Alias

‫أدعى (سيدني بريستو)

‫وظّفت قبل 7 أعوام في فرع سرّي ‫للاستخبارات المركزية الٔاميركية

‫يُسمّى (إس دي 6)

‫جعلوني أقسم على كتمان السر ‫لكنني لم أستطع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما علم رئيس ‫(إس دي 6) بذلك، قتله

‫عندها عرفت الحقيقة، لم تكن (إس ‫دي 6) تابعة للاستخبارات المركزيّة

‫كنت أعمل لحساب ‫الذين اعتقدتُ أنّني أحاربهم

‫فقصدت المكان الوحيد الذي يمكنه ‫مساعدتي على الٕاطاحة بهم

‫الٓان أصبحت عميلة مزدوجة ‫أعمل مع الاستخبارات المركزيّة

‫ورئيسي يُدعى (مايكل فون)

‫شخص واحد آخر ‫يعرف حقيقة عملي

‫عميل مزدوج آخر في (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، أبي

‫طلب (سلون) من يتعقّبني ‫هل يجب أن أقلق؟

‫إن شكّ (سلون) في وجود ‫عميل مزدوج فسيلجأ إلى (دراير)

‫وأوّل ما سيفعله (دراير) هو إخضاعنا ‫لكاشف الكذب الصوري

‫ومن الصعب خداعه

‫- هل أنت عميلة (إس دي 6)؟ ‫- أجل

‫- هل أنت عميلة مزدوجة؟ ‫- لا

‫أظنّ أننا وجدنا العميل المزدوج

‫- ما هذا؟ ‫- إنّه رسم بيانيّ للنجوم

‫لقطة للسماء، مأخوذة من مكان ‫محدّد على الٔارض في لحظة محدّدة

‫المكان الوحيد على الٔارض ‫حيث يمكن رؤية النجوم بالضبط

‫هو المنحدر الجنوبي لجبل (آكونكاغوا)

‫عند الحدود بين ‫(تشيلي) و(الٔارجنتين)

‫أظنّ أننا كدنا نصل إلى موقعنا

‫سأدخل

‫(ديكسون) لقد وجدتها ‫إنها يوميات (رامبالدي) وجدتها

‫(سيدني)، لقد عثروا علينا

‫ماذا فعلت بـ(ديكسون)؟

‫(ديكسون)، (ديكسون) هل تسمعني؟ ‫(ديكسون)

‫(ديكسون) أرجوك، أرجوك

‫(ديكسون)، (ديكسون)، لا، لا، لا

‫لم تكن ترتدي سترتك الواقية ‫لمَ لم تكن ترتديها (ديكسون)؟

‫- (سيدني) ‫- ستكون على ما يرام

‫ستكون على ما يرام (ديكسون) ‫اصمد وحسب

‫خذي هذا معك إنّه هاتف ‫للاتّصال عبر القمر الصناعي

‫سيخوّلك الاتّصال بالـ(سي آي إي) ‫من أيّ مكان

‫وماذا يحصل عندما ترى (إس دي 6) ‫إنني أحمل هاتفاً للـ(سي آي إي)؟

‫لا تدعيهم يرونه

‫إنه ثقيل الوزن، لا يمكنني أن آخذه

‫خذيه، أسوأ ما قد يحصل ‫أنك قد تحتاجين إليه

‫إلى قاعدة العمليات هنا (فريلانسر) ‫هل تسمعني؟ حوّل

‫قاعدة العمليات تسمعك بوضوح ‫(فريلانسر)، تفضّلي

‫(فريلانسر)؟

‫هنا الرمز 6، أكرّر، الرمز 6 ‫حالة طبّية طارئة، حوّل

‫تلقّيتك، سنرسل فريق الٕانقاذ، ‫(لانسر)

‫سيحدّد جهاز (نافكوم) الموقع ‫بعد 3، 2، 1، حدّدناه

‫- حسناً ‫- (سيدني)، من...

‫اصمد يا صاح، اصمد، ابقَ هكذا

‫هيّا، هيّا، اصمد يا صاح، اصمد

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫ماذا حصل عندما وصلت المروحية؟

‫نقلتنا مروحيّة الـ(سي آي إي) ‫إلى مستشفى في (بوينس آيرس)

‫خلال الرحلة كنت أفكّر في (سلون) ‫وفي ما قد يفعله عندما يعرف

‫إنني كنت أخون الـ(إس دي 6) ‫طوال الوقت وخطر لي مخرج

‫اتّصلت بـ(سلون) قائلة له إنني ‫أعدت (ديكسون) إلى الشاحنة

‫وإنني أخذته بنفسي إلى المستشفى

‫لم أعرف من صوته ‫إن صدّقني لكن أظنّ ذلك

‫أعادونا إلى (لوس أنجلوس)

‫وعندما وصلنا أخذونا ‫إلى مستشفى "ملاك الرحمة"

‫- جيّد ‫- لا

‫إنّه مستشفى للـ(إس دي 6)

‫طلقات نارية، جروح ‫منذ 14 ساعة نزيف داخلي هنا

‫أيتها العميلة (بريستو)، هل أعلموك ‫بالقصة التي عليك إخبارها؟

‫- هل سيكون على ما يرام؟ ‫- السيّد (ديكسون) ينتظر ليكلّمك

‫أرادني (سلون) أن أتأكّد إن ‫أعلموك بالقصة التي عليك إخبارها

‫- أعرف القصة، هل سيعيش شريكي؟ ‫- لا نعرف

‫وبعدها اضطررت إلى الكذب ‫على زوجة (ديكسون)

‫كنّا نقف هناك ‫خارج المصرف في (روما)

‫توقّفت سيارة، لم أرها حتّى ‫خرج رجال كانوا يحملون مسدّسات

‫أرادوا رموز كمبيوتر المصرف ‫كانت معي في الحقيبة

‫أمسك زوجك بي، أنزلني إلى الٔارض ‫سمعت طلقات نارية

‫كان يجب أن تريه

‫- لم أعرف أنه أصيب حتّى ‫- من كان ليتصوّر شيئاً كهذا؟

‫إنه قويّ وسينجو

‫- سينجو ‫- لست واثقاً من هذا

‫كان (ديكسون) ينزف بغزارة ‫وخشيت أن أرفع يدي عن جرحه

‫كي لا ينزف كثيراً فاستعملت هاتف ‫الاتّصال عبر القمر الصناعي، أمامه

‫قلت إنه بالكاد كان واعياً

‫لكنّه سمعني، ‫كرّر اسمي الرمزي مرّتين

‫أقترح أن تضع معه عملاء ‫إلى أن يستعيد وعيه

‫إنه مستشفى خاص بالـ(إس دي 6)

‫سينجو

‫أنت في وضع صعب سيّد (دراير)

‫أرسلوك إلى (إس دي 6) ‫للعثور على عميل مزدوج

‫مؤكّد أنّ الحلف يضغط عليك لتجده

‫- أنا أقوم بعملي ‫- كلانا يقوم بعمله

‫نظرت إلى نتائج (سيدني بريستو) ‫لم أجد شائبة واحدة، لم تخطىء مرّة

‫إنها مذنبة، هي العميلة المزدوجة

‫أظنّ أن هذا اتّهام خطير ‫يطلقه رجل يائس

‫لست يائساً سيّد (سلون) ‫لكن يحدوني الفضول

‫- لمَ تريد الدفاع عن الٓانسة (بريستو)؟ ‫- لا أريد الدفاع عنها

‫نتائجها دافعت عنها

‫نتائج مثالية أكثر من اللازم ‫لكلّ منا اختصاصه، وهذا اختصاصي

‫مع كلّ احترامي سيّد (سلون) ‫أنت تتجاهل الوقائع

‫(سيدني بريستو) ارتكبت أخطاءً ‫كثيرة ومنها مهمّتها الٔاخيرة

‫كاد شريكها أن يُقتل

‫كان يمكنها أخذ يوميات (رامبالدي) ‫وهو الٓان بين يدي الٕادارة

‫(سيدني بريستو) ‫هي العميلة المزدوجة

‫إن لم تتبع الٕاجراءات في هذا ‫سأقصد الحلف

‫(دراير)، إيّاك أن تفعل شيئاً

‫سأتولى أمر (بريستو)

‫- هل سيكون (ديكسون) بخير؟ ‫- إنه في العناية الفائقة، لا يعرفون

‫- إذاً، مسلّحون خرجوا من سيارة؟ ‫- انتهى الٔامر بسرعة هائلة

‫من أجل رموز مصرفيّة؟ ‫ماذا قال رجال الشرطة؟

‫هل يمكنك عدم التصرف ‫كصحافي لبرهة؟

‫أسأل لٔانني أهتمّ

‫هذا غريب، أن يحصل لك شيء ‫كهذا، أوّلًا (داني) والٓان...

‫دعها وشأنها أو أؤذيك وأنا جادّة

‫الحمد للّه أنك بخير

‫لا يتحركنّ أحد، ‫انبطحوا أرضاً انبطحوا

‫ابقوا أرضاً

‫شهدنا مئات من سرقات المصارف ‫عند النظرة الٔاولى لا شيء غريب هنا

‫لكن هؤلاء الرجال يملكون المهارات ‫والمعدّات، كانت السرقة تمويهاً

‫عندما كانوا يدخلون إلى الصناديق

‫دخل هذان كمبيوتر المصرف ‫وحوّلا الٔاموال

‫يعملان لحساب (إينيني حسان)

‫لست أفهم، لمَ يسرق (حسان) ‫مصرفاً في (الولايات المتحدة)؟

‫لٔانّ هذا المصرف يتحكّم بأصوله التي ‫جمّدتها مؤخراً الحكومة الٔاميركية

‫استخدم هؤلاء الرجال ‫لينقل ماله كي يصل إليه

‫تحمّلنا (حسان) لسنوات ‫لٔانّه أمّن لنا المعلومات الجيّدة

‫الٓان سينتقل ولا نعرف إلى أين ‫إنه مفقود منذ أسبوعين

‫لا يمكن الوثوق بـ(حسان) كعميل حرّ ‫واجبنا إحضاره للمثول أمام العدالة

‫- إلى أين حوّل (حسان) المال؟ ‫- هذا ما نريد معرفته

‫إن لم نستعد ثروته فقد يستعمل ‫ذلك المال لشراء الحماية

‫إن فعل هذا، ‫فقد يتشارك مع بلد عدائيّ

‫ويزوّده بالٔاسلحة التي يحتاج إليها

‫(لوغان جيرايسي) إنه محاسب ‫لديه زبون واحد، (إينيني حسان)

‫(جيرايسي) مشهور ‫بحفلاته في الفيلّا في (توسكانا)

‫حيث يسلّي المسؤولين والدبلوماسيين

‫سيقيم حفلة ليلة الجمعة، ‫وستكونين هناك

‫بينما يتعافى (ديكسون) ‫ستفعلين هذا بمفردك

‫ليس لدينا دعوة إلى الحفلة ‫لن تكوني على لائحة المدعوّين

‫لن تكون هذه مشكلة

‫مهمّتك هي سحب رقم ‫حساب (حسان) في الخارج...

‫من كمبيوتر (جيرايسي)

‫ووضع المعلومات في متنزّه (ديناتي) ‫الذي يبعد 5 أميال عن الحفلة

‫- متى أغادر؟ ‫- الليلة

‫إذاً الرجل الذي أعرفه قتل ‫(داني هيكت)

‫ألطف رجل في العالم، ‫قُتل في حمّامه

‫تقول الشرطة إنه ليس هناك دافع ‫لم يكن هناك مشتبه به

‫وعثرت على هذا، لقد تعطّلت ‫آلات التصوير ليلة مقتله

‫- هذا غريب ‫- غريب صحيح؟ هناك المزيد

‫هناك امرأة اسمها (جونز) ‫كان يفترض بها السفر مع (داني)

‫لـ(سنغافورة) تلك الليلة إذاً ماذا ‫فعلت؟ اتّصلت ووجدت تلك المرأة

‫تبيّن أنها تكذب عليّ ‫اسمها الحقيقي هو (إيلويز كورتز)

‫- أحدهم دفع لها لتكلّمني ‫- غريب

‫شكراً، شكراً، يزداد الٔامر غرابة

‫تلك المرأة التي قالت إنها ‫(كايت جونز) ماتت، لقد قُتلت

‫- من قتلها؟ ‫- لست أدري، (نيفل) لهذا أنا هنا

‫من قتل (إيلويز كورتز)؟ ‫من قتل (دانيال هيكت)؟

‫وقام أحدهم بتغطية بيان المسافرين ‫والفاعل أعطى (إيلويز) هذا الدبّوس

‫- تفضّل ‫- ماذا؟

‫اللعنة

‫- هذا البروش رائع ‫- لمَ هو رائع؟ لماذا؟

‫إنها تكنولوجيا النظام ‫الميكانيكي الكهربائي المصغّر

‫إنّها آلية متطوّرة جداً

‫هل تقصد أنّ للحكومة علاقة بهذا؟ ‫تقول إنه من صنع الحكومة

‫حسناً، لٔانّ العامل ‫في المختبر العلمي يقول...

‫إنه شغّال

‫- ماذا تقصد؟ الٓان؟ ‫- أجل

‫- من الذي يصغي؟ ‫- لا أدري

‫يجب أن تبلّغي عن رئيسك ‫للمكتب الرئيسي

‫- صحيح ‫- يجعلك تذهبين إلى (بوسطن)

‫بعد كلّ ما عانيته، أرجوك

‫أنت تستحقّين عطلة شهر مدفوعة ‫ما رأيك في فستان الزفاف هذا؟

‫لا يمكنك شراء فستان زفاف ‫من مجلة

‫لنذهب إلى ذلك المتجر ‫في (بيفرلي)

‫لطالما أردت سبباً للذهاب ‫إلى هناك والٓان لديّ سبب

‫- أجل ستتزوّجين ‫- أجل

‫سأتزوّج، ما رأيك في يوم السبت؟

‫- آلو؟ ‫- مطعم (جوي) للبيتزا؟

‫الرقم غير صحيح

‫- إذاً يوم السبت؟ ‫- نعم

‫- عند الظهر؟ ‫- بالتأكيد

‫الـ(إس دي 6) لا يريدون محاكمة ‫(حسان)، يريدون الانتقام وحسب

‫- الانتقام لماذا؟ ‫- لشيء فعلته

‫عندما اشترى (حسان) ‫السلاح النووي من (إس دي 6)

‫وتسلّلت إلى قاعدة (حسان) ‫وسرقت المعلومات

‫ظنّ أنّهم يخدعونه

‫وأنّ فقط الـ(إس دي 6) تعرف أن ‫القنبلة معه وتعرف مكانها

‫يا إلهي

‫إذاً الٔاسبوع الماضي باع ‫للـ(إس دي 6)

‫10 صواريخ ‫(ستينغر) مضادّة للطائرات

‫استمتع (حسان) كثيراً أخذ المال ‫وهرب ولم يفِ بوعده

‫إذاً تريد (إس دي 6) ‫تنبيه كلّ من يتعامل معه

‫لا تعبثوا مع الـ(إس دي 6)

‫تريد الـ(سي آي إي) ‫محاكمة (حسان)

‫- تريد أن تحصل (إس دي 6) على المال ‫- لماذا؟

‫هكذا يمكننا تعقّب الحسابات لنرى ‫أين يأخذونها وعلى ماذا يصرفونها

‫هذا سيعطينا فكرة عن الٔاعمال ‫المصرفية التي تقوم بها الـ(إس دي 6)

‫خذي هذا

‫صليها بالجزء العلوي من آلة ‫السّحب لدى (إس دي 6)

‫سأنسخ ما تحصلين عليه ‫من كمبيوتر (جيرايسي)

‫- حسناً ‫- هل أنت بخير؟

‫كان (مارشال) يخبرني بما يحصل

‫حسناً، هذا الجهاز يمتصّ ‫المعلومات من الكمبيوتر

‫إلى داخل الذاكرة العشوائية