FROM

夢魘絕鎮前情提要 Previously onFrom...

我覺得自己馬上就撐不住了 I feel like I'm hanging on by a thread here.

這些東西他們從來不跑 Those things, they never run.

他們知道我們也沒有多少能去的地方 They know there's only so many places we can go.

我們馬上就無處可逃了警長 I think we're running out of spaces on the board, Sheriff.

博伊德我希望你能盡情地悲傷但你不能 I wish you had the luxury of grief, but you don't, Boyd.

這些人需要你 These people need you.

你要當那個帶領他們回家的人 You need to be the one to lead these people home.

因為如果你不這樣做 她就死得毫無意義 Cause if you don't, she died for nothing.

來吧 Come on.

幾周前 我的手開始顫抖 Started getting tremors in my hand a few weeks back,

這意味著時鐘正式開始倒數了 which means the clock is officially ticking,

但是 我有個瘋狂的主意也許行得通 but I have this crazy idea that might actually work and--

如果有用的話 and if it does,

我也許能找到辦法讓這些人回家 I might be able to find a way to get these people home.

我們漏了什麼線索 只是還沒發現 Something here is missing. We just can't see it yet.

給我一隻筆 I need something to write with.

有什麼問什麼 對吧 Ask every question, right?

我他媽才不想 I don't just sit around

坐以待斃 fucking accepting the world as it is!

有人在背後搗鬼 Someone is doing this,

不找出罪魁禍首我誓不罷休 and I'm not gonna rest until I figure out how.

傑德 Jade!

我很喜歡你 I really like you,

接下來發生的事 能救所有人 and what's about to happen, it's gonna save everyone.

我媽媽在哪 我好找我媽 Where's my mom? I want my mom!

我們這麼做是為了她 You're doing this for her!

放開他 Let him go.

他們說 這是最後一次 They told me this was the last one,

然後所有人都可以回家了 then everyone gets to go home!

-伊森 快跑 -不 - Ethan, run! - No!

你不明白 You don't understand!

-內森 -內森 - Nathan! - Nathan.

不要 內森 Nathan, please!

她在哪 Where is she?

她跑進了樹林裏 She ran off into the woods.

然後呢 And?

如果她在天黑前回來的話 我們會處理的 And if she comes back before dark, then we'll handle it.

如果不回來呢 And if she doesn't?

如果沒回來 就說明已經被處理了 If she doesn't, then it's handled.

混沌與信仰 Chaos and faith,

是我們從出生起 that is the duality of our existence,

就存在的二元性 from the moment we first arrive,

它不止存在於這個小鎮 and not simply here in this town...

而是在整個世界 所有的人生 ...but in this world, in this life.

從我們出生那一刻起 From the moment we open our newborn eyes,

我們就面臨著無法理解的混沌 we are faced with a chaos we cannot even begin to understand.

我們該如何回應呢 And how do we respond?

我們發出的第一聲是什麼呢 What is the very first sound we make?

我們大哭 We cry out.

甚至在我們還不會說話時 We plead for answers,

我們就在祈求答案 before we even have words to give voice to the questions.

這就是我們開始這個世界之旅的方式 That's how we begin our journey through this world-

害怕 terrified,

困惑 confused.

於是我們尋找 我們努力 And so, we search, and we strive,

我們在混沌中跌跌撞撞 and we stumble through the chaos.

我們一生都在尋找某種象徵 We spend our lives looking for signs that somewhere,

尋找生活的意義 somehow there's a meaning,

和目的 a purpose to it all.

然後 在某天 我們找到了信仰 And then, one day, we find our faith.

相信我們每個人活在世上 Our faith that we are each here in this world,

在這個地方 in this place,

都是上帝玄妙計劃的一部分 as part of God's mysterious plan.

因為有信仰 我們知道混沌也有意義 In our faith, we understand the chaos is the meaning.

在我們的掙扎 It is in our struggle,

尋找中 我們找到了人生的目的 in our search, that we find our purpose.

讓我們全心信靠主 "Trust in the Lord with all thine heart

不要倚靠自己的理解 and lean not unto thine own understanding."

-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.

能看到新面孔總是讓我非常高興 It's always-- it's always nice to see new faces.

我 我只是過來給你這個的 Yeah, I'm, um-- I just came by to give you this.

我們在收拾另一家人的東西 We've been packing up the other family's stuff.

我覺得這應該是你的 I figured they were yours.

是 Yeah.

伊森怎麼樣了 How's Ethan doing?

他 Well, he's, um...

他嚇壞了 也很不理解 He's scared and confused.

他不明白為什麼莎拉要傷害他 He doesn't understand why Sara would try to hurt him.

有人見過她嗎 Has anyone seen her?

自從她跑進樹林就沒人見到了 Not since she ran off into the woods.

我追了過去 但是 I ran after her, but...

我的膝蓋太疼了 沒追上 my knees aren't quite what they used to be, I'm afraid.

你覺得她還活著嗎 Do you think she's still alive?

過了一夜 我覺得很難吧 It's unlikely she survived the night.

那些聖經的文章 你 Those Bible passages, did you--

你是靠記憶默寫出來的嗎 did you write those from memory?

是的 逐字的默寫 Yeah. Word for word.

才會銘記於心 It tends to stick.

你來這到底想問我什麼 泰貝莎 Um, what did you really come here to ask me, Tabitha?

你怎麼知道這一切是不是真的 How do you know any of this is real?

我是說 I mean...

我知道這話聽上去很瘋狂 可我們是不是死了 我們還活著嗎 It sounds crazy, but are we dead? Are we alive?

我 I...

答案重要嗎 Would it matter?

就當我們已經死了 I mean, for argument's sake, let's say we're dead,

我們都被困在了這個奇怪的 and we're all stuck here together in some strange,

飽受折磨的煉獄中 tormented purgatory.

有什麼不同嗎 我們還是被困在這 What would be different? We'd still be stuck.

我們還是會尋找回家的路 We'd still be searching for a way to go home.

唯一改變的可能就是我們到底該回哪個家 All that would change is the home we're searching for.

也是 Yeah.

我想 我不是第一個 I mean, I'm guessing I'm not the first person

來問你這個問題的人吧 to come to you with that question.

可以說 Well, let's just say

我有很多機會來思考這個答案 I've had plenty of chances to work on my answer.

嗯 Yeah.

如果我的話能安慰到你的話 But if it's any consolation to you,

那我可以告訴你 你們出車禍時就來過這裏 you were already here when your vehicle crashed.

你還活著 泰貝莎 你家人也都還活著 You're alive, Tabitha. Your family's alive.

所以你不用再對此有所懷疑了 So you can scratch that question off your list.

好 Yeah.

再見 Bye.

嗯 Yeah.

我們得談談 We need to talk.

你還好嗎 You all right?

還好 Yeah, it--

我只是腦子裏很混亂 I'm having a hard time wrapping my brain around it, I guess.

我是說 那是莎拉啊 I mean, it's Sara, you know?

她一直那麼貼心周到 She was always so thoughtful, so nice.

-你媽媽怎麼樣 -她有點接受不了 - How's your mom taking it? - It's hard.

莎拉是她夢想中的那種好女兒 You know, Sara was kind of like the daughter she never had.

我一直在想前幾天你說的話 I been thinking about what you said the other day,

說我們無處可逃了 about running out of room on the board.

我當時很沮喪 I was upset.

那也不等於你說的就不對 Well, it doesn't mean you're wrong.

這地方發生了某種變化 就好像 Something's changing here. It's like...

就好像有些東西被我們忽略了 like something's slipping away.

前幾晚 在房車時 護身符起了作用 The other night, the talisman worked out in the RV,

跟在房子裏用一個效果 same way it does in the houses.

然後呢 And?

然後我就在想一個問題 And I've been thinking that the only reason

我們之所以一直不敢進樹林 we haven't pushed further into the forest

是因為我們不知道護身符 is we didn't know whether the talisman

在樹林裏能不能保護我們 would protect us out there the same way it does in the town.

所以 So...

我攢了點裝備和物資 I'm putting together some supplies.

我準備帶著護身符 I'm gonna take the talisman

去樹林裏試試 and go out in the forest and I'm gonna see--

嘿 嘿 嘿 Hey! Hey, hey, hey, hey!

肯尼你 Kenny, what...

嘿 我跟你說話呢 你不能就這麼走開吧 Hey! You don't walk away when I'm talking to you!

你要自己去嗎 Are you going alone?

對 Yeah.

你打算走多遠 And how far are you going?

能多遠就多遠 As far as it'll take me.

我是為了找條出路 I'm doin' this to find a way out,

找到回家的路 這才是重點不是嗎 find a way home. Isn't that the point?

確保我們都能回家 Make sure we all get home?

要我說實話嗎 Honestly?

我不覺得你這舉動有沒有意義 I'm not sure there is a point anymore.

但如果你那麼著急想去尋死 But if you're in that much of a hurry to fuckin' die,

你就去吧 you should just go and do it.

好吧 Okay?

我把東西都收拾好了 I got everything packed up.

可以放起來了 It's ready to go to storage.

好 Oh, okay.

你在幹什麼 What are you up to?

你看 Look.

這裏面沒有線芯 There's no wire in here.

什麼 What?

電線裏面 In the cord.

當你想把兩段電線接到一起時 When you want to splice a wire,

你得剝去外面的塑料皮然後找到裏面的線芯對吧 you gotta strip away the coating to get at the wire inside.

但這裏面沒有 這個 But there's no wire. This is...

所以這根本算不上是電線 You know, it's not actually a wire.

還有插頭 And the plug?

你看 看 Look. Look.

還有插座 這說不通啊 The outlets, none of it makes any sense.

所以這裏的燈 他們就不應該亮的 I mean, these lamps, they shouldn't work.

你們好 Hello!

你這個過山車司機 Ah, you, uh, rollercoaster guy,

-過來搭把手 -你進來都不敲門的嗎 - I need your help. - You don't knock?

咋 我進屋還得換個鞋唄 I'm sorry, would you like me to take off my shoes too?

你也發現電線的事了 太他媽詭異了是不是 You noticed the wire thing too, huh? Fucking weird, right?

就是你這個混蛋差點撞死我們的 You're that asshole that almost killed us.

好吧 首先 不是我開的車 Okay, look, first of all, I wasn't driving.

第二 我最好的朋友 Second, my best friend,

我最好的朋友死了 我從四年級時就認識他了 who I've known since fourth grade, is dead. All right?

他可沒能帶著腿上那點輕傷到處溜達 He's not walking around with A little boo-boo on his leg.

所以 我們也算是扯平了對吧 So, how about we just call that one even, okay?

現在 你們想玩過家家遊戲還是想回真正的家 Now, you guys wanna play house or do you wanna go home?

因為我有個主意 Because I have an idea.

你知道這鎮上 Did you know there's not a single copy

一本聖經都沒有嗎 of the Bible in town?

在餐廳裏的小旅客圖書館裏 I mean, in our little traveler's library in the diner,

至少有十幾本羅伯特·盧德盧姆和朱迪·布魯姆的小說 there's at least a dozen Robert Ludlum and Judy Blume novels,

但是 yet...

卻沒有一本世界上最流行的最受歡迎的聖經 not a single copy of the world's most popular book.

你一定好奇自己為什麼會在這吧 I imagine you wonder why you're here.

你做了太多壞事了 You've done such unspeakable things.

按照鎮上的規定 你應該進鐵皮屋 And by the rules of the town, you should be in the box.