Masters of the Universe

Από πού να το πιάσω;

Υποθέτω ότι αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι…

ότι όλα όσα είμαι, τα χρωστάω στον τόπο απ' τον οποίο κατάγομαι.

Την Ετέρνια, έναν κόσμο αέναης ομορφιάς.

Όλα αυτά που υπάρχουν μόνο σε θρύλους και παραμύθια.

Στην Ετέρνια, όλα αυτά είναι πραγματικότητα.

Γρύπες, δράκοι, τίγρεις που μιλάνε…

μαγεμένα δάση, φλεγόμενες έρημοι, νησιά στον ουρανό. Ό,τι βάλει ο νους σου.

Ορκίζομαι ότι δεν είμαι μαστουρωμένος.

Και έπειτα έχουμε το Κάστρο Γκρέισκαλ.

Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε ότι η Ετέρνια είναι η καρδιά του κόσμου.

Και το Γκρέισκαλ είναι η καρδιά αυτής της καρδιάς.

Οπότε υποθέτω ότι η καρδιά της καρδιάς…

της καρδιάς, είναι η Δύναμη του Γκρέισκαλ.

Λένε ότι μπορεί να δώσει θεϊκές δυνάμεις ακόμα και σε θνητό.

Για να την προστατέψουν, έκλεισαν τη δύναμη σε ένα σκεύος.

Ένα αρχαίο ξίφος που ονόμασαν Ξίφος της Δύναμης.

Ναι, ξέρω, αλλά αυτή ήταν η επιλογή τους.

Ο θρύλος λέει ότι όταν η Ετέρνια αντιμετώπιζε μεγάλο κίνδυνο…

ένας ήρωας την υπερασπιζόταν κραδαίνοντας το Ξίφος…

και, ξέρεις, το χρησιμοποιούσε…

εντυπωσιακά.

Ως εκείνη τη μέρα, ήταν κλειδωμένο στο κάστρο…

υπό το άγρυπνο βλέμμα της Μάγισσας…

που ήταν σοφή και αρχαία…

και κάπως τρομακτική, για να πω την αλήθεια. Αλλά είναι κουλ.

Για εκατοντάδες χρόνια, το Γκρέισκαλ ήταν υπό την προστασία των προγόνων μου.

Βλέπεις, κατάγομαι από ένδοξες γενιές πανίσχυρων ηρώων.

Ευγενείς, δυνατούς, ατρόμητους.

Μα, μαμά, δεν θέλω να πολεμήσω.

Όλοι είναι μεγαλύτεροι και πιο δυνατοί.

Και δεν συντονίζομαι εύκολα.

- Ανοησίες. Ποιος το είπε αυτό; - Ο Κρίντζερ.

Πράγματι. Είναι ο μικρότερος και πιο αδύναμος.

Από θαύμα δεν έχει σπάσει τίποτα, και είναι ζωντανός.

Τι πρέπει να κάνει ο πρίγκιπας αντί να εκπαιδεύεται στα όπλα;

Ίσως να κάνει παρέα και να παίζει με τον Κρίντζερ.

Πήγαινε. Εγώ θα βρω κάνα κουβάρι για να παίξω.

Δεν με βοηθάς έτσι.

Πρέπει να πάω;

Εκπαίδευση στα όπλα. Τώρα.

Ακούστε με καλά, αυριανοί επίλεκτοι του Ετέρνος.

Δεν στήνουν αγάλματα στους ηττημένους,

ούτε δίνουν ονόματα δρόμων στους δειλούς,

και δεν γίνονται παρελάσεις επειδή απλώς βάλατε τα δυνατά σας.

Αυτό το μέρος, αυτό το παλάτι, κι όλη σας η ζωή…

στηρίχτηκαν σε άντρες και γυναίκες που κέρδισαν τη μάχη.

Και ως Αρχιφρουρός του βασιλιά, να 'στε βέβαιοι ότι κέρδισα πολλές μάχες.

Γι' αυτό βρισκόμαστε όλοι εδώ.

Έσωσα τις μαμάδες και τους μπαμπάδες σας.

Έσωσα τους γείτονές σας. Έσωσα τους γονείς των γειτόνων σας.

Είναι πολλά κορμιά. Η ουσία είναι ότι πολέμησα για εσάς…

και τώρα εσείς θα πολεμήσετε για μένα με οξυμένα αντανακλαστικά,

αλάθητο σημάδι, κι απαράμιλλη μυϊκή δύναμη.

Κι αυτό.

Ξέρει κανείς τι είναι;

Μια βίτσα.

Ευχαριστώ που επισήμανες το αυτονόητο.

Άλλος;

Τίλα;

Τα όπλα σας.

Μπράβο, κορίτσι μου!

Αυτά είναι τα όπλα σας. Είναι προέκταση των χεριών σας.

Σχηματίστε δυάδες. Οπλιστείτε.

Θέλω να δω μεγάλους, έντονους μώλωπες.

Να δω μύτες να ανοίγουν. Να δω σπασμένα δόντια.

Πάμε. Χαμηλό κέντρο βάρους.

- Ντίαν. Θες να… - Αν ήταν αληθινό, θα 'σασταν νεκροί.

- Άνταμ. - Τα μάτια σας 14!

Τον κοιτάς στα μάτια όταν τον βαράς στο πρόσωπο.

Απόφυγέ το, γιατί θα πονέσεις.

Να μην το συζητήσουμε;

Άνταμ. Άνταμ, κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει;

Ναι. Τίλα.

Ωραία φίλη είσαι.

Θα σου αλλάξω τα φώτα.

Ντάνκαν.

Πώς βλέπεις τους μαθητευόμενούς μας;

Είναι μια εξαιρετική και εργατική ομάδα.

Όλοι τους;

Δεν χορεύουμε, Άνταμ.

- Σταμάτα. - Χτύπα με!

Γελοιοποιείται.

Υποσχέθηκα να τον κάνω άντρα, και θα το κάνω.

Ναι. Αλλά τι σόι άντρα;

- Άνταμ! - Χτύπα με, ντε!

Πάντως την αφόπλισε.

Δεν πάει έτσι, παλιόφιλε.

Νίκησα!

Κάνεις χαζομάρες, Άνταμ.

Μικρέ.

Αντιμετώπισέ με. Μ' αυτό.

Σήκωσέ το.

Τώρα…

υπερασπίσου τον εαυτό σου.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Αυτός ο κόσμος δεν είναι για αδύναμους.

Ναι, μπαμπά.

Πες το.

Αυτός ο κόσμος δεν είναι για αδύναμους.

Άνταμ. Σήκω!

Σήκω.

Όταν πέφτεις…

είναι η ευκαιρία σου να ορθώσεις το ανάστημά σου. Εντάξει;

Δείχνε δυνατός.

Μόλις γυρίσει, θα σε δει.

Θέλεις να του δείξεις ότι σηκώνεις ένα χτύπημα.

Όταν γυρίσει, δεν θα δει ένα τρομαγμένο αγοράκι.

Θα δει έναν άντρα.

Τι θα δει;

- Έναν άντρα. - Ωραία. Κοίτα.

Μόλις γυρίσει.

Δεν πειράζει, μικρέ.

Η παράσταση τελείωσε. Πίσω στη δουλειά. Πάμε.

- Άνταμ. - Τι θέλεις εδώ;

Σ' ακολούθησα.

Ναι, ξέρεις, ήθελα να μείνω λίγο μόνος μου, οπότε…

Μη γίνεσαι φλώρος.

Δεν πίστεψα ότι είσαι αδύναμος.

Σήμερα στην εκπαίδευση.

Το πίστεψε ο μπαμπάς μου.

Αυτή είναι η Μάγισσα;

Τι κοιτάζει;

Βασιλιά Ράντορ, δεχόμαστε επίθεση.

Το έχω υπό έλεγχο, άρχοντα.

Η Βασιλική Φρουρά είναι πανέτοιμη.

Υπόσχομαι…

να μην πάθει κακό η οικογένειά σου.

Θα σας οδηγήσω με ασφάλεια στο Γκρέισκαλ. Φρουρά!

Μη φοβάσαι.

Μείνετε κοντά.

Τίλα! Έλα.

Μπαμπά…

Φοβάμαι.

Ποιος σου έμαθε αυτήν τη λέξη; Πάντως όχι εγώ.

Όλα θα πάνε καλά, μικρή.

Ό,τι κι αν συμβεί, όσο είμαι εγώ εδώ, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Εντάξει;

Έλα.

Πηγαίνετε τώρα! Φύγετε!

Είναι πολλοί.

Ένα πράγμα σημαίνει αυτό.

Περισσότεροι στόχοι.

Ελάτε!

Ακολουθήστε με.

Από δω.

Εντάξει, μείνετε εκεί.

Αδύναμα αγοράκια του παλατιού.

Άρχοντά μου, προχωρήστε και μη σταματάτε.

Φύγετε. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Κάποιος γυρεύει τσαμπουκά.

Μείνε εκεί που είσαι.

Τολμάς να έρχεσαι στην πόλη μου; Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις;

Πες μου εσύ.

Είμαι ο Ντάνκαν, διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

Ο Αρχιφρουρός του βασιλιά.

Και σήμερα…

Και σήμερα…

απέτυχες.

Μπαμπά.

Έλα. Στάσου στα πόδια σου. Σήκω. Έλα. Σε παρακαλώ.

Τίλα.

Απέτυχα.

Έλα.

Κρατήσου.

Η ηγεμονία του Ράντορ τελειώνει απόψε.

Νομίζατε ότι ήσασταν τόσο δυνατοί, και δεν είδατε τι παραμόνευε στο σκοτάδι.

Εγώ.

Εγώ παραμόνευα.

Στις βαθύτερες και πιο σκοτεινές γωνιές του σύμπαντος…

παραμόνευα εγώ.

Μα τώρα βγαίνω στο φως,

οπότε θα γίνετε μάρτυρες της πτώσης σας.

Φύγε. Μην κοιτάξεις πίσω.

Άνταμ, μην ανησυχείς, παλικάρι μου. Σε προστατεύω εγώ.

Κουράγιο, γιε μου. Θα τους καθυστερήσω.

- Μπαμπά; - Φύγετε!

Μπαμπά!

Τι θα μου κάνεις, κτήνος;

Απλώς θα σε αποκεφαλίσω.

Όποια κι αν είναι η τύχη μου, το Ετέρνος δεν θα περάσει στα χέρια σου.

Το παλάτι σου δεν είναι τίποτα περισσότερο από πλίνθους και γυαλί.

Το στέμμα σου, μεταμφίεση.

Όχι, εγώ θέλω τη δύναμη που κρύβεται πίσω απ' αυτό.

Ίβιλ-Λιν;

Ίβιλ-Λιν;

Καλά τα είπες, άρχοντα Σκέλετορ. Σκέτη ποίηση.

Πάρτε τον. Έκλεισε ο κύκλος του.

Με τη νέα αυγή…

η Ετέρνια θα γίνει μάρτυρας της ανόδου μου.

- Αυτό ήταν. Τελείωσα. - Φυσικά, άρχοντά μου.

- Όταν υψώνω τη γροθιά μου έτσι. - Ναι.

Αυτό είναι το κρεσέντο!

Θα το 'χουμε υπόψη για το μέλλον.

Έρχονται.

Το Γκρέισκαλ θα πέσει.

Όχι, θα αντέξει.

Φέρε μου το Ξίφος, παιδί μου.

Ναι. Γρήγορα.

Πήγαινε το Ξίφος σε ασφαλές μέρος, κάπου μακριά από εδώ.