Steal

‫"شبكة (أوبسيكيور إكس) الافتراضية، متصلة"‬

‫"رصيد المحفظة: 0.00 جنيه"‬

‫"تنزيل معاملات جديدة"‬

‫"رصيد المحفظة الجديد"‬

‫"رصيد المحفظة: 5 ملايين جنيه"‬

‫"هل تريدين توصيل محفظة أجهزة بهذا الحاسوب؟ ‬

‫سماح، عدم سماح"‬

‫"تحويل إلى جهاز غير متصل بالإنترنت"‬

‫"إن فُقد جهاز التخزين غير المتصل بالإنترنت‬

‫أو أُتلف، فستخسرين رصيدك. ‬

‫هل تريدين الاستمرار؟ نعم"‬

‫"جار الإعداد…"‬

‫"طلب التحويل، قبول"‬

‫"جار التحويل…"‬

‫"رصيد المحفظة: 5 ملايين"‬

‫"اكتمل تحويل الرصيد"‬

‫رائع. ‬

‫سطو‬

‫لم يطلقوا النار من أسلحتهم، ‬

‫وكانوا يرتدون قفازاتهم طوال الوقت. ‬

‫وكما نعلم، ارتدوا جميعاً أقنعة تمويهية صناعية، ‬

‫ما جعل برنامجنا للتعرف على الوجوه عديم الفائدة كلياً. ‬

‫وحدة استرجاع الصور رصدت لحظة خروجهم عبر كاميرات المراقبة. ‬

‫استقلّوا وسائل النقل العام، وبعد ذلك تفرّقوا، ‬

‫ثم اختفوا جميعاً في مناطق خارج نطاق رصد الكاميرات. ‬

‫تحققنا من طريقة دفعهم أجرة وسائل النقل. بطاقات خصم مباشر. جميعها مُستنسخة. ‬

‫بهذا المستوى من الاحتراف؟ ‬

‫هم عسكريون سابقون، أو عملاء سابقون في القوات الخاصة. ‬

‫ربما هم جهات مدعومة من دولة. ‬

‫نحن أمام هدفين لهذه المهمة يا رفاق. اعثروا على المال واللصوص. ‬

‫وكما تعلمون، كلا الهدفين يتطلب سرعة في التنفيذ، ‬

‫لذا علينا التحرك بأقصى سرعة، مفهوم؟ ‬

‫المبلغ 4 مليارات، هذه أكبر سرقة في "المملكة المتحدة"، ‬

‫وهذه معاشات ناس، مفهوم؟ ‬

‫تواصلوا مع رقباء المباحث لتقسيم مهام مراجعة الفيديوهات. ‬

‫هل من معلومات عن أرقام الحسابات بعد؟ ‬

‫لا شيء بعد. مع ذلك، ينبغي أن تردنا معلومات عنها قريباً. ‬

‫المفوض يضغط لتنفيذ ذلك. ‬

‫أظن أن ذلك هو من سنتعامل معه. ‬

‫المفتشة "إيلي لويد". ‬

‫مرحباً يا "لويد". أنا "دارين يوشيدا". ‬

‫- سُررت برؤيتك. - أجل. حسناً. ‬

‫مرحباً يا رئيس المفتشين…‬

‫- "كوفاتشي". - "كوفاتشي". ‬

‫أنا "دارين يوشيدا"، المحقق المالي. ‬

‫أنت تمهلت في المجيء. ‬

‫ماذا تقصد؟ ‬

‫كان ينبغي أن تكون هنا بعد ظهر البارحة. ‬

‫لا. كُلفت بالقضية قبل ساعة. أتيت مباشرةً إلى هنا، لذا…‬

‫- قبل ساعة؟ - نعم. ‬

‫هذا مُبالغ فيه بالنسبة إلى أقصى سرعة. لنبدأ. ‬

‫أجل. ‬

‫لا نعلم بالضبط ماذا أخذوا أو المبلغ الفعلي الذي أخذوه. ‬

‫لكن حقيقة أن شركة مالية قد تعرضت لهذه الغارة، ‬

‫بدلاً من مصرف أو شركات أخرى…‬

‫"(لوكميل كابيتال)"‬

‫- أبرزي هويتك من فضلك. - حاضر. ‬

‫- شكراً. - شكراً. ‬

‫هل يُوجد خطر أن يخسر العملاء الأفراد معاشاتهم؟ ‬

‫ذلك سؤال مهم. ‬

‫صباح الخير. ‬

‫وإن خسر الناس معاشاتهم، فهل سيحصلون على تعويضات؟ ‬

‫- ماذا؟ - وإن كانوا كذلك، فمن سيدفعها؟ ‬

‫يجب أن نتكلم. ‬

‫شكراً يا "جورج". كان معنا محدّثنا "جورج أينسبيري"…‬

‫5 ملايين؟ ما الذي… قالوا 100 ألف…‬

‫- "لوك"، يجب أن تتفقد حسابك. - 5…‬

‫"لوك"، عليك أن تسحب العملات المشفرة من حسابك، ‬

‫انقلها إلى محفظة تخزين غير متصلة بالإنترنت. ‬

‫وعندئذ تكون لديّ محفظة عملات مشفرة بها 5 ملايين جنيه. ‬

‫أجل، والتي تستطيع أن تخفيها، مفهوم؟ ‬

‫إن تركت المال على الإنترنت، فسيتجلى أثر يربطنا بهم. ‬

‫علينا أن ننفّذ بدقة ما أمرونا به. ‬

‫وهذا أمر كان ينبغي أن تكون قد أنجزته بالفعل. ‬

‫استخدم شبكة افتراضية خاصة للولوج إلى حسابك على الإنترنت، ‬

‫وانقل المال، وخبئه، وأغلق الحساب. ‬

‫فعلوا ذلك عمداً. ‬

‫هل تدركين أنهم فعلوا هذا لكي نبدو أننا متورطان؟ ‬

‫لكننا كذلك، مفهوم؟ لمجرد أنهم قالوا إنها ستكون عملية اختراق، ‬

‫وإن كل ما علينا فعله هو تقديم بيانات الولوج، فهذا لا يعني…‬

‫- مرحباً يا صاح. - مرحباً يا صاح. ‬

‫- مرحباً. - كيف الحال؟ ‬

‫الوضع جنوني بشدة، صحيح؟ ‬

‫قال "جوش"، وهو في طريقه إلى هنا، ‬

‫إن بعض الصحافيين عرضوا عليه 5 آلاف جنيه نظير صور للمكتب وبعض النميمة. ‬

‫غير معقول. أي نميمة؟ ‬

‫لا أعرف. ‬

‫إذاً… سيكون أمامكما كثير من العمل الشاق. ‬

‫لماذا؟ ‬

‫لأننا نواجه خسارة بقيمة 4 مليارات في الحافظات. ‬

‫أجل. ‬

‫رغم ذلك، هذا لطف منكما أن تأتيا وتساعدا في كل شيء. ‬

‫لو كنت مكانكما، ووجدت مسدساً مصوباً نحو رأسي، ‬

‫كنت لآخذ إجازة طوال الأشهر الـ6 التالية بسبب التوتر. ‬

‫أجل، إنها حالة طارئة، صحيح؟ الكل مُطالب بالمساعدة الآن. ‬

‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا صاح. ‬

‫ما هذا الهراء؟ ‬

‫ما هذا الهراء؟ إنه يشكّ فينا. ‬

‫- الكل يشكّ فينا. - لا، ليسوا كذلك. ‬

‫- بلى. - لا سبب لديهم لذلك. ‬

‫لا يُوجد دليل. ‬

‫باستثناء معاشات التقاعد التي تبلغ قيمتها 10 ملايين جنيه، والتي نمتلكها الآن. ‬

‫حسناً. أعلم. ‬

‫يجب أن نذهب إلى الشرطة. ‬

‫- ماذا؟ - هذه هي الطريقة الوحيدة. ‬

‫يجب أن نقول إنهم خدعونا، ‬

‫وإننا ظننا أننا سنسلّم تفاصيل العمل إلى منافس. ‬

‫ماذا تظنهم سيفعلون إن ذهبنا إلى الشرطة؟ ‬

‫- رأيت ما فعلوه بـ"جيسون" و"دوني". - ماذا سنفعل إذاً؟ ‬

‫الآن…‬

‫- "لوك". - مرحباً. ‬

‫المحققان الذين جاءا أمس قد أتيا لإجراء بضع مقابلات تكميلية. ‬

‫سألا عما إن كان بوسعهما التحدث إليك. ‬

‫هل أتيا إلى هنا؟ رائع. ‬

‫أجل. إذاً، لماذا يريدان التحدث إليّ؟ ‬

‫ما في الأمر… آسف. تحدثت إليهما أمس. ‬

‫مقابلات تكميلية. ‬

‫أجل، قلت ذلك. ‬

‫هذا لا يمثّل مشكلة، صحيح؟ قلت إنه يمكنكم استخدام الغرفة رقم 6. ‬

‫أجل. باستثناء أنني مشغول جداً بشأن…‬

‫أعمل على إعادة توازن الحافظات والتحويلات. هذا الآن…‬

‫بالطبع. أجل، سأذهب إلى هناك في غضون دقيقة. ‬

‫أياً يكن ما يحتاجان إليه. لا مانع. ‬

‫رائع. ‬

‫سألقاكما لاحقاً في جلسة العلاج النفسي من الصدمات. ‬

‫- أجل، أتشوق إلى ذلك. - شكراً. ‬

‫ماذا قلت لهم في مقابلة البارحة؟ ‬

‫لا شيء. لا، أنا لم… أمضيت المقابلة كلها وأنا أبكي. ‬

‫يا للإحباط يا "لوك"! ‬

‫لا تعترف بأي شيء، مفهوم؟ ‬

‫يجب أن تتأنى في التفكير في أثناء المقابلة. وأيضاً إن اعترفت، ‬

‫فسنمضي بقية حياتنا في السجن، أو سنُقتل في نهاية المطاف. مفهوم؟ ‬

‫مفهوم. ‬

‫- ادخل يا "لوك". - هذا يستحق الانتباه. ‬

‫اجلس. ‬

‫صباح الخير. ‬

‫"ميرتل". لم أتوقع أن أراك اليوم. ‬

‫هل تمازحينني؟ ‬

‫هل رأيت كل الصحافة التي بالخارج؟ ‬

‫أرسلت إليّ صديقة عبر "واتساب"‬

‫أنني كنت في خلفية التقرير الإخباري وأنا أدخل إلى المكتب. ‬

‫انظري. ‬

‫أجل. رائع. ‬

‫إنه رائع جداً. ‬

‫نشكرك على التحدث إلينا مجدداً. ‬

‫نعلم مقدار العمل الذي على كاهلك، التعامل مع العواقب. ‬

‫أجل. ‬

‫إحقاقاً للحق، أنا منبهر من مجيئك أصلاً. ‬

‫أجل. هذه حالة طارئة، صحيح؟ ‬

‫الكل مُطالب بالمساعدة الآن. ‬

‫قابلتك "إيلي" أمس. ‬

‫هذا "دارين يوشيدا". ‬

‫إنه محقق مالي معتمد. ‬

‫قبل العمل مع الشرطة، كان "دارين" مدير استثمار في المدينة، ‬

‫والذي نأمل أن تعطيه خبرته فهماً واضحاً لما حدث. ‬

‫رائع. ‬

‫أجل. إذاً…‬

‫سأطرح عليك بضعة أسئلة تقنية، إن كنت لا تمانع ذلك. ‬

‫أولاً…‬

‫المليارات الـ4 في حسابكم المصرفي النقدي، ‬

‫ذلك مبلغ هائل جداً من الأصول المُدارة، أليس كذلك؟ ‬

‫ألديكم عادةً ذلك الكم من السيولة النقدية؟ ‬

‫لا. ‬

‫لا. كان ذلك… كنا نُجري إعادة موازنة لحافظة. ‬

‫حافظة مهمة جداً. ‬

‫هل تفعلون ذلك كثيراً؟ ‬

‫ربما مرة كل سنتين. ‬

‫إذاً تصادف أن اللصوص ضربوا ضربتهم في الأسبوع الوحيد‬

‫في آخر 3 سنوات كان لديكم فيه هذا المال نقداً؟ ‬

‫نعم. ‬

‫نعم، أظن ذلك. ‬

‫سأذهب إلى الحمّام الآن. ‬

‫آخر سؤال تكميلي. ‬

‫لمجرد التأكد من الأمر. احتاج اللصوص إلى لجنة الاستثمار‬

‫للموافقة على المعاملات التداولية، صحيح؟ ‬

‫حقاً؟ ‬

‫هل تصادف أن عُقد اجتماع للجنة الاستثمار‬

‫في صباح يوم السرقة؟ ‬

‫نعم. ‬

‫لكن، بلا تحيّز، هذا…‬

‫تعقد اللجنة اجتماعاً مرة كل أسبوع، لذا، يُوجد احتمال‬

‫بنسبة 1 إلى 5 أن يحدث ذلك. ‬

‫"لوك". ‬

‫هل من شيء تريد إخبارنا به؟ ‬

‫أولئك أشخاص خطرون. ‬

‫تسببوا في دخول اثنين من زملائك إلى المستشفى. ‬

‫كانوا يحملون أسلحة نارية آلية. ‬

‫وطريقة حملهم إياها توحي بأنهم محترفون. ‬

‫إنهم قساة. لا يملكون ذرّة رحمة. ‬

‫أما نحن؟ فنستطيع حمايتك يا "لوك". ‬

‫لا يتعين عليك سوى أن تطلب ذلك مني. ‬

‫أظن أن ذلك… إنني أفكر. ‬

‫أجل، ذلك كل شيء. ‬

‫أخبرتكم بكل ما أعرفه. ‬

‫لذا… إن كان ذلك كل شيء، فهل تسمحون لي بالانصراف؟ ‬

‫من فضلكم. ‬

‫شكراً على وقتك. ‬

‫نقدّر ذلك حقاً. ‬

‫إلى اللقاء. ‬

‫آسف. شكراً. ‬