The Sheep Detectives
تنزيل الترجمة Hindi
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
द शीप डिटेक्टिव्स
मेरी प्यारी रेबेका,
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे मन में बहुत से सवाल हैं।
मेरे मन में भी हैं।
ज़िंदगी आखिर एक पहेली ही तो है।
पर अगर दुनिया की सारी पहेलियों का कोई जवाब है,
खुशियाँ पाने का कोई एक रास्ता है,
तो मेरे ख़याल से वह यह है,
शीप।
नहीं, सच में।
शीप ही यह कर सकती हैं।
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
अपने पिछले ख़त में तुमने मुझसे पूछा था कि क्या मेरी कोई शीप खास है।
ये सब खास हैं। इसलिए मैंने इन सबका नाम रखा है।
मिसाल के तौर पर,
ये दो बदमाश जुड़वाँ शीप हैं जिन्हें मैं बुलाता हूँ रॉनी और रेजी
और फिर हैं गर्वीले और शालीन सर रिचफ़ील्ड।
क्लाउड, जो सबसे ज़्यादा रोएँदार है।
बहुत नखरेबाज़ है।
ज़ोरा, जो बहुत सवाल पूछती है।
मॉपल, जिसमें बहुत धीरज है।
और वुल-आइज़…
क्योंकि मुझे उससे बेहतर नाम नहीं सूझा।
और, हाँ, ठीक है, मुझे पता है मैंने कहा था कि वे सब खास हैं,
पर मुझे मानना पड़ेगा कि मेरी दो शीप सबसे ज़्यादा खास हैं।
एक है सेबैस्टियन।
मेरा सबसे बड़ा शीप,
और मेरी तरह, उसे भी अकेले रहना पसंद है।
जब दिल करता है, वह कहीं चला जाता है।
और जब दिल करता है, वह लौट आता है।
और फिर है लिली।
मेरी सबसे होशियार शीप।
उसे हमेशा पता होता है कि मैं क्या सोच रहा हूँ
और क्या महसूस कर रहा हूँ।
इन सबसे बढ़कर, वह मेरे दिल को वह सुकून देती है जो सिर्फ़ शेफ़र्ड ही समझ सकते हैं।
वह सुकून
जो दुनिया के सबसे प्यारे जानवरों का खयाल रखने से मिलता है।
हर दिन की शुरुआत उनकी सेहत का खयाल रखने से होती है।
शीप का चारा
मैं उन्हें अच्छे से खिलाता-पिलाता हूँ…
एकदम साफ़ रखता हूँ।
मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि उन्हें खुश रखूँ।
जब जागूँगा मैं हाँ, मिलूँगा मैं
अंगड़ाइयाँ लेता तुम्हारी बगल में
और मैं उन्हें उनकी दवा देता हूँ और वे ज़रूर बतातीं कि उन्हें दवा कितनी पसंद है…
अगर वे बोल पातीं।
दवा का वक्त हो गया है, दोस्त। यह लो।
और जब तक मेरा काम खत्म होता है, और आसमान में सूरज ढलने लगता है,
मैं कोई किताब चुनकर उन्हें पढ़कर सुनाता हूँ।
जासूसी नॉवेल, रहस्यमय कहानियाँ, कातिल की खोज। मेरे सारे पसंदीदा नॉवेल।
"मुझे पता है रॉडनी हॉलिंग्सहेड का कत्ल कब हुआ,
"और यह भी कि उसका असली कातिल कौन है।"
मैं यह जताता हूँ कि उन्हें कहानी समझ में आ रही है।
पर मेरा दिल जानता है कि वे चाहे कितनी भी खास क्यों न हों, वे हैं तो…
शीप ही।
नहीं, आज के लिए बस इतना ही।
अब तुम लोग जाओ।
मैं कहानी का अंत कल पढ़कर सुनाऊँगा।
उसने कहानी यहाँ आकर क्यों रोक दी?
वह बताने वाला था कि कातिल कौन है!
हद कर दी! नौकरानी कातिल होगी न?
ज़ाहिर है नौकरानी ही कातिल है।
नहीं, नहीं, माली कातिल है।
वह हमेशा घास काटता रहता था, पर कभी उसे खाता नहीं था, है न?
हाँ। बात तो अजीब है।
पागल हो क्या? डॉक्टर कातिल है।
बिल्कुल नहीं। कातिल वह सनकी आंटी होगी।
सनकी आंटी तीन कहानियों पहले थी, अक्लमंद।
तुम मेरे भाई कैसे हो सकते हो?
लो, शुरू हो गए।
हाँ।
लो, ये फिर लड़ने लगे।
तुम सब गलत सोच रहे हो।
मैं दो चैप्टर पहले ही समझ गई थी।
नौकरानी है न?
नहीं, नौकरानी नहीं है।
भतीजा, बर्टी हॉलिंग्सहेड।
पर, लिली, डिटेक्टिव ने तो साबित कर दिया न
कि बर्टी हॉलिंग्सहेड के खिलाफ़ जितने भी सबूत हैं,
वे सब असली कातिल ने रखे थे।
वही तो।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा क्या?
सज़ा से बचने के लिए उसने खुद सबूत रख दिए।
बर्टी हॉलिंग्सहेड ही असली कातिल है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
जॉर्ज कल कहानी पूरी करेगा। तब देख लेना।
मुझे अब भी लगता है कि कातिल नौकरानी है।
"बर्टी को यह कानून अच्छी तरह पता था
"कि किसी इंसान को एक जुर्म की सज़ा दो बार नहीं दी जा सकती।
"इसलिए सज़ा से बचने के लिए उसने खुद सबूत रख दिए।
"बर्टी हॉलिंग्सहेड ही असली कातिल है।"
मेरी शीप खाते हुए, या खाने के बारे में सोचते हुए
अपना सारा दिन बिताती हैं।
पर मेरे तीन नटखट मेमने हैं जिनमें बेहिसाब जोश है।
ये खुशहाल, बिंदास नन्हे मेमने जो वसंत में पैदा हुए थे।
दरअसल, अधिकतर मेमने वसंत में ही पैदा होते हैं।
और फिर है वह एक मेमना, जो सर्दियों में पैदा हुआ था।
ओह। हैलो।
- मैं डेज़ी हूँ। - मैं ऑलिवर हूँ।
- मैं पिकल्स हूँ। - तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा कोई नाम नहीं है।
क्या तुम हमारे साथ खेलना चाहते हो?
नहीं! भागो यहाँ से!
तुम उस विंटर लैंब के साथ नहीं खेलोगे।
वह इस झुंड का हिस्सा नहीं है।
इसकी वजह तो बस शीप को ही पता है,
पर शीप अक्सर सर्दियों में पैदा होने वाले मेमनों को नहीं अपनातीं।
कोई बात नहीं।
बस इसलिए कि सर्दियों का मेमना अलग होता है।
बस ऐसे ही। शाबाश।
मुझे कुछ पूछना है।
जॉर्ज उस मेमने से इतना प्यार क्यों करता है?
जॉर्ज शीप नहीं है।
उसे किसी ने सर्दियों के मेमने के बारे में बताया ही नहीं।
अरे, एक आखिरी बात। अगर तुम मेरे बुलाने पर यहाँ आती हो,
तो बता दूँ कि मैं डेनब्रुक नाम के एक शहर के पास रहता हूँ।
वहाँ भी बड़े खास किस्म के लोग हैं।
जैसे…
गुड मॉर्निंग, केलेब।
केलेब, वह भी शेफ़र्ड है।
गुड मॉर्निंग, लेडीज़।
मुझे पसंद नहीं है।
हैम, जो कि कसाई है।
वह बिल्कुल पसंद नहीं है।
बेथ, जो एक होटल चलाती है।
वह मुझे पसंद नहीं करती।
मैं उस आदमी की जान ले लूँगी।
टिम, जो एक पुलिसवाला है।
टी-एसआर शॉक
बेवकूफ़ है।
और रेवरेंड हिलकोट, जो खुद को इंसानों का शेफ़र्ड समझते हैं।
हमारा रिश्ता काफ़ी पेचीदा है।
और आज हम बाइबिल से पढ़ेंगे "खोई हुई शीप की कहानी।"
जॉर्ज, हमारे साथ प्रार्थना करने आए हो?
प्रभु के घर में सबका स्वागत है।
कसाइयों का भी?
मैं यहाँ आपके साथ प्रार्थना करने नहीं आया।
मैं यहाँ अपना उधार चुकाने आया हूँ।
हमारा कमाल का जॉर्ज।
हमारा कमाल का जॉर्ज।
पर लोगों के बारे में बहुत बता दिया।
मैं तो तुम्हें अपनी शीप से मिलवाना चाहता हूँ।
वे तुमसे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार कर रही हैं।
और मैं भी।
प्लीज़, जल्दी से आ जाओ।
प्यार, जॉर्ज।
क्लाउड?
मुझे कुछ पूछना है।
क्या डैंडेलियन से मेरी पलकें भी तुम्हारी पलकों जितनी सुंदर हो जाएँगी?
नहीं, उनसे पलकों पर कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पर उनसे ऊन बहुत अच्छी हो जाती है।
वुल-आइज़ को ही देख लो।
वह डैंडेलियन के सिवाय कुछ नहीं खाता।
ओह, तो ये डैंडेलियन हैं? अच्छा।
हमें कुछ डैंडेलियन सेबैस्टियन के लिए बचा लेने चाहिए। उसे गए हुए बहुत दिन हो गए हैं।
किसे फ़र्क पड़ता है? जब से जॉर्ज उसे न जान े कहाँ से यहाँ लाया है,
वह बार-बार उस शहर में चला जाता है।
उसे भूखा ही रहने दो।
वह हमारी परवाह नहीं करता, इसका मतलब यह नहीं कि हम उसकी परवाह करना छोड़ दें।
सेबैस्टियन हमारे झुंड का हिस्सा है।
अरे, देखो! केलेब आ रहा है!
डॉगी!
डॉगी, डॉगी।
केलेब! यहाँ देखो!
वाह, उससे कितनी अच्छी खुशबू आती है।
उसके ऊनी स्वेटर के कारण।
उसे कितने सुंदर रंग में रंगा है।
- मैं अंदर आ जाऊँ? - जाओ यहाँ से!
मैं आ रहा हूँ।
वह एकदम नई है, सुंदर है और चमक रही है।
क्या तुम भी वही सोच रहे हो, जो मैं सोच रहा हूँ?
- मैं उसे टक्कर मारना चाहता हूँ! - मैं भी यही चाहता हूँ!
रेजी! रॉनी!
हमने पहले भी इसके बारे में बात की है। किसी चीज़ को तब तक टक्कर मत मारो, जब तक…
जब तक उसे टक्कर मारने की कोई सही वजह न हो।
शाबाश।
केलेब इस महीने तीसरी बार आया है।
मतलब वे एक ही मुद्दे पर बात कर रहे होंगे।
झुंड साथ लाने के बारे में।
- झुंड साथ लाने के बारे में! - नई शीप आएँगी।
- नए चारागाह! - डॉगी?
मैं सोच ही रहा हूँ!
मैंने तुम्हें एक मौका दिया था, पर तुमने मुझसे झूठ बोला, केलेब!
और वापस मत आना।
अरे, मुझे नहीं लगता कि हमारे झुंड एक होंगे।
मुझे बहुत खुशी हो रही थी।
और अब दुख हो रहा है, गुस्सा आ रहा है।
मैं भूल जाना चाहती हूँ कि यह हुआ था!
तुम सही कह रही हो। यह बहुत दुख की बात है।
ठीक है, तो सब सुनो।
तीन की गिनती पर हम सब भूल जाएँगे कि केलेब यहाँ आया भी था।
एक। दो…
पर मॉपल का क्या? वह कुछ नहीं भूल पाता।
क्यों?
बेचारा मॉपल।
उसे जन्म से ही एक बहुत बुरी बीमारी है।
वह हम लोगों की तरह चीज़ें भूल नहीं पाता।
अरे, हाँ।
मॉपल, एक बार हम भूल जाएँ, तो हमें यह सब वापस याद मत दिलाना।
क्या तुम सच में यह करना चाहती हो? यह इतना भी बुरा नहीं था।
The Sheep Detectives subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Sheep Detectives
- The Sheep Detectives 2026 AMZN WEB H264-ETHEL · 57 downloads · 2026-06-24
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.