Shabake (しゃばけ)

‫لا تظنّ أنّ الأمر قد انقضى.

‫الآن، دع عنك يوكيتشي.

‫سأتخلّص منك تمامًا هنا والآن.

‫هذه هي الخاتمة.

‫أعلم أنّني سأزداد قوّة.

‫لم تنطفئ النار بعد. ينبغي ‫أن أفعل شيئًا قبل أن...

‫نيكيتشي. ساسكي.

‫شاباكي

‫وعاشوا في سعادة وهناء

‫بالمناسبة يا ساسكي ونيكيتشي، ‫أيّ صنفٍ من الأرواح أنتما؟

‫أنا كائنٌ يُعرف بالـ"إينوغامي".

‫وأنا أُدعى الـ"هاكوتاكو".

‫إينوغامي وهاكوتاكو؟

‫ساسكي؟ نيكيتشي؟

‫طاب صباحك يا مولاي الصغير.

‫لا يبدو عليك أثرُ جرحٍ بليغ، ‫ولكن هل تشكو من ألمٍ ما؟

‫لا، أشعر أنّني بخير.

‫دعكما من أمري. هل خرجتما سالمين؟

‫لا تقلق بشأننا.

‫نجونا بحياتنا بفضل ‫التعاويذ التي ألقيتَ بها.

‫مع ذلك، أنا معجبٌ بتمكّنك من ‫طرد الـتسوكوموغامي الفاشل.

‫ما كان ذلك بالأمر اليسير.

‫كنتُ في حالة يأس.

‫وما كنتُ لأنجح لو لم ‫تخاطرا بحياتكما لحمايتي.

‫كدنا نصل إلى البيت.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫هيئتكما تشبه إلى حدٍّ ما هيئة الكابا.

‫على ذكر ذلك، ما الذي حلّ ‫بماتسونوسكي ويوكيتشي؟

‫يوكيتشي لم يمسّه سوء.

‫آويناه إلى مكانٍ آمن بأنفسنا.

‫هذا جيد.

‫وماذا عن أخي، ماتسونوسكي؟

‫أرسلنا أرواحًا للبحث عنه الآن.

‫فهمت.

‫وقوفنا هنا لن يجدي ‫نفعًا. فلنتفضّل بالدخول.

‫أهلًا بعودتك.

‫عدت.

‫إيتشيتارو!

‫إيتشيتارو!

‫أبتي. أمّاه.

‫ناغاساكيا للشحن والتجارة الكبرى

‫حسنٌ. تبدو في تمام الصحّة والعافية الآن.

‫لم أُلازم الفراش طويلًا هذه المرّة.

‫حسنًا، يسرّني أنّ الأمر لم يتفاقم.

‫لكنّ الغرور مهلكة.

‫لا تفرط في إجهاد نفسك ‫لمجرّد شعورك بالتحسّن.

‫حاضر.

‫لم يظهر ميكوشي نو ‫ نيودو-ساما مُذّاك الحين،

‫لذا أظنّ أنّني حظيتُ بإذنه للمكوث هنا.

‫هكذا يبدو الأمر.

‫أهلًا بك يا مولاي الصغير.

‫أيّها الرئيس.

‫قلقتُ عندما سمعتُ أنّك كنتَ طريح ‫الفراش، لكنّك تبدو بأفضل حال.

‫أجل، أشعر بتحسّنٍ جمّ الآن.

‫يا إلهي، كان ذلك الحريق كارثةً حقيقيّة.

‫كان كذلك حقًّا.

‫صحيح.

‫أخبرني أحدهم أنّه لمحك أنت ‫وموظّفيك تهرعون نحو ألسنة اللهب.

‫هل أنت من أولئك الفتية الذين ‫يطمحون لأن يصبحوا من رجال الإطفاء؟

‫حسنًا، في الواقع...

‫على كلّ حال، توقّفت حوادث قتل الصيادلة ‫بعد تلك الليلة، فلتنعم براحة البال الآن.

‫أجل. أظنّ...

‫أنّ ذلك الهمّ قد انجلى.

‫هيا.

‫تقدّم.

‫مهلًا. أمرتكما ألّا تتعاملا معه بقسوة.

‫أقدّم لكم فائق اعتذاري.

‫لا عليك.

‫يسرّني أنّك بأمان.

‫كان قلبي مشغولًا عليك يا أخي.

‫أنا سعيدٌ جدًّا لأنّهم وجدوك.

‫ماذا كنت تفعل حين شبّ الحريق؟

‫لأصدقك القول، كنتُ قد ‫هجرتُ الأزومايا بالفعل.

‫فررتُ من المتجر، وعقدتُ ‫العزم على قطع كلّ صلة به.

‫لذا كنتُ في إحدى الوكالات، ‫أبحث عن عملٍ جديد، لكنّني لم أُوفّق.

‫كنتُ أقيم في نُزُلٍ حين اندلع الحريق.

‫ثمّ، لا أدري ما السبب، ولكن ‫بدأتُ أتساءل عن مصير الأزومايا.

‫وما هي إلّا لحظات، حتّى ‫وجدتُ قدميّ تسوقانني إليه.

‫حياتك أثمن!

‫إن خسرتُ كلّ شيء الآن، فالموت أهون عليّ.

‫يوكيتشي.

‫يا رئيس الموظّفين، أرجو المعذرة.

‫بعد أن سُدّت السبل في وجهي، قصدتُ البيت الذي ‫وُلدتُ فيه، لكنّ النيران طالته هو الآخر.

‫بحثتُ عن تدريبٍ مهنيّ جديد، ولكن ‫بعد أن التهمت النيران العديد من المتاجر،

‫غدا العثور على فرصةٍ أمرًا عسير المنال.

‫ثمّ، كغيري من ضحايا الحريق، أقمتُ ‫لبعض الوقت في أحد المعابد، إلى أن...

‫بلغني أنّ مولاي ناغاساكيا ‫الصغير—أنت، إيتشيتارو—كان يبحث عنّي.

‫أجل.

‫هذه من صنع صديقٍ قديمٍ لي، ‫وهو وريث متجر الحلوى المجاور.

‫إنّها خالية من معجون ‫الفاصوليا، لذا فمذاقها طيّب.

‫حلوى، إذًا؟ لم أتذوّقها منذ دهر.

‫ماذا؟ ذلك النيتسكي...

‫ماذا؟ هذا؟

‫عثرتُ عليه ملقى بالقرب ‫من الأزومايا مؤخّرًا.

‫وكنتُ أنوي سؤال حمّالي الهوادج ‫قرب نيهونباشي عن صاحبه.

‫ولكن أثناء حملي له، بدأ ‫يراودني شعورٌ بأنّه يحميني، لذا...

‫عجبًا. كنتُ أعلم أنّني ‫أضعته، لكن لا أصدّق أنّك وجدته.

‫ماذا؟

‫أتعني أنّك مررتَ بجوار الأزومايا؟

‫رغبتُ على الأقل في رؤيتك ‫ومبادلتك أطراف الحديث،

‫لكنّ الجميع أصرّوا على أنّ هونغو ‫مكانٌ قاصٍ وأنّني سأُنهك نفسي،

‫لذا أتيتُ لرؤيتك خفية.

‫لكنّك لم تكن في المتجر حين وصلتُ.

‫أتيتَ من أجلي؟

‫لم يخطر لي ذلك ببال.

‫أخي؟

‫أنا...

‫أخي، ما الذي ألمّ بك؟

‫ما الذي يدور في خلدك يا إيتشيتارو؟

‫لا شأن لماتسونوسكي بناغاساكيا.

‫أمرتك ألّا يكون لك به أيّ صلة بعد الآن.

‫أبتي. أمّاه. هل تذكران حديثكما عن ‫رغبتكما في أن أرث الناغاساكيا؟

‫في ظلّ اعتلال صحّتي، لم أكن ‫أملك العزيمة أو الثقة الكافية حينها.

‫لكنّ الأحوال قد تبدّلت.

‫أُريد أن أحمل لواء هذا العمل ‫وأنمّيه كما فعلتما أنتما وجدّي.

‫إيتشيتارو، ما الذي...