Continuum

Số 4.

Cô. Đi với tôi.

Tối nay an ninh nghiêm ngặt. Ý tôi là, đội hộ tống CPS.

Giao nộp đồ kim loại.

Cô thích chứ?

- Ta có thể làm việc này dễ dàng và mau chóng. - Tôi hoài nghi điều đó.

Ông ta già khú đế rồi.

Quay lại sau 1 tiếng nữa.

Cô trông rất đẹp, Jasmine.

2077. Thời điểm của tôi. Thành phố tôi. Gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng?

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính,

là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

- Bỏ xuống! - Để tay nơi tôi nhìn thấy!

- Ra! - Ra khỏi xe!

Brandy sẽ ổn chứ?

Tao sẽ lo lắng hơn về hoàn cảnh của bọn bây.

Hai nhà thông thái đã thuê chiếc xe được dùng

trong một vụ phạm tội.

Được dùng bởi Miller và Warren?

Chưa bao giờ nghe.

Bọn mày chưa bao giờ nghe đến tử thi mà chúng chuyển khỏi nhà xác?

Không? Jowarski và Chen?

Chúng tôi cũng tìm thấy dấu tay của hai người trên quan tài bị khai quật mới đây.

Trộm mộ là tội nặng,

và thêm cả tội buôn ma túy?

Bọn mày sẽ quay lại nhà tù để bóc lịch dài dài.

Bọn tôi không có ăn trộm. Chỉ đang chuyển....

Im mẹ đi, Bicksor, tao thề đó!

Khai chưa?

Chẳng phải tôi nên nói với luật sư hay gì đó sao?

Phải, nếu bọn này là cảnh sát mày chắc chắn được trò chuyện với luật sư.

Nhưng anh ta là người thất thường, và người phụ nữ trong quan tài là bạn tôi.

Đó nghĩa là cô ấy đang làm việc này hết sức riêng tư.

Đó? Đó mới làm nóng thôi.

Đào xác, chuyển đi, nhận tiền ở đó.

Đó là toàn bộ điều tôi biết.

Chuyển đi đâu?

Đó. Kiểm tra cabin.

- Trống! - Đây cũng vậy.

Tôi sẽ cho người mình lo liệu. Theo dấu chủ sở hữu.

Xem thử liệu có dấu vết hồ sơ. Băng hình an ninh.

Tôi cũng sẽ cho người mình làm.

Cô muốn giúp đỡ việc ấy chứ?

Anh muốn hợp tác vụ này, hay muốn chấm dứt bây giờ?

Đây là ý tưởng chơi khăm của cô trong tương lai?

Không.

Về cơ bản, chúng ta đã tái khởi động CMR của tay ma cô trong lúc hắn ngủ

và gần như hắn giật bánh mình.

- Vui thật. - Tôi biết.

Nhưng, hắn còn sống.

Cô đang yêu cầu tôi khởi động kênh liên lạc của người chết

và dùng CMR để quan sát thông qua đôi mắt họ?

Về kỹ thuật, có thể được. Sau đó, một khi ta kết nối...

Ớn quá, và tôi cảm thấy như mình đang hồi sinh người chết.

Thật ra, việc đó hay đấy!

Được rồi, tôi chỉ đang dùng phương thức tương tự

từ hồi ta tái khởi động CMR của Elana...

- Và làm cô ấy chết. - Và không làm cô ấy chết.

Và nhìn xem, tôi đã tìm thấy. Trời ạ, nó vẫn đang chạy.

Khi tương lai tôi phát minh ra một thứ. Tôi thật sự phát minh ra một thứ.

- Không có tọa độ GPS. - Phải, lạ thật.

Ta vẫn có thể xem xét xung quanh.

Được rồi, báo cho Gorimator.

Ai thế?

Được rồi, thử nốt mạng kế.

Đó! Nó đấy! Công suất đang tăng lên.

Không hay rồi! Máy tính cậu ổn chứ?

Ừ, chúng nằm trong khu vực riêng.

Trời ạ, tăng công suất đó hẳn phải nửa kilowatt!

Cậu có thể hình dung tiềm năng chứ?

- Nếu ta có toàn bộ các mảnh? - Phải, phải!

Hình dung...

tiền bạc...

Đang bòn khỏi tài khoản của tôi lúc ta đang nói!

Anh ta vẫn đang làm gì ở đây? Tôi tưởng ta đã bàn về chuyện này.

Tôi đem đến một thế giới của trải nghiệm và khác thường.

- Ông ấy thật sự hữu ích. - Về gì?

Lục lọi mấy cái chai khỏi thùng rác?

Cậu có nhiệm vụ thực hiện dự án hồ quang, không phải du hành thời gian.

Nếu bọn tôi có thể khai thác quá trình lõi,

đó như là lối vào máy tính lớn nhất, nhanh nhất con người được biết!

Tôi nghĩ anh đang đánh giá thấp tiềm năng của nó.

Thật sao?

Vì tất cả gì tôi thấy là một món đồ tương lai vứt đi chẳng hề có tiềm năng.

- Tôi sẽ đi liền. - Ý hay!

Sao lại không?

Anh biết lối ra mà.

Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, bỏ qua toàn bộ chuyện này nhé.

- Cho ông ấy một cơ hội. - Không, tôi biết, tôi biết.

Hiểu rồi.

Du hành thời gian, đúng không?

Phấn khởi!

Thậm chí, khoa trương.

Mấy người như cậu chẳng thường có cơ hội ấy.

- Người như tôi? - Người thông thái.

Cậu biết, thiên tài.

Cậu tự ngồi sau máy tính,

và thay đổi thế giới bằng bàn phím.

Nhưng chẳng ai hiểu đức tính anh hùng đó.

Dĩ nhiên, cậu muốn mơ mộng lớn lao hơn tí.

Và Alec, tin tôi đi. Cậu sẽ thế.

Ý tôi, tôi là minh chứng thật.

Nhưng, bỏ qua trò chơi chữ, có thời gian cho việc đó sau.

Giờ là hồ quang.

Chính cậu nói, nó sẽ tạo ra một ma trận mới

trong việc bảo vệ sự riêng tư, an ninh của ta...

Làm sao chúng ta lôi kéo thế giới, giao thiệp với người khác...

- Nó sẽ thay đổi thế giới! - Và Alec, cậu sẽ thay đổi nó.

Phải, và anh sẽ bán nó. Chìa khóa kiểm soát tới internet.

Ta giữ chìa khóa. Ta bán dịch vụ.

Việc bẻ gãy mã hóa, viết đè lên hệ thống máy tính,

kiểm soát thông tin.

Phải. Và sau đó tôi trở thành tử thần.

Kẻ hủy diệt mọi thế giới.

Oppenheimer chế tạo ra bom nguyên tử.

- Là bình mới rượu cũ. - Tôi biết cậu thấy mặt tốt ở đây, Alec.

Và tôi thấy mặt tốt ở cậu!

Vậy coi nào, cậu nói sao?

Hãy kiếm vài tỉ, cải thiện vài cuộc đời,

một chút khía cạnh anh hùng.

Mới đây anh có tiêm ngừa uốn ván không?

Anh đang mong được miễn.

Thứ này nằm vung vãi khắp sàn em có thể dẫm phải đấy.

Có nghĩ đến việc chuyển đến đó?

Không cho đến lúc này.

Có nhiều riêng tư hơn,

và căn phòng nhỏ trên lầu...

anh ổn chứ?

Ừ. Chỉ là... việc này,

ngay bây giờ, cùng em...

là khoảnh khắc tốt đẹp nhất anh có trong nhiều tuần.

Sự xía vào của Kellog ở phòng nghiên cứu,

và toàn bộ chuyện lộn xộn với Julian và mẹ anh...

Em tưởng bà tha thứ cho anh?

Có, bà trở nên khác thường kể từ phiên tòa.

Ý anh là hãy đối diện với nó, anh biến lời khai của bà thành khai man.

Bà đã làm thế. Anh nói ra sự thật.

Anh có thể làm gì khác?

- Có, nó khiến anh tự hỏi. - Sao?

Bà ấy đã nói dối quá trắng trợn trước tòa,

có thể bà còn nói dối về các chuyện khác.

- Như là...? - Anh không biết... cha anh?

Có thể ông ấy không mất trong cơn hỏa hoạn đó.

Có thể bà nói dối và ông ấy vẫn còn sống.

- Đó là sự đường đột. - Phải, anh biết.

Đây là tên khác trong băng trộm xác?

- Cô lấy bức hình này ở đâu? - Section 6 có một vụ tương tự...

- tôi lục được khỏi hồ sơ. - Bức đó là lúc nào?

Không danh tánh, lược sử, chỉ... một bức ảnh.

Người của tôi đang lo liệu.

Cô đưa ra một kẻ tình nghi mà không có lời giải thích,

và tôi cứ phải tin theo lời cô?

Đúng, đó là cách xử lý vụ này.

Được rồi, để tôi làm rõ ở đây.

Chỉ vì cô và tôi đột nhiên chia sẻ chung mục đích

không có nghĩa cô được quyền tự do tự tại.

Tôi đã chẳng cần quyền đó rồi, phải không?

Có lẽ bọn trộm xác của ta có thể nhận diện hắn.

Chúng bị ra tòa vì cáo buộc của mình.

Có vẻ ta sẽ làm một chuyến thám hiểm.

- Tôi nên ganh tỵ? - Sao?

Tất nhiên không.

Bọn tôi chỉ... đang hưởng thụ sự yên bình nhất thời.

Các mối quan tâm chung.

- Giữ lấy bạn cô kề bên... - Và kẻ thù anh trong tầm kiểm soát.

Phải, nhưng ai đang kiểm soát ai?

Một vài tuần trước, anh đã thử Flash.

Anh muốn thử nhớ lại cha và anh nghĩ mình đã làm được!

Anh có ký ức này từ hồi còn bé xíu...

là anh, mẹ anh, và Jason.

Ừ.

Ông ấy cứ xuất hiện trong đời anh, ông biết về công việc anh,

ông biết về di sản của cha anh....?

- Ông ta là đồ dở người? - Ừ, ông ấy hơi mất trí,

nhưng đôi lúc ông ấy tỉnh táo, có chút rùng rợn!

Chuyện gì nếu Jason là...

Dễ thu thập bằng chứng mà.

Một tí ADN. Tóc, nước bọt...

Phải.

Làm đi. Tìm hiểu đi.

Nó sẽ cho anh chút thanh thản.

- Chẳng phải cô vừa cho cậu ấy thanh thản sao? - Cậu quá lố rồi đó!

Anh nói đúng, và anh chỉ ghen tỵ thôi.

Nói thật, tôi chẳng biết cô thấy gì ở anh chàng này.

Anh ấy có nhiều tài lắm.

À, cô có một cuộc sống rất được bao bọc.

Điện thoại của Alec Sadler, tôi có thể giúp thế nào?

Chào, là Kiera... cậu ấy có đó không?

Chào Kiera!

Có, để tôi xem nếu anh ấy rảnh.