Continuum

Previously on Continuum...

Chúng tôi đang hy vọng tạo ra thứ gì đó cho thị trường thương mại.

Thật chứ?

Cô sẽ bị gắn thiết bị theo dõi ở chân

thứ mà cô sẽ mang suốt.

Chúng tôi sẽ dùng cô làm mồi nhử.

Cậu đã làm rất tốt với hội đồng đấy, nhóc.

Cậu giữ vững lập trường chống lại lũ người nham hiểm.

Cậu cần đưa ra một con cầy Mangut.

Chúng tôi không có tuyển dụng thêm.

Liber8 muốn gì

với một chiếc xe tải hàng của hóa chất Sonmanto?

Một xe tải chất đầy thứ này và thiết bị thích hợp

cô có được mẹ của các loại vũ khí hóa học.

Liber8 sẽ đầu độc cả thành phố.

Tiến lên!

Mọi người cảnh giác!

Đoán có hoạt động Liber8.

Lệnh là định vị, giải tán buổi tụ tập này

và bắt kẻ cầm đầu.

Liber8 là ưu tiên.

Kể cả GCC có tiếng nói.

Nếu điều đó không xảy ra sớm sau thời gian ta đợi,

ý tưởng về nó khó mà bán được

cho những người đã đặt cọc vào dự án cao ốc mới này.

Thưa mọi người, đây là buổi hội họp chính trị bất hợp pháp

và vi phạm theo Mục 2 của quy định công dân GCC.

Không phải đâu.

Đây là cuộc họp ủy ban công dân.

Một cuộc họp ủy ban công dân.

Chúng tôi đang cố cứu lấy tòa nhà di sản khỏi bị phá hủy.

Tôi cảm kích sự đa cảm,

nhưng khu đất này được chỉ định...

Mẹ?

Chúng tôi chỉ đang yêu cầu một phiên tòa.

Một diễn đàn để bày tỏ sự quan ngại.

Anh sẽ có phiên tòa của mình.

Mẹ đang làm gì ở đây?

Ủng hộ điều gì đó.

Họ nói đây là một buổi hội họp chính trị.

Thật vớ vẩn.

Con sẽ cố đưa mẹ ra khỏi đây

trước khi họ bắt đầu bắt giữ mọi người.

Con sẽ không làm vậy.

Chuyện này nghiêm trọng.

Mẹ đồng ý.

Con không phải là người duy nhất đánh liều

cho những gì mình tin tưởng.

Mọi người nên được tự do đi lại.

Để nghĩ cho chính họ.

Để đeo đuổi những giấc mơ hài hước nếu đó là thứ họ muốn.

Bắt tôi đi!

Bà ấy không làm gì sai cả.

Bà ấy ở đây, phải không?

Kiera!

Con không muốn trở thành vầy.

Chống đối theo cách khác.

Con không chống đối.

Chống lại mẹ?

Có. Con có đấy.

Chẳng sao cả nếu nhầm lẫn nhưng rốt cuộc con phải thừa nhận.

Con mạnh mẽ mà.

Đấy không hẳn là mọi thứ.

Mẹ yêu con.

Hôn nay các vị khách là Thanh tra Dillon

của Sở cảnh sát Vancouver

và cựu thành viên Liber8

trở thành nhà hoạt động xã hội, Julian Randol.

Chào mừng cả hai người.

Cám ơn cô, Diana.

Cám ơn đã mời chúng tôi.

Thanh tra, ông trước nhé.

Tại sao năng lực của Piron quá thiết yếu cho sự an toàn của ta?

Câu hỏi hay đấy, Diana.

Ngân quỹ đang chịu sức ép.

Và các nhân viên công vụ cũng vậy.

Giờ thiếu đi sự hỗ trợ tư nhân, lũ người xấu sẽ tiếp tục

phát triển mạnh mẽ hơn trong khi ta tụt hậu xa đằng sau.

Cho thấy lực lượng cảnh sát tư nhân không cần chịu điều khiển

của công dân.

Chỉ các cổ đông thôi, phải không?

Tất cả chúng ta là cổ đông của thành phố này.

Mọi người trong chúng ta muốn cảm thấy an toàn.

VPD đang có lợi thế trong cuộc cách mạng

công nghệ mới để đảm bảo chúng ta được an toàn.

Tất cả chúng ta.

Vậy thì mua công nghệ.

Ông đừng để công nghệ mua chuộc mình.

Thanh tra...

Không, không, Diana. Diana.

Đây là vấn đề với những người như cậu Randol đây.

Họ luôn trách móc những gì mình không hiểu.

Trách nhiệm tập thể không phải quyền sở hữu.

Mở sách của ông ra. Chứng minh tôi xem.

Và cho bọn xấu dòm ngó?

Không đâu. Cám ơn cậu.

Piron sẽ thay thế VPD?

Dĩ nhiên là không.

Piron là một công cụ cho thượng tôn pháp luật.

Không gì hơn.

Và với chúng ta, những công dân tuân thủ luật pháp,

chẳng có gì sẽ thay đổi.

Thôi nào.

Đấy là bình phong và ông biết mà.

Cậu có bằng chứng chứng minh về bất cứ lời tuyên bố nực cười

của mình mới đây trước báo chí chứ?

Có, tôi đang thu thập.

Sự phục vụ của tôi cho thành phố suốt nhiều năm trời

là vì sao tôi nghĩ mọi người có thể chấp nhận lời nói của mình.

Tín nhiệm của cậu đâu, Randol?

Đó chính xác là điều tôi nghĩ.

Thêm nhiều luận điểm bất ngờ trong giây lát.

Cameron.

Ả khốn cảnh sát.

Tôi thoát rồi.

Giờ cố mà tránh cản đường tôi.

Phải viện tới chửi bới sao, Curtis?

Có hơi hạ thấp mình đấy, phải không?

Cô sẽ cần khiêm tốn chút đi.

Cô đã có quá nhiều cơ hội.

Thấu hiểu cỏn con.

Chúng tôi sẽ phải sửa chữa điều đó.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Khi tôi xem xét sự cạnh tranh của ta,

khi tôi xem xét việc Piron đang làm, Vickerdale, Sonmanto,

tôi thấy các tập đoàn này cách cả bước dài.

Tầm nhìn cho tương lai đảm bảo sự trường thọ.

Nếu Fermitas tiếp tục cuộc săn,

chúng ta cần các ảnh hưởng trí óc, không phải sắt thép.

Phát minh, không phải cải tiến.

Chúng ta cần có thị trường ngay hôm nay.

Ngày mai là quá trễ, thiệt hại cả tỉ bạc.

Mấy lỗ thông hơi sao thế?

Mọi người ra ngoài!

Ra ngoài! Ngay!

Rita! Rita!

Mở cửa!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!!!!

Mở cửa!

Gọi ai đó đi!!

Mọi người không chống bệnh tật bằng cách chữa trị nó.

Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó

trong lúc vẫn còn chữa kịp.

Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.

Các cảm biến tân tiến cùng thuật toán kết nối

tới những server chủ của Piron, liên tục khai thác dữ liệu

để điều chỉnh, cải thiện và chấn đoán từng người.

Halo còn hơn là một phòng khám chuyên khoa trên cổ tay.

Nó là CDC.

Chúng ta sẽ tìm ra các ổ dịch mới, tạo sự liên kết

và ngăn chặn dịch bệnh xảy ra.

Bất khả thi.

Nghiên cứu và phát triển độc lập sẽ tốn nhiều năm.

Không tin tôi sao?

Thử đi.

Được rồi.

Mạch của ông là 85, huyết áp 150/90.

Có hơi cao.

Lượng cholesterol của ông...

Làm ơn.

Người ở độ tuổi tôi đều biết tất cả phỏng đoán này.

Chưa nói tới việc tôi có thể đi tới bất kỳ tiệm thuốc nào và hỏi ra.

Sao?

Ta chẳng thể làm gì để thu xếp lại cuộc họp.

Gì vậy?

Có một lượng hoạt chất kháng nguyên carcinoembryonic.

Nó là dấu hiệu cho...

Ung thư ruột.

Hai năm trước.

Tôi đã thuyên giảm.

Tôi cũng mong thế.

Xin phép.

Cậu có thể cho chúng tôi thấy gì trong hai tháng?

Một đống kỹ sư mệt mỏi.

Hai tháng là bất khả thi.

Tôi đề nghị cấp quỹ cho dự án phát triển Halo

trong hai tháng.

Tất cả đều đồng ý chứ?

Cậu có 60 ngày, cậu Sadler.

Làm cho chúng tôi tin.

Thật ấn tượng.

Nó là công nghệ tốt.

Không phải thiết bị.

Cậu.

Nó chưa hoạt động, phải không?

Sắp rồi.

Vậy sao cậu biết vụ ung thư?

Tôi đã xem qua hồ sơ bảo hiểm của ông ta.

Loại ung thư đó

có 60% cơ hội tái lại nên...

Nó là một nước đi táo tợn.

Tôi tin vào dự án.

Nó là thứ có thể cứu được mọi người.

Tốt hơn là mong cậu đúng.

Cậu vừa đặt cược toàn bộ tương lai mình vào nó.

Lạy Chúa.

Bao nhiêu?

Mười hai.

Cô tìm thấy gì trên mái không?