Continuum

Chúng ta bị biệt giam. Sao anh vào được?

Thậm chí trong những ngày cuối cùng, chúng ta không phải không có đồng minh.

Anh đang chuẩn bị cho sự vĩnh hằng?

Tự tôi chẳng phải tín đồ,

nhưng tất cả ta chiến đấu vì tự do,

bao gồm các tín đồ tôn giáo.

Tôi đã làm mọi thứ.

Làm những thứ trái ngược với đức tin.

Đó là những gì người lính làm.

Cái chết có lẽ chẳng chờ đợi chúng ta.

Tôi tưởng anh nói mình đâu phải tín đồ.

Không phải trong quyền năng cao hơn, nhưng trong một thông điệp.

Thông điệp của chúng ta.

Kagame. Các lời giáo huấn của Theseus.

- Anh đang nói gì? - Đơn giản thôi, đừng sợ chết.

Mỗi kết thúc đơn thuần là một khởi đầu mới.

2077. Thời điểm của tôi. Thành phố tôi. Gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng...

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính, là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Tôi đang cho Arc tìm tất cả thành viên của Liber8.

Còn Gardner? Anh ta bỗng im lặng.

À, nếu Gardner rời khỏi nhà trong 24 giờ qua

chúng ta sẽ có gì đó.

Mã ping điện thoại, nhận diện mặt, thanh toán ngân hàng...

Tôi chẳng có gì về anh ta suốt tuần qua.

Arc đâu phải mánh lới ma thuật.

Nó dựa vào dữ liệu thời gian thực,

nghĩa là mọi thứ cần thiết diễn ra trong thời gian thực,

chẳng phải hôm qua hay ngày mai.

Sao?

Julian cần bị thêm vào danh sách giám sát.

Được thôi. Đã thêm.

Alec, chuyện xảy ra trong rừng đã xong rồi.

Julian đang tiếp bước.

Bỏ qua Liber8, các hành xử riêng hắn.

Và, nếu hắn giữ lời, tôi cũng thế.

Cô thật sự đi đâu đó.

Tôi không chắc mình biết được cô là ai.

- Tôi đâu làm hại hắn. - Cô chuẩn bị thế.

Nhưng đã không.

Đấy là vì tôi là ai.

À, tạ ơn Chúa, Carlos có thể chịu đựng cô, vì tôi chẳng thể.

Cậu có thể.

Theo cách riêng của mình.

- Gì thế? - Là Garza.

Sao?

Tôi đang cố tìm vị trí của cô ta kể từ khi cô ta thó tôi.

Arc vừa nhận diện được mặt cô ta 90 giây trước.

- Ở đâu? - Tôi đang lấy tọa độ.

Carlos.

Tôi... tôi đang thấy miễn cưỡng.

Anh trông bảnh bao như bộ vía.

Vậy để tôi khiến cô thoải mái.

Anh có thể bắt đầu cho tôi biết làm thế nào toàn bộ việc đây

đổ lên đầu tôi, vì anh dính líu tới Kellog,

tôi biết nó sẽ thế.

Việc tìm Escher là mối quan tâm chung của ta.

Nếu tôi đúng về các mục đích của ông ta...

Tôi bận tâm nhiều hơn về các mục đích của cô.

- Ê, ổn không, anh bạn? - Ừ... ừ, ổn.

Anh đang nói. Escher?

Anh có tài tháo vát tôi không có.

Anh cần nghĩ đến tương lai mình, Lucas.

Tôi biết nhưng tại sao tôi nên để họ vào sự bố trí của anh?

Căn hộ 24, xác suất 93.5%.

Cám ơn, Alec.

Tôi kêu cậu ấy tham khảo mọi người thuê trong tòa nhà

để vạch ra một khả năng về mối liên hệ với Liber8

hay Syndicate.

Cậu ấy phát hiện xác suất 93.5% với người

ở căn hộ 24.

Xác suất 93.5%.

Đó là việc giỏi nhất cậu ấy có thể làm?

Các đơn vị ERT đang tới, ta nên đợi.

Hoặc ta có thể đứng quanh quẩn

và bàn việc tóm Garza, hay thậm chí làm nó.

Lúc ERT tới, cô ả sẽ phánh mất rồi.

- Tôi tưởng cô đi một mình. - Đúng vậy.

Cảnh sát! Mở cửa ra, Garza!

Không, đợi đã, xem đây.

Thó được rồi.

- Cô ta trông bình tĩnh. - Điều đó sẽ thay đổi thôi.

Tôi cảm thấy như sinh nhật mình.

Ông muốn mở quà không?

Làm tách cà phê đi.

Cô tóm được. Cô có lịch sử, sử dụng đi.

Và vụ này miễn ghi chép.

Không camera, báo cáo.

- Cho tôi thứ mình cần. - Hiểu.

- Cô tán thành chuyện này? - Hạ gục Liber8?

Đó là vì sao tôi ở đây.

Đó chẳng phải điều tôi đang nói.

Dillon vừa cho cô vé cửa miễn phí để dùng bất cứ cách gì cần thiết.

Và tôi định dùng nó.

Ông ấy không có thẩm quyền làm thế!

- Chẳng ai có cả! - Dillon có.

- Có lẽ anh cần thế. - Kiera.

Đây đâu phải 2077, được chứ?

Có những nguyên tắc và hệ quả.

Cô đã muốn bắn Julian!

Tôi chỉ có thể mường tượng điều cô bào chữa cho việc làm với Garza.

Tại sao không để mặc trí tưởng tượng

khi anh tự mình xem xét?

Vị trí của Travis, các mục đích, nhân sự của hắn.

Tôi muốn toàn bộ.

Cố mạnh hơn tí coi, đây cứ như vuốt ve thế.

Cô thật gợi tình khi nổi nóng.

Gỡ còng ra, để hai ta cùng thưởng thức điều này.

Được. Tự mãn đi. Nhưng tôi sẽ làm cô mất ý chí.

Đợi mà xem.

- Alec thế nào? - Chẳng liên quan.

Thật chứ?

Hẳn chọc điên cô khi tôi biết cậu ta nhiều hơn cô,

cả hai kiểu người, già và trẻ, những bí mật, kế hoạch...

mối quan tâm của cậu ta.

Luật lệ mới.

Văn phòng Alec Sadler, 2077.

Giải thích đi.

Ông ta kể cho tôi thông điệp đặt trong đầu cô

về mục đích của cô.

Mục đích của tôi là gì?

- Nói! - Làm đi!

Làm đi, coi nào!

Kiera! Bình tĩnh!

- Anh đang làm gì?! - Cô đang làm gì?!

Là con chip quân đội họ gài vào đầu cô ta,

nó làm cô ta điên dại, anh tốt hơn nên trông chừng.

Có lẽ cô cần tỉnh táo lại, bắt đầu nghĩ cho mình chứ?

Cái cách đó chẳng đưa ta đến đâu cả.

Hoặc nó có lẽ cho tôi chính xác điều mình muốn.

Cô ta là của anh.

- Alec, cậu có đó không? - Tôi sẽ không lỡ chuyện này!

Tôi nghĩ Garza tình cờ cho tôi cách định vị Travis.

- Làm sao? - Cô ta đã nói CMR của tôi là quân đội.

- Đúng không? - Không.

Nhưng cô ta nghĩ thế vì đó là điều cô ta biết về Travis.

Hắn hẳn phải cấy chip CMR quân đội lúc tham gia

chương trình Siêu Lính.

Giờ, tôi đoán họ đã vô hiệu hóa nó

lúc hắn ở tù, nhưng...

Có lẽ ta có thể kích hoạt nó

giống cách đã làm với của Elena?

Đúng.

Và khi đó ta có thể tìm được vị trí hắn!

Cậu có thể làm thế không?

Thử xem sao.

Được rồi, tôi có một khu vực tổng quát. Gas Town.

Được rồi, tiếp tục xử lý tín hiệu.

Tôi cần chính xác vị trí.

Anh ổn không?

Anh được cho là tìm Garza. Tại sao anh chưa làm đi?

Thông thường chúng sẽ giam cô ấy ở một trong số khu riêng.

Nhưng lũ cớm chẳng hành xử như chúng là cớm nữa.

Chúng đang hành xử như một đội quân tư nhân.

Tìm khu nào được tăng cường an ninh.

- Đó là nơi cô ấy sẽ ở. - Tôi sẽ đích thân tìm.

Đảm bảo anh làm.

Vì bản thân tôi gánh chịu thất bại.

Các kế hoạch của anh cho sự cai trị thế giới vẫn đúng hướng?

Ừ.

Dù sao, chúng là gì?

Như, thứ này có liên quan gì tới nó?

Đây là Arc.

Nó là cách để thâu tóm toàn bộ internet và trích ra

thành một trang thông tin.

Nó là cánh cửa tối thượng vào dữ liệu thời gian thực với tốc độ ánh sáng.

Vậy em có thể tải nhạc rất nhanh?

Toàn bộ nhạc ghi âm trong tầm tay, ngay tức khắc.

Không đòi hỏi download.

Giờ thay thế từ "nhạc" với bất cứ gì thâm tâm em khao khát.

Em nghĩ mình vừa có.

Anh thật tuyệt. Và thâm tâm em thèm khát anh.

Nhắc em...

Đây là gì?

Anh nói mất điện thoại, nên em mua cho anh cái mới.

Cám ơn em.

Alec? Cậu có đó không?

Dù sao thì, em phải đến trường.

Điều hay là em chẳng phải người hay ghen.

Được rồi, chắc chẳng tích sự gì.

Đứng lên!

Kiera, tôi nghĩ tìm được hắn rồi!

Tôi có vị trí tổng quát,

sẽ gửi tọa độ cho cô liền.

Có cách gì ta có thể khiến điều đó chính xác hơn không?

Tôi đang làm đây.

Được rồi, cô cách 50 mét, hắn ở ngay phía trước!

Đợi đã, có chuyện gì đó tôi cần kiểm tra trước.

Tập đoàn hủy bỏ nhà thu nhập thấp

tương tự nơi khiến bạn chi trả