Continuum

CMR của cô đang hoạt động bình thường.

Có vấn đề gì à?

Thỉnh thoảng nhức đầu.

Đó là bình thường.

Tôi nâng cấp phần mềm,

nhưng cô thậm chí sẽ không biết để kiểm tra và kiểm tra.

Tôi có thể hỏi anh điều gì không?

Tôi chẳng có gì đáng kể khác.

Trong trường hợp cô muốn biết.

CMR lưu lại các ký ức của ta.

Chuyện gì xảy ra cho chúng?

Thiết bị lưu trữ xấp xỉ 36 giờ.

Vậy chúng lưu toàn bộ và sau đó xóa đi, đúng không?

Gần đúng.

Gần đúng?

Điều đó nghĩa là gì?

Chẳng có gì.

Nó bị xóa bỏ.

Sinh trắc học của anh cho tôi biết anh đang nói dối.

Chúng tôi không được phép đả động đến,

và tôi thậm chí chẳng biết liệu nó có thật.

Sao, họ giữ chúng?!

Tôi nghe nói các tập tin nén lưu trữ nhiều năm trời.

Toàn bộ thời gian tôi được cấy,

mọi bước chuyển động.

Ai lại có thể truy cập thứ đó?

Nó là cho sự bảo vệ cô.

Đó chẳng phải điều họ nói sao?

Là cuộc đời tôi!

Từng giây, từng giờ, từng ngày.

Tôi biết.

Công nghệ na-nô thật kinh ngạc.

Dillon muốn tất cả ta tới phòng mình.

Tất cả các server chủ bị ảnh hưởng.

Nó đã được phân loại như một vụ khủng bố mạng tồi tệ

bởi lũ Fed.

Bao nhiêu người bị ảnh hưởng?

Nói chúng, bất cứ ai ở Lower Mainland

có kết nối internet.

Có ba dự đoán kẻ đứng sau nó.

Mật mã chung

cho các email cá nhân của mọi người là Liber8.

Hy vọng cô rời nhà kính của mình.

Ê, thằng cờ hó!

Này!

Thôi đi!

Thằng chó đẻ đó đú đỡn vợ tôi!

Tao đã đọc tin nhắn, và email!

Ê!

Dừng lại!

Rosicki, đi dạo đi.

Mấy người khác, quay lại làm việc.

Chúng ta không thể để vụ hack email này kéo dài hơn nữa.

Cho đến giờ, sự phát tán hầu như có vẻ ngẫu nhiên.

Đại loại như 10% các tài khoản ảnh hưởng

bị lấy cắp thông tin nhưng, với tin tức lan truyền,

con số sẽ tăng vọt theo hàm mũ.

Vậy nếu không phải Liber8, mà là tay hacker sốt sắng nào đó

đang dậy sóng.

Cuộc bầu cử thành phố trong vài ngày tới,

nói với tôi đấy không phải trùng hợp ngẫu nhiên.

Cũng chẳng có lý do gì để nghĩ nó sẽ dừng ở đó.

Nếu chúng có thể truy cập các tài khoản email của mọi người,

tiếp theo là gì?

Betty, trong lúc các bức tường sụp đổ,

tôi muốn hệ thống quét qua bất cứ kẻ nào

thậm chí có liên hệ từ xa tới Liber8.

Đó đâu nghe giống việc

ông có thể làm một cái trát...

Hoặc nên thế.

Piron ủy nhiệm cho chúng ta phạm vi và quyền hạn

mình cần để hoàn tất công việc.

Những kẻ này muốn mở tung cánh cửa tới đời tư?

Được thôi.

Chúng ta sẽ cho chúng thấy cánh cửa đó mở ra cả hai chiều.

Lucas?

Vụ hack này của anh có nhiệm vụ cho ta truy cập vào

thông tin bí mật, chứ đâu phải tạo ra hỗn loạn.

Nó là một phần của um...

một... chiến dịch.

Một kế hoạch bố trí bài bản.

Khi nào anh mới kể cho tôi về kế hoạch này?

Vụ này cứ tin tôi, cô sẽ biết sớm thôi.

Mọi người sẽ thế.

Lucas.

Anh muốn chi phối mọi người, khi ấy làm cho khéo vào.

Chính trị.

Nó sẽ đưa ta tới nơi ta muốn đi,

đó chẳng phải mục đích sao?

Tôi đã ở đó rồi.

Cô ta nói gì?

Tôi la nguyên nhân của vụ hỗn loạn.

Chúng ta không cần Sonya.

Chúng ta không cần bất cứ ai.

Cho tôi biết ông muốn tôi làm gì.

Tôi muốn cậu bắt thành phố này bị khuất phục.

2077.

Thời điểm của tôi.

Thành phố tôi.

Gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ quay về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng?

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính, là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Nếu ta có thể đọc được email của bất cứ ai,

giờ có lẽ là cơ hội để tìm ra

chuyện gì xảy đến với Gardner.

Xâm nhập vào email của một đặc vụ CSIS?

Không, cám ơn cô, cho qua đi.

Nhưng liệu có dễ để đột nhập vào nếu người ta đang xài?

Tôi nghĩ cô cảm thấy nhẹ nhõm khi mất đi cái bóng của mình?

Ừ, đúng thế, nhưng chẳng như Gardner.

Tôi chỉ không...

Woah, xảy ra chuyện gì?

Ai đó gọi 911 đi!!!

Tất cả đèn đều xanh.

Tôi nghĩ lũ hacker vừa chuyển lĩnh vực riêng tư

thành an ninh công cộng.

Alec, chương trình ARC của cậu, cậu nói nó được thiết kế

để tránh hạn chế bảo hộ độc quyền.

Có ai khác được quyền truy cập ARC chứ?

Dĩ nhiên không.

Alec, chuyện này nghiêm trọng.

Bạo lực đang gây ra tổn thất, mọi người đang bị hại,

và các email rò rỉ có liên quan đến hầu hết.

Lũ hacker có lẽ để lại dấu vết.

Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

Tôi tin các công dân Vancouver muốn cảm thấy an toàn

ở nhà, trường học, nơi làm của họ.

Họ chán ngấy không khí sợ hãi đây,

do lũ tội phạm tạo ra và thúc đẩy

sự đáp trả không do dự của lực lượng hành pháp.

Khi tôi làm thị trưởng, việc lập lại yên bình cho thành phố này...

Tắt đi.

Nghe đây, mọi người.

Đêm qua ta có năm vụ nổ súng,

hai vụ đâm chém, sáu đám cháy ám muội.

Ta có các tín hiệu giao thông không kiểm soát được,

các server bị tấn công...

Mọi chuyện đang dần đổ vỡ,

và người dân đang hướng về ta cho câu trả lời.

Tôi muốn lũ khốn hacker tọc mạch bị ngăn chặn

trước khi thành phố sôi sục.

Nhưng trong khi ấy ta dùng thông tin chúng cung cấp

để lần theo bất cứ ai được coi là kẻ-ủng-hộ Liber8

hay vấn đề chống đối-cảnh sát.

Đây là việc hệ trọng.

Có gì không?

Tay hacker là ma.

Hàng trăm server bị chiếm quyền đang chỉ ra các địa chỉ khác nhau.

Tôi chẳng tìm thấy gì.

Các kết quả cuối.

Cậu có thể cho bọn tôi một chút chứ?

Cô chẳng thấy thoải mái về việc này, phải không?

Chúng ta đang dùng sự truy tố vượt quá hành vi bất hợp pháp.

Thì sao, cô nghĩ chúng ta nên

vùi đầu mình xuống cát,

để mặc lũ xấu làm những gì chúng muốn?

Tôi chỉ đang nói, lằn ranh dần mù mờ.

Vài người trong số này bị bắt giữ

chỉ đơn giản là xem nhầm trang web hay email

gợi ý Liber8 hẳn có lý chống lại

các tập đoàn.

Tôi sẽ không mắc lỗi cho việc dùng công cụ sẵn có của mình.

Buổi họp báo nơi thị trưởng trước bị sát hại?

Dường như có chút khiếm nhã, toàn bộ việc đó.

Hoặc cương quyết, chứng minh chúng ta sẽ không để lũ khủng bố

và tội phạm cho biết khi nào, ở đâu ta có thể gặp.

Nó là vấn đề của anh.

Cho bọn tôi một chút nhé, Martin?

Ừ.

Anh mất trí rồi khi xuất hiện thế này.

Tôi là fan lớn đấy.

Sonya biết anh ở đây?

Sonya tồi tệ.

Ơn huệ đầu.

Một trong các cảnh sát viên hàng đầu của anh Kiera Cameron?

Tôi biết người anh ám chỉ.

Tôi yêu cầu một cuộc gặp với cô ta.

Cuộc hòa đàm về người bạn đang mất tích.

Tôi không thể đưa ai đó đến gặp anh.

Chẳng ai sẽ muốn thế.

Anh xúc phạm tôi, Thị trưởng.

Anh xúc phạm tôi.

Và nếu tôi không thể thực hiện?

Tôi bế mạc như thị trưởng trước?

Với một sự khác biệt lớn.

Bà ta chết mau lẹ và ít đau đớn.

Hoặc bạn hoặc ai đó bạn biết trở thành nạn nhân

của hành động vi phạm đời tư của họ.

Các email bạn tưởng là bí mật

bất chợt dễ dàng đến với bất cứ ai.