإلكترونيّ.‬

‫تقرأ رسائلي الإلكترونيّة؟‬ ‫هذا أمر يخصّني.‬

‫لا ترفع صوتك على والدك.‬

‫بينما لا زلت تعيش في منزلي‬ ‫فلا يوجد ما يخصّك وحدك.‬

‫أريدك أن تقطع صلتك بتلك الفتاة.‬

‫أتفهم ما أقوله؟‬

‫لا تنظر إليها، فأنت تتكلّم معي.‬

‫حاضر.‬

‫" نحن في (سانتا كلاريتا) حيث وقع‬ ‫حادث مأساويّ قبل وقت قصير.‬

‫قطار نقل ارتطم بشاحنة تحميل‬ ‫كانت تحاول عبور السكة على ما يبدو.‬

‫ما وردنا حتى الآن أن غالبية المسافرين‬ ‫تعرضوا لإصابات خطرة.‬

‫يقدّر عددد الضحايا بالثلاثين.‬

‫وصلت خبراء المتفجرات للموقع‬ ‫وهم يحقّقون في أسباب وقوع الحادث.‬

‫حالياً لم تعلن السلطات إن كان مجرّد‬ ‫حادث أم هجوم مدبّر،‬

‫ولكن وكما ترون فهم ..."‬

‫حتى الآن، كلّ شيء يسير حسب المخطّط.‬

‫- أتكلمت مع "توماس"؟‬ ‫- أجل، الحقيبة في طريقها إلينا الآن.‬

‫حالما تصل إلى هنا،‬ ‫ستأخذها إلى المستودع.‬

‫ولمَ لا يأخذها "دار" إلى هناك مباشرة؟‬

‫لا ضرورة لأن يعرف مكان عمل‬ ‫رجالنا، إنها الطريقة الأسلم.‬

‫"بهروز"، إن كان والدك قاسياً معك‬ ‫فهذا لأن مهمتنا هنا صعبة جداً.‬

‫إن كنّا نريد النجاح،‬ ‫فمن المهم أن يكون تفكيرنا واحداً.‬

‫أفهم هذا.‬

‫ما سنحقّقه اليوم، سيغيّر العالم.‬

‫من حسن حظنا أن عائلتنا اختيرت‬ ‫للقيام بهذا.‬

‫لا يمكننا أن نفشل.‬

‫أجل يا أبي.‬

‫صباح الخير يا "جينيفر".‬

‫- ما الذي تفعله هنا مبكراً؟‬ ‫- لم أحضر مبكراً.‬

‫- هل كنت هنا طوال اللّيل؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما الذي تعمل عليه؟‬

‫لا شيء حالياً، إنني أسرق بعض البرامج‬ ‫من "أدوبي" و"مايكروسوفت".‬

‫سيمسكون بك يوماً ما.‬

‫"ميلاني"، لا تخبري أحداً‬ ‫وإلا اضطررت لقتلك.‬

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬

‫يا للهول! "ميلاني" تعالي‬ ‫وألقي نظرة على هذا؟‬

‫يبدو أن أحدهم يحاول تعطيل‬ ‫شبكة الإنترنت.‬

‫أجل، ولكنه لم يبدأ بالانتشار بعد.‬

‫يقومون باستبدال المقاسم‬ ‫الموزعة فقط.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫هذا الشيء يستطيع ضرب كلّ جهاز.‬ ‫حاسوب في العالم‬

‫عليك إعلام أحدهم.‬

‫إن اتصلت بالشرطة الفدرالية من هنا‬ ‫سيتتبعون المكالمة‬

‫وسيكتشفون أنني كنت‬ ‫أسرق شيفرة.‬

‫اتصل من هاتف عموميّ إذاً.‬

‫أجل.‬

‫أتحتاج لتقرير؟‬

‫لا، أنا على علم بمجريات‬ ‫تفجير القطار، كم عدد القتلى؟‬

‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- اتصل بـ"كارل".‬

‫سأفعل، شكراً لك يا "آل".‬

‫- 32 قتلى.‬ ‫- ما هو التقييم المبدئيّ؟‬

‫حادث بفعل إرهابيّ.‬

‫حين تصل لوحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫اعرف جميع التفاصيل واتصل بي.‬

‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- أصغيا إليّ.‬

‫لا أريد أن يعرف أيّ شخص‬ ‫سواكما بلقائي مع "ريتشارد".‬

‫بالطبع.‬

‫حاولت الاتصال بك ليلة البارحة.‬ ‫أين كنت؟‬

‫- تناولت العشاء مع صديق.‬ ‫- حقا؟ هل أعرفه؟‬

‫لا.‬

‫- "جاك".‬ ‫- سيّدي.‬

‫سأتصل بك حين أصل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬

‫أجل، سأوصلك بها، لحظة.‬

‫- "أوبراين"؟‬ ‫- "كلوي"، أنا "إدغار ستايلز".‬

‫"إدغار" لا حاجة لاستخدام اسمك كاملاً‬ ‫أنت هنا منذ أكثر من شهر، ما الأمر؟‬

‫حسناً، أحدهم معي على الخط‬ ‫يقول إنه صديقك ويريد محادثتك؟‬

‫- مَن هو يا "إدغار"؟‬ ‫- اسمه "أندرو بايج".‬

‫- لا بأس، أوصلني به.‬ ‫- حسناً.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "أندرو".‬

‫لا أستطيع استقبال مكالمات شخصيّة هنا.‬

‫ليست شخصية، وجدت شيئاً على‬ ‫الإنترنت وأعتقد أن عليك معرفته.‬

‫ما هو؟‬

‫هناك جدول شيفرات "نات" مزيّف‬ ‫وعدة مولدات رئيسية كبيرة.‬

‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- كنت أحمّل بعض البرامج ولاحظته.‬

‫كنت تحمّل تعني أنك كنت تسرق‬ ‫وإلا لما رأيت ذلك الجدول أصلاً.‬

‫حسنا، ولكنني تعمقت أكثر‬ ‫وعثرت على الكثير من الأشياء.‬