The Sheep Detectives

แก๊งแกะรอย ยอดนักสืบ

แด่รีเบคก้าที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอมีคำถามมากมาย

ฉันเองก็เหมือนกัน

สุดท้ายแล้ว ชีวิตก็คือปริศนานี่นา

แต่หากมีเพียงหนึ่งคำตอบ เพื่อไขปริศนายิ่งใหญ่ทั้งปวงในจักรวาล

หนึ่งความลับสู่ความสุข

ฉันก็ขอเสนอว่ามันคือสิ่งนี้

แกะ

ไม่ จริงๆ นะ

คำตอบคือแกะจริงๆ

โอเค ฉันมาแล้ว

ในจดหมายฉบับล่าสุดของเธอ เธอถามว่า ฉันมีแกะที่พิเศษบ้างไหม

พวกมันพิเศษทุกตัว ฉันถึงได้ตั้งชื่อให้แต่ละตัวไง

ยกตัวอย่างเช่น

แกะฝาแฝดหนุ่มเลือดร้อน ฉันตั้งชื่อมันว่ารอนนี่และเรจจี้

เซอร์ ริตช์ฟิลด์ ผู้ช่างผึ่งผายและสง่าสงาม

คลาวด์ แกะที่นุ่มฟูที่สุด

มันออกจะเป็นตัวแม่หน่อย

โซร่า แกะที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด

ม็อปเปิล แกะที่ความอดทนสูงสุด

และวูลอายส์…

เพราะฉันว่าไม่มีชื่อไหนเหมาะกว่านี้แล้ว

และ โอเค ฉันบอกไปว่า พวกมันพิเศษกันทุกตัวก็จริง

แต่ต้องยอมรับว่า ฉันมีแกะสองตัวที่พิเศษที่สุด

เซบาสเตียน

แกะตัวผู้ที่ตัวโตที่สุดของฉัน

และมันค่อนข้างสันโดษ เหมือนฉัน

ไม่ทันไร มันจะปลีกตัวออกไป

และไม่ทันไร มันก็กลับมา

และสุดท้าย ลิลี่

แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน

มันเป็นแกะที่ดูเหมือนจะรู้เสมอว่า ในหัวฉันคิดอะไร

และในใจฉันรู้สึกยังไง

เหนือสิ่งอื่นใด มันทำให้ฉันรู้สึกสงบ แบบที่คนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่จะเข้าใจ

ความสงบสุขที่ได้มา

จากการดูแลสิ่งมีชีวิตที่แสนดีที่สุดในโลก

แต่ละวันของฉัน เริ่มจากการดูแลสุขภาพพวกมัน

อาหารแกะ

ให้กินอาหารจนอิ่มหนำ

ทำสวยเสริมหล่อให้ด้วย

พยายามเต็มที่เพื่อ สร้างความบันเทิงให้พวกมัน

เมื่อตื่นขึ้นมา ใช่ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น

เป็นชายที่ตื่นมาเคียงข้างเธอ

และฉันไม่ลืมที่จะป้อนยาพวกมัน ซึ่งฉันคิดว่ามันคงบอกว่าชอบมาก…

ถ้าเพียงแต่พวกมันจะพูดได้

ได้เวลากินยาแล้ว พวก เอาไปเลย

แล้วเมื่อกิจวัตรประจำวันเสร็จสิ้น และดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำไปยังขอบฟ้า

ฉันจะเลือกหนังสือ มาอ่านให้พวกมันฟัง

นิยายสืบสวน ลึกลับ หาตัวฆาตกร ต่างเป็นแนวโปรดของฉัน

"ฉันรู้ว่าร็อดนีย์ ฮอลลิงส์เฮด ถูกฆ่าเมื่อไหร่

และฉันรู้ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง"

ฉันชอบทำเหมือนกับว่า พวกมันเข้าใจเรื่องราว

แต่ในใจฉันรู้ดีว่า ไม่ว่าจะพิเศษแค่ไหน พวกมันก็ยังเป็นแค่…

แกะ

ไม่ พอแล้ว

ไปได้แล้ว ทุกตัวเลย

พรุ่งนี้ฉันจะอ่านตอนจบให้ฟัง

ทำไมต้องหยุดตรงนั้นด้วย

กำลังจะเฉลยฆาตกรอยู่แล้วเชียว

ค้างเติ่งไม่ไหว แม่บ้านคือคนร้ายใช่ไหม

ก็ต้องแม่บ้านอยู่แล้ว

ไม่ๆ ไม่ใช่ คนสวนต่างหาก

ตัดหญ้าตลอด แต่ไม่กินเข้าไปสักกำเลยเนี่ยนะ

ใช่ พิรุธเห็นๆ

บ้าหรือเปล่า ฝีมือหมอต่างหาก

ที่ไหนล่ะ ป้าหลอนๆ นั่นต่างหาก

ป้าหลอนๆ นั่น มันสามเรื่องก่อนโน่น ไอ้หัวแหลม

เราออกมาจากท้องเดียวกันได้ไงเนี่ย

โอเค เริ่มอีกแล้ว

จัดมาเลย

พวกเขาเอาอีกแล้ว

พวกเธอคิดผิดกันหมด

ฉันรู้ตั้งแต่สองบทที่แล้วละ

แม่บ้านใช่ไหม

ไม่ใช่แม่บ้าน

หลานชายเขาต่างหาก เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

แต่ลิลี่ นักสืบพิสูจน์แล้วว่า หลักฐานทั้งหมดที่มัดตัวเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

ถูกฆาตกรตัวจริงปลอมแปลงขึ้นมานี่

ถูกเผง

ไม่เข้าใจหรือไง

เขาปลอมแปลงหลักฐาน มาปรักปรำตัวเองให้พ้นข้อกล่าวหา

เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮดคือฆาตกรตัวจริง

แกทำแบบนั้นทำไมเนี่ย

พรุ่งนี้จอร์จจะอ่านต่อจนจบ พวกเธอจะได้รู้เอง

ฉันยังคิดว่าเป็นฝีมือแม่บ้านอยู่ดี

"เบอร์ตี้รู้ดีเรื่องกฎหมาย

ที่บอกว่าบุคคลไม่สามารถ ถูกสั่งฟ้องสองครั้งในความผิดเดียวกันได้

ดังนั้น เขาจึงปลอมแปลงหลักฐาน มาปรักปรำตัวเองให้พ้นข้อกล่าวหา

เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮดคือฆาตกรตัวจริง"

แกะส่วนใหญ่ของฉัน ดูเหมือนจะใช้เวลาแต่ละวันไปกับการกิน

หรือไม่ก็คิดเรื่องกิน

แต่ฉันมีลูกแกะจอมซนสามตัว ที่มีพลังอันไร้ขีดจำกัด

สิ่งมีชีวิตน้อยๆ แสนเริงร่าและอิสระ ที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

อันที่จริง ลูกแกะเกือบทุกตัว เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

แลัวฉันก็มีลูกแกะหนึ่งตัว ที่เกิดในฤดูหนาว

อ้าว ว่าไง

- ฉันเดซี่ - ฉันโอลิเวอร์

- ฉันพิกเคิลส์ - นายชื่ออะไร

ฉันไม่มีชื่อ

อยากมาเล่นกับเราไหม

ไม่นะ ชิ่ว

ห้ามเล่นกับลูกแกะหน้าหนาวตัวนั้น

เขาไม่ได้อยู่ฝูงเดียวกับเรา

คงเป็นเหตุผลที่มีเพียงแกะเท่านั้นจึงเข้าใจ

แต่ฝูงแกะมักไม่ยอมรับ ลูกแกะที่เกิดในฤดูหนาว

ไม่เป็นไรนะ

แค่เพราะลูกแกะหน้าหนาวนั้นแตกต่าง

ใช่แล้ว เก่งมาก

ฉันมีคำถาม

ทำไมจอร์จถึงใจดีกับลูกแกะนั่นนัก

ก็จอร์จไม่ใช่แกะไง

ไม่มีใครสอนเขาเรื่องพวกลูกแกะหน้าหนาว

อ๋อ เรื่องสุดท้าย ถ้าเธอตอบรับคำเชิญฉัน

รู้ไว้ด้วยว่าฉันพักอยู่ใกล้เมืองเดนบรูค

เมืองนี้ก็มีคนที่พิเศษเหมือนกัน

ยกตัวอย่างเช่น…

อรุณสวัสดิ์ เคเลบ

เคเลบ คนเลี้ยงแกะอีกคน

อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

ฉันไม่ชอบเขา

แฮม คนขายเนื้อ

ฉันไม่ชอบเขาเอาซะมากๆ

เบธ เจ้าของโรงแรม

เธอไม่ชอบฉัน

ฉันฆ่าหมอนั่นได้เลย

ทิม ตำรวจ

ปืนช็อตไฟฟ้า

เป็นคนทึ่ม

และสาธุคุณฮิลโคต ผู้ที่เพ้อฝันว่าตัวเองเป็นคนชี้ทางมนุษย์

ความสัมพันธ์ระหว่างเรามันซับซ้อน

และพระคัมภีร์ที่เราจะอ่านในวันนี้คือ อุปมาเรื่องแกะที่หายไป

จอร์จ มาร่วมด้วยเหรอ

พระเจ้าเปิดบ้านต้อนรับทุกคนเสมอ

แม้กระทั่งคนขายเนื้อสินะ

ฉันไม่ได้มาร่วมด้วย

แต่มาสะสางหนี้

จอร์จเพื่อนยาก

จอร์จเพื่อนยาก

แต่เลิกพูดเรื่องคนเถอะ

ฉันอยากให้เธอได้เจอฝูงแกะของฉัน

พวกมันอยากเจอเธอมาก

ฉันเองก็เช่นกัน

รีบมาล่ะ

ด้วยรัก จากจอร์จ

คลาวด์

ฉันมีคำถาม

ดอกแดนดิไลออน จะทำให้ขนตาฉันงอนเช้งเหมือนเธอไหม

ไม่ มันไม่ช่วยเรื่องขนตา

แต่กับขนน่ะผลลัพธ์ดีเยี่ยมเลย

ดูวูลอายส์สิ

เขาไม่กินอะไรนอกจากแดนดิไลออน

อ๋อ มันช่วยงั้นเองเหรอ เก็ตละ

เราควรเหลือแดนดิไลออน ไว้ให้เซบาสเตียนบ้าง เขาหายไปหลายวันแล้ว

ใครจะสน ตั้งแต่จอร์จ พาเขามาจากไหนก็ไม่รู้

เขาก็เอาแต่เดินเตร่เข้าไปในเมือง

ปล่อยให้เขาหิวไปสิ

แค่เพราะเขาไม่สนใจเรา ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรสนใจเขา

เซบาสเตียนเป็นแกะฝูงเดียวกับเรา

โอ๊ะๆ ดูสิ เคเลบมา

น้องหมา

น้องหมา

เคเลบ ทางนี้

โอ้ ชอบกลิ่นเขาจัง

กลิ่นเสื้อขนแกะของเขาต่างหาก

ย้อมสีซะสวยเชียว

- ขอเข้าไปได้ไหม - ไปให้พ้น

ผมเข้าไปละนะ

มันทั้งใหม่ ทั้งสวย ทั้งเงาวับ

แกคิดเหมือนฉันไหม

- ฉันอยากพุ่งชน - อยากพุ่งชนใจจะขาดแล้ว

เรจจี้ รอนนี่

เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว เราจะไม่พุ่งชนอะไร นอกจาก…

นอกจากจะมีเหตุผลอันสมควรให้พุ่งชน

ถูกต้อง

เดือนนี้เคเลบมาสามครั้งแล้ว

มีเรื่องเดียวที่พวกเขาจะคุยกันในนั้น

รวมฝูง

- รวมฝูง - แกะหน้าใหม่

- ทุ่งใหม่ - น้องหมา

ฉันก็คิดอยู่ไง

ฉันให้โอกาสและนายโกหกฉัน เคเลบ

อย่ากลับมาอีก

อุ๊ยตาย ดูเหมือนจะอดรวมฝูงแล้ว

ตอนแรกฉันออกจะแฮปปี้

แต่ตอนนี้ทั้งเศร้า ทั้งเสียใจเลย

ฉันอยากลืมว่าเคยเกิดเรื่องนี้

เธอพูดถูก มันน่าผิดหวังเกินรับไหว

เอาละ พวกเรา

นับถึงสาม แล้วเราจะเลือกลืมว่าเคเลบเคยมาที่นี่

หนึ่ง สอง…

แล้วม็อปเปิลล่ะ เขาลืมอะไรไม่ได้นี่

ทำไมล่ะ

ม็อปเปิลผู้น่าสงสาร

เขาเกิดมาพร้อมโรคร้ายแรง

เขาเลือกที่จะลืมอะไรๆ เหมือนเราไม่ได้

อ๋อ จริงด้วย

ม็อปเปิล ถ้าเราลืมไปแล้ว ช่วยอย่าเตือนเราว่าเคยเกิดเรื่องนี้นะ

เธอแน่ใจเหรอ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนี่นา

ใช่ แต่ก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน จะจำไว้ให้กวนใจทำไม