Continuum

Previously on Continuum...

Liber8 đứng sau vụ tấn công này.

Tôi biết mà.

Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó trong lúc vẫn còn chữa kịp.

Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.

Cậu có 60 ngày, cậu Sadler.

Chúng tôi không thả hơi ngạt tòa nhà đó.

Chúng tôi không sát hại những kẻ đó.

Vậy thì ai làm?

Nealon là lính đánh thuê nhiều năm trời.

Hắn làm việc cho nhà thầu có tên là Grey Point Security.

Tôi không phiền học hỏi vài điều từ Betty.

Tối bận rộn há.

Đồn đoán về cách tự chủ chống-hội đồng khác.

Buổi gala thì sao?

Chúng ta đâu tránh được.

Bắt đầu thôi.

Gỡ bỏ Chip Công Dân sẽ bắt đầu.

Số 1.

Khi nghe số mình được gọi, ngồi lên ghế.

Cô biết việc gỡ bỏ Chip Công Dân

làm mất đi giấy khai sinh

và quyền công dân của mình chứ?

Tôi biết.

Để tay duỗi thẳng qua máy

và ngậm chặt miếng đệm.

Quét cổ tay để tiến hành gỡ bỏ.

Được rồi.

Đang gỡ.

Hút?

Vâng, bác sĩ.

Vui lòng giữ yên.

Có thể đau một chút.

Một khi xong, vui lòng bỏ miếng đệm

vào thùng.

Số 2.

Thả tôi ra.

Thả tôi ra!

Bỏ tay khỏi người tôi.

Thả anh ấy ra!

Thả tôi ra!

Các anh là lý do làm anh ấy hoảng.

Không có lý do gì để giữ anh ấy.

Anh không sao.

Anh không sao.

Ổn mà.

Ổn mà.

Làm ơn lấy chút nước.

Vui lòng nhường chỗ.

Tôi không biết mình ở đâu.

Tôi không biết mình ở đâu.

Anh được đưa tới viện St. Paul vì ngất.

Khi đã ổn định nhưng không tỉnh lại

nên anh được đưa đến đây.

Markum Palms, chúng tôi thuộc khoa chăm sóc sức khỏe dài hạn.

Chúng tôi không biết nhiều về anh.

Cô muốn biết gì?

Tên anh?

Là...

Tôi không biết.

Tôi không biết tên mình.

Sao tôi không thể biết...

Tôi không biết tên mình!

Anh đã bị bất tỉnh gần hai tháng.

Mất ý thức diện rộng, là điều dễ hiểu.

Tôi không...

Cứ từ từ.

Bất cứ gì anh có thể kể cho chúng tôi

sẽ giúp đẩy nhanh tiến trình hồi phục.

Tôi nhớ một cái tên.

Cameron.

Được rồi? Cameron?

Không.

Đó không phải tôi.

Kiera Cameron.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Sở từng rất đẹp.

Ừ.

Betty đã trả cái giá quá nặng cho nhận thức của mình.

Tôi biết anh muốn làm gì

nhưng anh không cần vào trong đó lúc này.

Có, tôi cần.

Câu trả lời vẫn là không.

Chúng ta phải làm gì đó.

Ta không thể.

Quá nhiều bết bát trong sở này mới đây.

Ta không được tin tưởng.

Chúng ta đã làm việc kề cận cùng cô ấy.

Đúng.

Và với tôi thì rất rõ ràng

việc tìm ra kẻ sát hại Betty không phải phận sự của ta.

Điều tra độc lập sẽ thụ lý.

Chấm hết.

Điều đấy thật nhảm nhí và ông biết mà.

Anh có biết tôi phải giật dây

để cho cô ta ra đi trong danh dự không?

Tin tôi đi, chẳng phải là việc dễ dàng

cho cái quá khứ lăng nhăng của cô ta.

Chuyện gì nếu Liber8 sát hại cô ấy?

Vậy thì cô ta mất như một người hùng.

Việc vấy bẩn ký ức sẽ chẳng đem cô ta trở lại.

Đó...

Đó là điều ông thỏa thuận?

Họ lo vụ điều tra

và các mối liên quan của Betty vẫn trong vòng bí mật?

Anh và Cameron nghỉ đi.

Tôi sẽ gọi nếu cần.

Tôi đã cảnh báo anh mà.

Ông ấy nói gì?

Ta nên có chút thời gian riêng.

Thật tốt, vì dù sao thì tôi ghét cái thứ này.

Tôi có ba tin nhắn từ người xưng là bác sĩ.

Có một John Doe ở bệnh viện

đang đòi gặp tôi.

Thú vị đấy.

Hẹn hò vui nhé.

Cô là ai?

Chết tiệt.

Anh đã đòi gặp tôi.

Đây là Đặc vụ Cameron.

Cô ấy làm việc cùng lực lượng hành pháp sở tại.

Kiera Cameron?

Tôi có biết anh không?

Tôi đang mong vậy.

Đấy sẽ là vấn đề.

Hình như họ cần giường.

Anh ấy chẳng có gì bất thường ngoại trừ trí nhớ của mình.

Anh khỏe mạnh hơn tôi!

Có chắc cô không nhận ra anh ấy chứ?

Chắc.

Đã xảy ra chuyện gì?

Họ bảo tôi bị xe tông.

Sinh lý học hoàn toàn bình thường

ngoài chấn thương gối.

Tất cả gì tôi có thể nhớ là Kiera Cameron.

Thường thì với các ca như vầy,

trí nhớ dài hạn quay lại trước tiên

nhưng có thể anh ấy đọc được tên của cô ở đâu đó.

Ký ở đó.

Xin lỗi?

Sự mạnh khỏe chứng tỏ anh ấy có thể rời đây ngay.

Với một chân bị tật.

Không phải với tôi.

Coi này... nếu tôi may mắn, họ sẽ gửi người đến đây vào ngày mai

sau đó họ sẽ đưa anh ấy tới chỗ cô

và cô sẽ in hình và gửi tin, mọi việc.

Tiết kiệm một bước.

Anh ấy chắc chắn hiện diện trên ra-đa của cô.

Tôi sẽ không dám chắc.

Giúp tôi việc này, Cameron.

Phải thừa nhận rằng, anh ấy biết tên cô.

Bí ẩn lý thú nho nhỏ để giải quyết.

Chúng ta có liên hệ.

Bằng cách nào đó.

Việc này rất...

tôi bị kích thích.

Thế nào rồi?

Tốt.

Không chính xác là tốt.

Tôi không muốn làm phiền anh với hết thảy cái tập đoàn vớ vẩn

mà tôi được thừa kế quản lý

ngoài sự trì hoãn phát triển với Halo,

tôi tiếp tục chạm tới ranh giới cạnh tranh

và thất bại,

rồi khi ấy lòng tin ban giám đốc, anh sẽ không tin đâu.

Tạ ơn Chúa vì Jack Dillon.

Chí ít ông ấy là một đồng minh.

Ông ấy là người sếp thế nào?

Người nghiêm khắc?

Trông ông ấy có vẻ nghiêm khắc.

Hôm nay, tôi đưa tang một người bạn.

Chà.

Rất tiếc, việc ấy....

Và tất cả gì tôi muốn nói là "hội đồng thật sự vô vị."

Vậy tại sao tôi ở đây?

Tôi chỉ không thể gánh chịu một mình nữa.

Tốt hơn nếu tôi cho cậu xem.

Thánh thần ơi.

Không.

Hai người tôi.

Hai người cô ấy?

Phải.

Cô ấy đã gạt tôi.

Cô ấy thề là đã kể mọi thứ những vẫn còn gạt tôi.

Cậu và tôi?

Chúng ta là nguyên bản.

Cô ấy đã là nguyên bản.

Nhưng còn hai người kia?

Tôi không biết họ.

Họ là họ, nhưng họ không ở cùng thời điểm.

Hiểu ý tôi là gì chứ?

Hiểu.

Ước chi tôi không hiểu.

Đó là vì sao tôi đưa cậu đến đây.

Cậu là người duy nhất hiểu được

những gì tôi đang trải qua.

Dưới lầu!

Đi vòng! Đi vòng!

Có bất cứ địa điểm nào quen thuộc với anh không?

Có và không.