The Furious (火遮眼)

Hei,

aku tertidur depan TV menunggu kau.

Adakah kau akan pulang malam ini?

Atau patutkah aku tidur sendirian?

Kau ingat tak gerai mi di pusat bandar?

Budak jalanan kecil itu terdengar kita bertengkar

dan dia asyik cuba jual bunga padamu untuk damaikan kita?

Ya.

Budak itu hilang seminggu yang lalu.

Aku tinggalkan van itu berdekatan sana.

Kenapa?

Aku sayang kau, Navin, tapi aku harus pergi.

Sudah berhari-hari aku tak jumpa kau, Matia.

Baliklah rumah...

Penceroboh! Penceroboh!

Hei! Dia ada di sana!

Lari!

Lari! Pergi! Pergi! Pergi!

Sia-sia sahaja.

Budak itu mati kerana kau.

Tak apa. Aku akan cari orang lain saja, kau tahu?

Sial. Sudah lewat.

Aku kena balik rumah pada isteri aku. Hei, bawa dia ke bawah.

Aku nak tahu macam mana dia boleh masuk ke sini.

Kau nak ke mana?

Aku kena pergi kerja. Kau boleh sambung tidur.

Boleh aku ikut pergi kerja dengan kau saja?

Helo, semua.

Cuti musim panas hampir tamat.

Ayah aku bekerja tanpa henti,

jadi dia tak selalu dapat temankan aku.

Aku sudah besar sekarang,

jadi aku tak kisah sangat.

Mari lihat kehidupan seorang tukang.

Kenapa kau tak pakai kasut but besi yang aku belikan?

Kau tak pernah dengar cakap aku.

Ini kotak alatan dia.

Dia seorang yang berbakat dan kacak.

Hei, Ayah, buat bentuk hati dengan jari kau!

Aku akan balik ke China dalam dua hari lagi.

Kau tak ada banyak masa lagi untuk buat bentuk hati untuk aku.

Ayolah, Ayah.

Hati-hati dengan kecederaan kepala lama kau itu.

Kau bahayakan diri sendiri.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Hei!

Macam mana perniagaan hari ini, Mak Cik?

Mari kita lihat.

Perniagaan agak bagus, ya?

Berhenti mengira dan bagi saja pada aku!

Cepat!

Membuli orang tua. Melampau betul!

Itu bukan urusan kita.

Macam mana kau nak hidup kalau kau terlalu takut dengan segalanya?

Ayah!

Mungkin aku tak patut balik ke rumah.

Aku boleh tinggal di sini dan bantu kau.

Mungkin Nenek dan aku boleh pindah ke sini untuk bersama kau?

Aku ada berita baik.

Aku jumpa pembeli dari Eastport.

Seorang yang kaya.

Berapa ramai?

Terima kasih.

Tiga orang itu senang saja.

Tiga puluh.

Aku perlukan bantuan.

Aturkan pertemuan dengan bos kau.

Boleh kau buat begitu?

Jumpa lagi nanti.

Jumpa lagi.

Matia Pham mendakwa ada kaitan

antara pelbagai kes penculikan

dalam penstriman langsung kepada pengikutnya

sejurus sebelum dia hilang

awal tahun ini.

Pihak polis mahu menganggap kes ini

sebagai insiden terpencil,

tetapi jika anda lihat semula

status sosial dan ekonomi keluarga ini,

dan kawasan kejiranan tempat kanak-kanak ini hilang,

terdapat corak yang jelas.

Saya bercakap tentang usaha yang diselaraskan

untuk menyasarkan kanak-kanak

dari komuniti termiskin di bandar ini.

Apabila ditanya tentang dakwaan Pham,

seorang jurucakap...

...penguatkuasa undang-undang memberitahu wartawan kami bahawa,

sebagai perkara dasar,

agensi itu tidak akan mengulas tentang siasatan yang sedang berjalan.

Seterusnya: Satu kejayaan dalam tenaga boleh diperbaharui

yang akan membekalkan kuasa rumah anda pada separuh kos.

Kau harus terus berlatih.

Ini untuk kebaikan kau sendiri.

Aku ada berita baik.

Aku jumpa pembeli dari Eastport.

Seorang yang kaya.

Kalau kau potong rambut pendek, kau akan rasa selesa dan sejuk.

Tak! Aku akan nampak buruk.

Sayang.

Kau akan nampak lebih cantik kalau kau potong rambut pendek.

Ingat, macam itulah Mak Cik Mable potong rambut kau dulu.

Kau akan nampak hebat.

Kau suka berambut pendek masa kau kecil dahulu,

dan ia akan memudahkan latihan kung fu kau.

Tak nak kung fu lagi!

Kawan sekelas aku sudah fikir aku seorang tomboy.

Tiada sesiapa akan sukakan aku.

Aku lebih suka kau mampu melindungi diri sendiri daripada cantik.

Aku tak selalu ada untuk melindungi kau.

Tepat sekali!

Tapi kenapa aku tak boleh di sini bersama kau?

Aku hanya berlatih kung fu sebab kita berlatih bersama.

Aku tak pernah pun sukakannya.

Aku hanya mahu luangkan masa dengan kau.

Tak bolehkah kau balik saja ke China dengan aku?

Ibu sudah meninggal, dan kau tinggalkan aku juga.

Sayang!

Kau tak pernah sayangkan aku!

Bertenang.

Dia takkan dengar cakap kau walaupun kau kejar dia.

Relaks, aku ada tiga anak perempuan juga.

Menyusahkan betul.

Menyusahkan.

Boleh kau cakap bahasa Cina?

Kakak aku dilanggar kereta,

dan ibu bapa aku tak ada di rumah.

Boleh kau tolong aku?

Di mana?

Di sana.

Ikut aku!

Anak sulung aku selalu kata dia sibuk,

tapi dia tak ada pun teman lelaki!

Anak kedua aku...

Aku tak dapat cari dia!

- Ikut sini? - Ya. Di sana.

Perlahan sedikit.

Kaki kau okay tak?

Okay saja.

Di sana.

Seorang saja? Tak guna.

Bawa dia masuk!

Hei, hei, hei, hei, hei!

Hei!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Hei! Tangkap dia, bodoh!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Cepat, cepat!

Apa masalah kau? Apa yang berlaku?

Encik? Encik berdarah atas kaunter saya.

Jika encik kemalangan,

ada hospital di hujung jalan.

"Lelaki botak besar..."

Jika encik perlu lapor jenayah,

duduk di sana.

Okay?

Sentiasa ada masa, encik.

Bertenanglah...

Hei! Jangan buat begitu lagi! Okay?

- Apa yang berlaku di sini? - Saya tak tahu.

Tentang penculikan. Tapi saya suruh dia tunggu.

Ikut saya.

Apa benda yang berlaku di sini?

Kapten, anak perempuan lelaki ini telah diculik.

Dia ada nombor plat dan gambaran suspek.

Ini tak nampak seperti laporan bagi saya.

Tengok,

kami ada prosedur di sini.

Saya akan simpan ini.

Kalau kami terjumpa sesuatu, orang saya akan hubungi encik.

Tiada lesen memandu.

Tiada sejarah pekerjaan.

Tiada rekod jenayah.

Macam dia muncul dari udara begitu saja.

Mungkin pelarian.

Ayah!

Siapa kau?

Berhenti. Berhenti.

Hei! Apa khabar, kawan?

Apa khabar, kawan?

Pergi!

Pastikan bos dalam keadaan baik,

dia akan setuju dengan apa saja. Relaks saja.

Minum, nikmati gadis-gadis itu.

Hei!

Bangun, budak besar!

Aku bawa tetamu.

Hai.

Mm-hmm.

Uh-oh.

Tunggu sekejap.

Kau duduk situ.