Enola Holmes 3

Tôi nên bắt đầu bằng cách nói rằng thật vinh dự được làm quen với bà.

Tôi đã đọc về chiêu trò của bà.

Rất ấn tượng đấy.

Thật tiếc khi để một trí tuệ xuất sắc như bà

mục rữa ở chốn này.

Ngồi xuống!

Rất ít người đủ quyền lực để đưa bà thoát khỏi nơi này.

Tôi là một trong số đó.

Ta có thể dàn cảnh như thể bà đã tẩu thoát.

Nhiều năm về trước, vài món đồ có giá trị đã bị thất lạc.

Chúng tôi muốn lấy lại.

Nếu giúp chúng tôi, bà sẽ được tự do.

Cái tên Tewkesbury

có ý nghĩa gì với bà không?

MỘT NĂM SAU

Tôi từng đọc rằng mọi câu chuyện hay đều bắt đầu bằng hôn lễ.

NƯỚC ANH

Cô ấy đâu rồi?

Câu chuyện này chắc chắn hay rồi.

MALTA

Cô ấy đến trễ quá.

Có ai đó đang đến.

Phải rồi.

Bắt đầu thôi.

Nhưng tiếc thay, hôn lễ này thiếu một yếu tố quan trọng.

Là tôi đây.

Không, thật đấy.

Cô dâu được nhắc tới đang băn khoăn

về ý nghĩa của việc trở thành một phu nhân.

Đừng đụng vào bánh gừng. Ruột gan lộn tùng phèo lên đấy.

HÔN LỄ CỦA NGÀI TEWKESBURY VÀ CÔ ENOLA HOLMES

Tôi đồng ý.

Phu nhân Enola Tewkesbury.

Nghe không đúng lắm.

Tôi không đồng ý!

Sáu năm qua, tôi đã nỗ lực để xứng đáng với cái tên Holmes.

Giờ tôi định từ bỏ sao?

Và một phụ nữ thông thái từng bảo tôi…

- Thực ra người đó là mẹ tôi. - Có hai con đường con có thể đi, Enola.

Con đường của chính con, hay đường mà người khác chọn cho con.

Nhưng đó là Tewkesbury.

Ui! Em thôi đi được không?

Mình không thể để anh ấy ở đó.

Không đâu.

Bác đánh xe Eric?

Tôi tưởng cô trốn rồi.

Sherlock đi trước ạ?

Trừ cô ra, mọi người đều đang ở đám cưới của cô đấy.

Cô sẵn sàng đi chưa?

Vâng, đi thôi!

Nhanh hết cỡ đi ạ!

Có lẽ giờ là lúc nên nói hôn lễ của tôi ở Malta,

hòn đảo nhỏ ở Địa Trung Hải,

vì những lý do phức tạp khó mà hiểu được.

- Cô ấy sẽ đến, đừng lo. - Dĩ nhiên rồi ạ.

Xin lỗi, thưa bà.

Làm bà bận tâm một chút, nhưng có kẻ đang bám theo chúng ta.

Trông hắn không dễ chịu lắm.

Cướp đường, lãng khách, trộm cắp!

Malta có nhiều hơn so với mặt bằng chung.

Xuống đi! Xuống đi, thưa bà!

Chỗ này không dành cho phu nhân!

Tôi chưa phải phu nhân!

- Nhanh lên! - Đây, cầm lấy cái này!

Bà làm gì vậy?

Xuống khỏi đó đi!

Enola!

Là anh đây!

Bác sĩ Watson!

Enola, em ổn chứ?

Sao anh lại đeo mặt nạ?

Ồ, là khăn tay ấy mà.

Bụi làm tổn thương phổi anh.

- Em tưởng anh… - Định giết em à?

- Không. - Ừ, em đã nghĩ thế đấy.

Sao anh lại bám theo em?

Là anh trai em.

Anh ấy mất tích.

Thực ra, anh khá chắc chắn, Enola, rằng Sherlock đã bị bắt cóc.

Gì cơ?

Tôi hiểu có lẽ bạn cần được giải thích về nguồn cơn chuyện này.

Sự thật là, chúng tôi đã sống cuộc đời đúng như mình muốn.

Tewkesbury tiếp tục là người đấu tranh cho sự thay đổi và tiến bộ,

và cuối cùng tôi cũng gia nhập hội thám tử vĩ đại thời Victoria,

cùng anh trai tôi.

GIẢI THÁM TỬ VĨ ĐẠI

Anh ấy giúp người có điều kiện, còn tôi giúp người cần được giúp đỡ.

Và đôi khi, chúng tôi hợp tác.

Tôi đã rất vui.

Và đến đây là không còn dấu vết.

Đừng đến gần hơn. Phải giữ hiện trường sạch nhất có thể.

Kẻ đó cưỡi ngựa,

và rời đi theo hướng này.

- Gợi ý hay. - Em có ý khác à?

Người đàn ông bị buộc thòng lọng và treo ở đây.

Anh thấy vết dây thừng còn sót lại không?

Và dấu vết ở đây, nơi đôi chân vùng vẫy tìm điểm tựa.

Sherlock, đây không phải nơi người đàn ông biến mất.

Đây là hiện trường án mạng.

Sherlock Holmes à?

Họ không vui nhộn như mọi người nghĩ đâu.

Tôi dành cả tuần để điều tra,

và vào cuối tuần thì…

Tewkesbury, anh làm gì vậy?

Có quà cho em.

- Hoa à? - Không.

Thảo mộc à?

Nhắm mắt lại nào.

Được.

- Khoan… - Anh tìm thấy gì?

Anh vừa tìm ra nó.

- Đáng yêu quá. - Tin nổi không.

Hân hạnh gặp mày.

- Thật thú vị. - Nó hơi ngại ngùng.

Thật vui.

Khi không có gì vui hay thú vị,

khi chỉ có hai chúng tôi,

đó là những lúc tuyệt nhất.

Lui lại. Khi anh tiến vào, em lùi theo.

Không, Tewkesbury. Tewkesbury!

Vậy là trong khi cuộc đời tôi có vẻ thật đơn giản,

chàng tử tước của tôi lại quyết định thêm vào chút phức tạp.

Enola Eudoria Holmes…

Em có đồng ý lấy anh,

Earnest Augustus của Nhà Tewkesbury…

Vâng.

Anh ấy có tên. Tôi cũng bất ngờ đấy.

…làm chồng không?

Đọc hết đi!

THÁM TỬ THÀNH PHU NHÂN

Và đột nhiên, cả Luân Đôn đổ dồn sự chú ý vào hai chúng tôi.

Thật ưa nhìn.

- Đẹp mê. - Ôi trời.

Chà, ngoại trừ một người.

Sherlock Holmes.

Thám tử nổi tiếng nhất thế giới đã bị ám ảnh với một thứ gì đó.

Chào Sherlock.

Toàn là bản đồ và ký hiệu, và tôi không hiểu được gì.

Tôi không hiểu sao anh ấy lại giấu tôi việc này.

DINH THỰ BASILWETHER.

Hoa.

- Bọn con đã bàn về hoa cúc rồi. - Hoa cúc á?

- Không cần bàn nữa. - Vâng. Cháu thích hoa cúc.

Kế tiếp là gì nhỉ?

Cô đã chuẩn bị một danh sách ngắn những người thân thiết nhất.

Vâng, cháu cũng có một danh sách ạ.

Cho cháu mượn bút.

Thêm một người nữa thôi. Bà ấy không đến được đâu.

Đây ạ.

ENOLA - TEWKESBURY SHERLOCK - WATSON

Không có mẹ cháu à?

Bà ấy đến được thì tốt quá.

Từ khi thông qua Đạo luật Chất nổ vào năm 1883,

mẹ cháu đã trở thành một…

Kẻ đào tẩu hạng nhất.

Nên tham dự một buổi lễ quảng bá rộng rãi thế này

sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn của bà ấy…

BỊ BẮT ĐỂ THẨM VẤN

rất nhiều ạ.

Liệu có người bác nào…

- Mẹ. - …có thể đưa cháu tới lễ đường không?

À, em đã nói chuyện với Sherlock…

Tèn ten.

…và anh ấy đã đồng ý làm việc đó.

- Vậy ư? - Vâng.

Chúc mừng.

Anh ấy sẽ làm vậy một cách cáu kỉnh,

thiếu sự thanh lịch, với đôi mắt vô hồn,

nhưng cháu chỉ có anh ấy, nên sẽ rất tuyệt.

Dĩ nhiên, không phải tất cả người nhà Earnest sẽ đến.

Thằng bé rất được yêu mến, nhưng…

Với lịch sử của gia đình, anh đoán đám cưới sẽ tổ chức ở Malta?

…Malta.

- Malta? - Ý tưởng đó ở đâu ra vậy?

À, mẹ đã uống trà với các phu nhân,

và chủ đề bàn luận dĩ nhiên là hôn lễ.

Với một số người…

Khi chủ đề chuyển sang địa điểm,

một vị phu nhân hỏi mẹ và Peter gặp nhau ở đâu,

và mẹ nghĩ ý tưởng đó thật tuyệt.

Malta.

Còn cách nào tốt hơn để tôn vinh cha con?

- Anh xin lỗi. - Đó là niềm vui của chồng cô.

Ông ấy chinh chiến ở đó, cô chú gặp nhau ở đó,

cô chú kết hôn ở đó.

Và Earnest rất yêu những mùa hè thời thơ ấu ở đó.

Đúng vậy.

Dĩ nhiên, nếu cháu muốn tổ chức ở nơi khác, đó là đặc quyền của cô dâu.

Đám cưới của tôi ở Malta ư?

Tôi có rất nhiều câu hỏi.

Mặc gì trong lễ cưới ở Malta nhỉ?

Tôi quen ai ở Malta không?

Chắc thứ Bảy này cô rảnh chứ? Thứ Bảy này ông rảnh không?

Giả vờ làm cụ cố của cháu nhé.

Quan trọng hơn, sao Sherlock biết trước cả tôi?

Và sao anh ấy bận tâm đến vậy?

Tập trung vào, Enola.

Đây là những gì mẹ dạy tôi về nơi này.

Dù chỉ là chấm nhỏ trên biển Địa Trung Hải,

Malta đã bị xâm lược bởi người Phoenicia,