Continuum

Tôi nghĩ giới hạn "cỗ máy chiến đấu"

trở nên thứ gì đó rập khuôn

trong sự phát triển của binh sĩ cường hóa,

nhưng những gì ta thực hiện ở đây

gần như phi thường.

Rất ấn tượng.

Thay mặt cho toàn bộ tập đoàn, làm tốt lắm.

Tuy nhiên chúng ta phải quyết định nguồn quỹ

dựa trên các nhân tố ngoài những tham số hiệu năng.

Nó quá đắt đỏ.

Chúng ta sẽ vào thẳng vấn đề,

chương trình sẽ bị chấm dứt có hiệu lực ngay tức khắc.

Điều đó nghĩa là gì?

Xảy ra chuyện gì với những binh sĩ này?

À ta không thể để sót bất cứ gì hoạt động

một khi ngừng lại, quá rủi ro.

Chấm dứt nghĩa là chấm dứt.

Tôi có hai sĩ quan CPS ở sảnh,

chỉ việc gọi cho họ.

Việc ấy sẽ chẳng cần thiết.

Tôi có thể lo liệu.

Rất tốt.

Mọi thứ ổn không, bác sĩ?

Hiệu chỉnh CMR thế nào?

Nâng cấp hoàn toàn.

Phiên bản dân sự đã được dự tính phát triển.

Anh không cần bất cứ công nghệ gì để biết em bối rối về chuyện gì đó.

Anh đúng đó.

Có lẽ anh có thể làm dịu tâm trí em bằng bữa tối?

Sẽ khó khăn cho em.

Anh hiểu.

À, có thể khi dự án hoàn tất...

Ý là anh hy vọng khi...

anh hy vọng khi chương trình chấm dứt,

chúng ta cũng sẽ không.

Đó là gì?

Em ổn chứ?

2077, thời điểm của tôi, thành phố tôi, gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính là tôi!

Translator: sfpd - HDVietNam.

Cô đã bắn anh ấy... phải không?

Cô đã bắn Travis.

Thế nào nếu Garza xem thấy?

Tôi sẽ thật sự cảm kích sự thận trọng của anh.

Cô có rồi... nhưng giờ thì sao?

Cô ấy muốn ập vào cứu Travis.

Để tôi lo liệu việc đó.

- Alec... - Gì?

Giờ không phải lúc đâu, tôi sắp muộn rồi.

Dù sao thì cô đang làm gì ở đây?

Tôi chỉ muốn xem chỗ làm của cậu.

- Tôi ở gần... - Cô đang lén do thám tôi.

Cô không phải lo lắng về tôi, được chứ?

Tôi ổn.

Được thôi.

Cậu không phải làm việc này.

Sao, công việc? Thật ra, là có.

Ý tôi là, tôi suy sụp và thật sự cần xem xét tất cả các lựa chọn.

À, tốt, đó.. đó là vì sao tôi ở đây,

để nói về các lựa chọn của cậu.

Tiếp đi.

Tôi biết cậu không có toàn bộ lời giải

đang tìm kiếm ngay lúc này.

Nhưng nếu cậu không đi theo con đường vận mệnh

thứ định hướng tương lai như tôi biết,

thế giới sẽ không sụp đổ như trong thời đại của tôi.

Nhất thiết là điều tồi tệ đó sao?

Tôi muốn về nhà.

Tôi muốn trở về với gia đình mình

và cách duy nhất có thể làm được thế

là nếu mọi thứ vẫn tuân theo trật tự.

Kiera... lúc cô cố ngăn vụ nổ bom,

cô biết mình có thể bỏ đi mất một cơ hội

về nhà không?

- Tôi không có chọn lựa! - Có, cô có.

Quyết để cả trăm con người vô tội bỏ mạng?

Đừng quá ngây thơ!

Các quyết định này sẽ tiếp tục xảy đến.

Vào thời điểm nhất định cô sẽ phải chọn lựa

giữa việc bảo vệ tương lai cho gia đình mình sau này

hay việc bảo vệ tương lai cho chính mình và những người chúng tôi

đang sống lúc này.

Tôi phải đi, sắp trễ rồi.

Tôi sẽ gọi cô sau.

Xin lỗi.

Lois, cô muốn gặp tôi?

Các đặc vụ cho tôi biết

anh vẫn đang lo vụ ám sát bà thị trưởng,

tôi tưởng ta xong rồi chứ.

Phải, cảnh sát đã thó được hung thủ.

Vậy còn gì để bàn đến?

Kiera Cameron.

Tôi biết cô đã yêu cầu tôi tránh xa...

Cô ấy được bảo đảm.

Escher, nhớ không?

CEO của một tập đoàn đang ra lệnh

cho cục tình báo chúng ta?

Đó chẳng có lý gì cả.

Cấp trên của tôi bảo đảm cho ông ấy,

với tất cả gì tôi biết Pyron ở Section 6.

Cameron là người thường.

Section 6 này, một nhánh an ninh liên bang

dường như thật sự đâu tồn tại.

Phải, nó là câu đố không có lời giải.

Thâm tâm anh đang nói gì?

Bằng cách nào đó, Cameron có liên hệ tới Liber8,

tôi đảm bảo.

Cô ấy có thể là chìa khóa để ngăn chúng trước cuộc tấn công tới.

Anh sẽ không để việc này xảy ra, phải không?

Không.

Được rồi, tôi sẽ thu xếp một chút

để anh vào hồng tâm.

Liber8, Section 6, vụ nổ bom, ám sát...

Kiera Cameron.

Từ giờ giữ nó bên dưới lớp áo, không hồ sơ, giấy tờ.

Tất nhiên. Cám ơn cô.

Và Gardiner...

đừng để tôi hay văn phòng này gặp rắc rối.

Sonya coi bộ đang có lấy thời gian tuyệt vời.

Với việc gì?

Cứu Travis ra.

Tôi đồng ý với cô.

Tôi chỉ không nghĩ cô ấy đang kể cho ta mọi thứ.

Hai ta đều biết Sonya sẽ không bao giờ để bất cứ gì

xảy đến với Travis.

Cô ấy chỉ... đang tuân theo lệnh của Kagame.

Anh biết sao rồi đó? Kagame chết rồi!

Phải... Kagame chết nhưng anh ấy còn sống trong ta.

Và nếu ở đây,

anh ấy sẽ không bỏ rơi đồng đội.

Đúng thế, nhưng anh ấy cũng sẽ nói nghĩ trước khi hành động.

Vậy chừng nào ta mới thôi nghĩ và bắt đầu hành động?

Tôi đã khởi đầu kế hoạch rồi.

Cô sẽ chẳng cần động tới một ngón tay.

Tôi biết anh là ai, tôi không hứng thú.

Mày biết tao là ai?

Cả thế giới biết mày là ai.

Một tên khủng bố?

Điều đó sẽ thay đổi.

Sự thật về những gì xảy ra trong tòa nhà

mày và Kagame đốn sụp, nó được tuồn ra ngoài rồi.

Sự thật?

Vài kẻ gọi mày là anh hùng vì hạ sát lũ khốn kiếp đó.

Tôi chẳng hại ai cả.

The White Guard, Bulgakov.

Những người chủ nghĩa dân tộc Ukraina sẽ xả thân cho Kiev yêu quý của mình.

- Nghe quen chứ? - Nó chỉ là cuốn sách.

Được chưa?

Bọn tao có thể bảo vệ mày.

Tôi được che chở rồi.

Hoạt động của mày đang lớn dần,

các chiến sĩ của tao sẵn sàng đưa ra sự bảo hộ

tới tận ngày tất cả có thể cùng nhau rời khỏi đây

để đối mặt với kẻ thù.

Ta có thể huy động hàng trăm người đằng sau mày,

có thể có hơi hỗn loạn trong đây, Randol.

Tôi nghĩ anh đúng về điều đó.

Phánh xa ra.

Việc ấy không cần thiết.

Chỉ vì cậu có cái fan club be bé ở đây

không có nghĩa là mình được an toàn.

Ở sát tôi đến khi tôi đưa được hai ta ra khỏi đây.

- Chừng nào điều đó xảy ra? - Sớm thôi.

Tôi liên hệ rồi.

Phải, sớm thì tốt.

Tôi tiếp tục phiên tòa trong một vài tuần,

tôi nghĩ ta biết việc đó sẽ thành ra thế nào.

Không, sẽ chẳng có phiên tòa nào cả.

Cậu có định mệnh để hoàn thành.

Định mệnh của tôi là chết.

Họ sẽ phải tìm ra cách khác.

Không, đây là cách lẽ ra phải diễn ra.

Tao nói chưa rõ à?

Tới giờ đi học rồi, thằng cu con.

Chào huấn luyện, anh muốn gặp bọn tôi?

Cám ơn các anh.

Anh bạn Travis Berta của ta đã hạ 6 thành viên

của băng Arian Nation trong ngục hôm nay.

Những việc tệ hơn có thể xảy ra.

Tôi không đồng ý nhưng vẫn còn một vấn đề.

Warden muốn hắn bị chuyển đi ngay

trước khi một vụ bạo loạn toàn diện bùng phát.

Chắc chắn là ý kiến hay.

Chúng ta càng giữ Travis và Julian Randol tách khỏi nhau, càng tốt.

Chúng ta vẫn cần mọi sự phòng ngừa trong suốt chuyến thuyên chuyển.

Travis không thể đoán được và nguy hiểm hơn mọi người nhận thấy nhiều.

Cô đang đề nghị sự giúp đỡ của mình sao, đặc vụ Cameron?

Đúng vậy.

À, tôi trông mong nhiều đấy.

Thật đúng lúc.

Đặc vụ Gadiner được bổ nhiệm

vào biệt đội Liber8 như liên lạc viên chính của ta.