Steal

‫- ابدأ الكلام. ‫- حسناً. ‬

‫أعلم أنهم لم يدفعوا إليك أجرك بعد. ‬

‫لديّ 5 ملايين جنيه. ‬

‫ساعدني على الهروب، وسنتقاسمها مناصفةَ. ‬

‫2.5 مليون مبلغ لن يفي بالغرض. ‬

‫ليس بينما أستطيع الانتظار هنا ‫يوماً أو يومين. ‬

‫إذاً، ماذا؟ ‫هل ستنتظر هنا مع أشخاص لا تثق بهم؟ ‬

‫وكما قلت، من قال إنك ستتقاضى أجرك حتى؟ ‬

‫ربما أنت تنتظر هنا لتُقتل أو يُقبض عليك. ‬

‫على الأقل معي، تعلم أن الأمر مضمون. ‬

‫حسناً، 5 ملايين! ‬

‫5 ملايين. ‬

‫لن تعطيني كل مالك أبداً. ‬

‫سيتعين عليّ أن أقتلك. ‬

‫أنا لا أعرض عليك ملاييني الـ5. ‬

‫"زارا". ‬

‫خذ مالها، ونل ثأرك. ‬

‫سطو‬

‫أأنت "زارا"؟ ‬

‫ما رأيك في أن نذهب للتمشية؟ ‬

‫غير مسموح ‫بتدخين السجائر الإلكترونية بالداخل. ‬

‫ذلك جزء من لقائنا هنا بالخارج. ‫بل إنه السبب الوحيد في الواقع. ‬

‫يرغمونني على إخضاع السجائر ‫للمسح الضوئي حين أغادر. ‬

‫ثم يُوجد تسجيل الدخول والخروج. ‫مسموح لي بفعل كل ذلك في خلال 10 دقائق. ‬

‫أحاول تحقيق أقصى استفادة من ذلك في كل مرة. ‬

‫اسمعي يا "زارا"، إننا نلاحقك. ‫نعلم أنك متورطة. ‬

‫نعلم أنك تُجرين تحقيقاً سرياً‬

‫مع رئيس المفتشين "ريس كوفاتشي". ‬

‫نعلم أنه لديك معلومات مهمة ‫ليست لدى أي أحد آخر. ‬

‫أنصتي يا "زارا". نحن أفضل خيار لك. ‬

‫نسعى وراء الأمور ذاتها. ‬

‫حقاً؟ ‬

‫تريدين أن تعود الأمور إلى طبيعتها. ‫حياتك القديمة. ذلك ما نريده. ‬

‫نحافظ على سير الأمور قدر الإمكان ‫ليتسنى للناس الاستيقاظ صباحاً‬

‫من دون القلق من وقوع أعمال شغب ‫أو هجمات إرهابية. ‬

‫تداعي الأنظمة المالية ‫بسبب السطو على المعاشات‬

‫قد سبّب انهياراً في الثقة. ‬

‫لذا، من فضلك…‬

‫أخبرينا بما تعلمينه. ‬

‫وإلا ماذا؟ ‬

‫نحن المخابرات البريطانية عديمة الرحمة. ‫نستطيع قتلك وجعل ذلك يبدو كسكتة دماغية. ‬

‫أو نجعل الأمر يبدو كأنك طُعنت ‫في حادثة سطو، أو يبدو كأنه انتحار عادي. ‬

‫أريد اتفاقاً. ‬

‫لست في موضع يسمح لك…‬

‫أظن أنه يُوجد شخص آخر متورط في "لوكميل". ‬

‫شخص في منصب رفيع. ‫قد يكون هو من دبّر للسطو برمّته. ‬

‫من هو؟ ‬

‫- لا أعلم بعد. ‫- يا للإحباط! ‬

‫لكنني أعمل على ذلك. ‫أمهليني يوماً أو يومين. ‬

‫وفي المقابل، ‬

‫أريد ألّا أُودع السجن وأن أحتفظ بمالي. ‬

‫لا، نحن لا نقدّم وسيلة للتهرب من العقاب. ‬

‫ما أستطيع عرضه عليك هو تقديم هوية جديدة. ‬

‫تشمل الاسم وجواز السفر ‫والماضي العائلي والمستقبل المهني. ‬

‫ما الجانب السلبي في ذلك؟ ‬

‫أولاً، لا يمكنك البقاء في البلد. ‫ثانياً، لا يمكنك إعطاؤنا توافه المعلومات. ‬

‫وثالثاً، إعطاء المعلومات مقصور علينا. ‫لن تشاركيها‬

‫مع حبيبك الذي في الشرطة. ‬

‫ليس حبيبي. ‬

‫وما مشكلتك مع الشرطة بأي حال؟ ‬

‫ماذا إن اتضح ‫أن المال قد سرقته جهة معادية لـ"بريطانيا"؟ ‬

‫لا تعبأ الشرطة بذلك. ‬

‫سيتتبعون المال أينما يذهب. ‫تلك حدود وظيفتهم. ‬

‫لكن ماذا عنا؟ ‫إن اكتشفنا أن سير الأحداث يتجه إلى مسار‬

‫قد يزعزع استقرار الأمور، ‬

‫فسنسلك مسلكاً مختلفاً، برفق قدر الإمكان. ‬

‫وإن أُلقي باللوم على شرطي بريء ‫ليكون كبش فداء، ‬

‫أفلن تمانعوا ذلك؟ ‬

‫إنه مدمن على القمار. هل كنت تعلمين ذلك؟ ‬

‫إنه مثقل بديون طائلة. ‬

‫ديون من النوع التي تستدعي ‫فعل أي شيء لسدادها. هل تفهمين قصدي؟ ‬

‫ليس ذلك ما يحدث. ‬

‫صحيح، هل ظننت أنك تتلاعبين به؟ ‬

‫لا. أنت في مستوى أكثر خطورة وأهمية الآن. ‬

‫الأمر متعلق بنهاية اللعبة. ‬

‫ومتعلق بملايين الطرق ‫التي قد تؤدي إلى هلاكك. ‬

‫لذا، اعثري على ذلك المندس ‫وحددي إلى صف من ستنحازين. ‬

‫إما المقامر الفاشل الذي يسعى وراء مالك، ‫وإما نحن. ‬

‫"رئيس المفتشين (كوفاتشي)"‬

‫مرحباً، أنا "زارا". يُرجى ترك رسالتك. ‬

‫في وقت سابق اليوم، ‫أصدرت شركة "غولد سيمونز" بياناً للصحافة‬

‫تؤكد فيه أن الشركة ‫ليس لها أي علاقة بعملية السطو. ‬

‫في أعقاب هذا البيان، عقد وزير الخزانة‬

‫مؤتمراً صحفياً، ‫حيث حاولوا فيه بثّ الطمأنينة‬

‫في نفوس الذين تضرروا من عملية السطو. ‬

‫إذاً، هل تظن أن هذا سيحقق أي شيء ‫لتوفير الطمأنينة التي يسعون إليها؟ ‬

‫لاحظت أن وزير الخزانة ‫لم يقل إن خطة الإنقاذ المالي‬

‫قد حازت على الموافقة، ‫أو يتحدث عن مدى ضخامتها. ‬

‫ربما نتحدث عن مقدار ضئيل من المال…‬

‫لماذا نُقل المال إلى حسابات شركة "غولد"؟ ‬

‫ذلك في علم الغيب. ‬

‫من المدبّر لكل هذا؟ ذلك في علم الغيب. ‬

‫ما الجدوى من ذلك؟ ‬

‫الإجابات عن كل ما سألناه الآن ‫في علم الغيب. ‬

‫في حين أن كل الجهات تحاول الإجابة عن ذلك ‫باستثناء شرطة "بريطانيا"، ‬

‫يصرّ تاجر الأسلحة المفضل في البلد ‫على أنه لم يرتكب أي خطأ، ‬

‫وأن الحسابات المريبة ‫التابعة لجزر "العذراء" البريطانية، ‬

‫التي تُستعمل لدفع المال ‫إلى الديكتاتوريين المختلين‬

‫مقابل أسلحة دمار شامل…‬

‫ما هذا العبث؟ ‬

‫كيف حصلت على عنواني؟ ‬

‫تركت رخصة قيادتك في السيارة في تلك الليلة. ‬

‫لا يجوز أن تكوني هنا. ‬

‫ما مدى خطورة مشكلتك مع القمار؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫- كم ما تدين به؟ ‫- لماذا تظنين أنني مديون؟ ‬

‫بسبب لعب البوكر والمخاطرة. ‬

‫من المنطقي أن يقع ضرر، صحيح؟ ‬

‫لم تهتمين بالأمر؟ ‬

‫"زارا"، مالك لا يشغل تفكيري. ‫أنا لا أتلاعب بك. ‬

‫- لكن أأنت مديون؟ ‫- نعم. ‬

‫بكم أنت مديون؟ ‬

‫بأقل من 100 ألف جنيه بقليل. ‫وأمامي أسبوع للسداد. ‬

‫وإلا فماذا سيحدث؟ ‬

‫وإلا فسوف يُباع ديني من شخص أعرفه ‫إلى أشخاص لن أجرؤ على معارضتهم. ‬

‫إن أعطيتك المال، فهل ستقبله؟ ‬

‫- نعم. ‫- إذاً، هل كنت تكذب قبل قليل‬

‫- حين قلت إنك لا تسعى وراء مالي؟ ‫- لا. اسمعي…‬

‫أنا مديون، ‫لكن ليس ذلك ما يدفعني إلى فعل هذا. ‬

‫لا يعجبني التسلط عليّ. ‫أريد أن أعرف ماذا يجري. ‬

‫لا أصدّقك. أنت تخفي أمراً آخر. ‬

‫وظيفتي هي كل ما لديّ يا "زارا". ‬

‫إن خسرتها، فلن أفعل شيئاً سوى لعب البوكر. ‬

‫ولا أعلم إلى أين ستنتهي بي الحال. ‬

‫لذلك أفعل هذا. ‬

‫أنقذ نفسي من نفسي. ‬

‫تلك هي الحقيقة الكاملة‬

‫التي لا شك فيها ولا تشوبها شائبة. ‬

‫هل تصدّقينني الآن؟ ‬

‫نعم. ‬

‫جيد. ‬

‫شكراً. ‬

‫آسفة على ما حدث الآن. ‬

‫ما في الأمر أنني…‬

‫أبالغ في التفكير في الأمور، و…‬

‫وآسفة إن كنت أربكك. ‬

‫أنت لا تربكينني. ‬

‫أنا مسرور بزيارتك. ‬

‫حقاً؟ ‬

‫نعم. ‬

‫لا أدري ما السبب، ‫لكن تعجبني تمضية الوقت معك. ‬

‫- كنت سأعدّ… ‫- أردت أن أقول…‬

‫أتريدين شاياً؟ ‬

‫ما الأمر؟ ‬

‫إنه معمل تحليل البصمات. ‬

‫أرسلوا تطابقات محتملة. ألقي نظرة. ‬

‫- سأشغّل الغلاية. ‫- أجل. ‬

‫لم يتغير شيء، مفهوم؟ ‬

‫أذهب إلى العمل، وأراجع تقارير المخاطر ‫إلى أن أكتشف العقل المدبّر لكل ذلك. ‬

‫وابقي آمنة. ‬

‫اتصلي بي إن حدث أي شيء. ‬

‫أنا هنا في "ويستمينستر"، ‫ونحن ننتظر وصول الفنان "آندرو بينز"‬

‫لحضور مؤتمر صحفي. ‬

‫يجب أن أقر بأن الإعلان المفاجئ عن ذلك‬

‫تركنا جميعاً، نحن المراسلين السياسيين، ‫في حالة تدافع. ‬

‫يأتي ذلك في أعقاب الكشف‬

‫- الذي نُشر في صحيفة "ذا تايمز" اليوم. ‫- ماذا يجري؟ ‬

‫حدث تسريب معلوماتي آخر. ‬

‫ظهر المال في حسابات مريبة خارج البلد‬

‫مرتبطة بصندوق ائتمان عائلي ‫أنشأه وزير الخزانة. ‬

‫أنت تمازحينني. ‬

‫هل الادعاءات حقيقية؟ ‬

‫هل ستُعيد كل أموال المعاشات؟ ‬

‫سأدلي بتصريح في الوقت المناسب. ‬

‫- هل ستستقيل يا وزير الخزانة؟ ‫- أنا لن…‬

‫نفى المقر الرسمي لرئيس الوزراء ‫حقيقة هذه الادعاءات، ‬

‫لكن قال إن وزير الخزانة ‫سيدلي بتصريح لاحقاً اليوم. ‬

‫حددت وزارة الخزانة ‫موعداً غير مخطط له مسبقاً…‬

‫أريد التحدث إليك عن شيء. ‬

‫إنك تستخدمين برنامجاً لنمذجة المخاطر‬

‫على مدار أمس تقريباً. ‬

‫هل من المحتمل أنك وضعت على الانتظار ‫نصف دزينة من عمليات المحاكاة؟ ‬

‫ربما. ‬

‫لست عضوة في فريق نمذجة المخاطر. ‫ما هذا العبث الذي تفعلينه؟ ‬

‫اسمع أنا أُجري إعادة توازن ‫لكل هذه التداولات. ‬

‫أحتاج إلى مراجعة تقارير المخاطر. ‬

‫ونصف المكتب في إجازة، ‫لذا أنا آخذ زمام المبادرة. ‬

‫حسناً. ‬

‫كل مرة تشغّلين فيها محاكاة، يولّد التطبيق ‫ملايين من تحاليل الانحدار الإحصائي. ‬

‫- أعلم كيف يعمل يا "واين". ‫- إنك توقفين الخادم بسبب التحميل الزائد. ‬

‫- يا للعجب! ‫- صدقت بقولك: "يا للعجب!"‬

‫لا أحد بمقدوره تشغيل أي شيء. ‬

‫أتلقّى شكاوى طوال أمس ‫إلى أن اكتشفت ماذا يجري. ‬

‫حسناً. آسفة. لم أعلم ذلك. ‬

‫اتركي خادم نمذجة المخاطر ‫لفريق نمذجة المخاطر. ‬

‫هل يمكنني تشغيل بعض…‬

‫لا. التزمي بما تبرعين فيه، ‬

‫ألا وهو إرسال معاشات الآخرين ‫إلى ملاذات ضريبية، ‬

‫والتسبب في زعزعة الاقتصاد العالمي. ‬

‫"واين"! ‬

‫كيف علمت أنني أشغّل عمليات محاكاة المخاطر؟ ‬

‫تفحصت سجل الأحداث الرسمي. ‬

‫عمّ تتحدث؟ ‬

‫كل مرة تُشغّل فيها محاكاة، ‫يسجل الخادم بيانات ذلك الحدث. ‬

‫حسناً، أين أستطيع العثور على السجلات؟ ‬

‫يُوجد عنصر قائمة في شريط الأدوات. ‬

‫أجل، ذلك العنصر يحمل اسم: "سجلات الأحداث." ‫هل تعرفين ذلك؟ ‬

‫حسناً. رائع. ‬

‫- لم تسألين؟ ‫- سؤال بلا سبب. ‬

‫"سجلات الأحداث"‬