Continuum

Previously on Continuum:

Nằm xuống! Các người nằm xuống.

Liber8 đang tìm thứ gì đó đặc biệt

trong các tráp ký gửi đó.

Chuyện gì vậy?

Bước đầu tiên trong toàn bộ sách lược đấu tranh mới.

Cô đã dùng cùng thẻ SIM bí mật cả năm trời.

Liber8 muốn gài tôi và...

Thôi đi, Betty.

Chúng tôi sẽ dùng cô làm mồi nhử.

Cậu thật sự nghĩ họ sẽ để cậu đóng vai Steve Jobs

mà không có tranh đấu?

Cậu cần một con cá mập để đấu lại những con cá mập này.

Tránh xa khỏi Alec.

Người nào?

Vậy tôi đoán là ta sẽ không thành bạn bé há?

Tôi chẳng thấy cách chi.

Đừng quên làm bài tập nhà, Tio.

Mẹ, con ghét phân số.

Mẹ cũng vậy, nhưng con sẽ không thi đậu mà thiếu chúng.

Tio, mẹ tưởng đã dặn con đóng cửa mà?

Cha!

Chào!

Cha nhớ con nhiều lắm!

Cha đã ở đâu?

Cha bỏ lỡ sinh nhật con.

Cha đâu muốn thế, cục cưng.

Này!

Cha biết mình không nên ở đây.

Ta đã bàn về việc sống thận trọng.

Anh có cách khác.

Đi chơi đi.

ADN của con bé là giả.

Nếu họ phát hiện ra nó là con gái của một kẻ...

Đào tẩu?

Khủng bố?

Em đâu có tin chuyện đó.

Em tin gì không quan trọng.

Niềm tin là thứ duy nhất giữ anh tiến tới

lúc anh khao khát được ở cùng mẹ con em.

Ý anh là, Tio cần biết niềm tin đó là...

Niềm tin chỉ là vấn đề khi em đang bị nghe trộm.

Vì vấn đề là đây.

Qua bên phải!!!

Ở bên phải!!!

Tiến vào!!!

Ở đó.

An toàn.

Tất cả đều an toàn, thưa ngài.

Mùi của hắn vẫn còn quanh quẩn.

Sẽ tốt hơn cho cả hai người nếu kể tôi biết sự thật.

Mối quan hệ của cô với hắn là gì?

Làm ơn.

Hắn dọa giết bọn tôi.

Bọn tôi là những công dân tốt.

Bọn tôi trung thành.

Còn cháu thì sao, bé cưng?

Cháu có trung thành với Hội đồng liên hiệp?

Cháu đã tuyên thệ ở trường.

Cháu muốn gúp mẹ, phải không?

Vậy nói cho ta biết, hắn đi đâu?

Verta, xuống đi.

Ngay.

Thấy hắn rồi!

Chui xuống.

Chui xuống ngay!!!

Từ từ.

Quỳ xuống!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Hashtag "Hôn mông tao này Fermitas"?

Thật hào hùng!

An ninh tập đoàn quá chi cùi bắp.

Mấy tay chống đối không bao giờ nên

vượt qua được sảnh.

Sao lại sơn hồng tâm lên Fermitas?

Cách chọn từ mỉa mai đấy.

Fermitas là một trong các nhà máy vũ khí lớn nhất thế giới,

như Wal-Mart với lũ quân phiệt.

Anh đang lần theo vụ này?

Xâm nhập và ngoan cố chống đối?

Thật sự không phải lĩnh vực của tôi.

Với tôi có vẻ như Liber8 đang dùng phương thức chiêu mộ

và trả công.

Công dân bất trị đã hiện diện từ lâu rồi

trước khi bạn bè cô xuất hiện.

Carlos?

Cả hai ta đều đã đi cả quãng đường dài,

thấy những gì người khác không biết hoặc không hiểu.

Ta có thể giúp đỡ nhau.

Chúng ta đã ở cùng một đội, anh còn muốn gì nữa?

Ai cũng cần cộng sự.

Carlos, Alec...

Các mối quan hệ đó đang dần rạn nứt.

Katherine có biết anh ở đây?

Bà ấy yêu cầu tôi để mắt tới cô.

Đấy đâu phải câu trả lời.

Có thể đề nghị của anh ấy là một cử chỉ thiện chí?

Thiện chí không có trong kho vũ khí của anh ta.

Tôi không tin anh ta.

Anh ấy biết tôi tôn trọng cô và biết ta trò chuyện,

nên có thể đấy là tất cả sự việc.

Mặc dù, tôi rất cảm kích khi cô báo tôi biết.

Đa phần mọi người trong nhà tù này không có gia đình.

Họ thấy bản thân mình lạc lõng trong xã hội truyền thống.

Số ít tôi chiêu mộ từ đường phố,

số khác tự tìm đường đến với tôi.

Rất nhiều người trong họ, không có mẹ.

Tôi có thể bù đắp mất mát đó.

Mọi chuyện với cô thế nào?

Liber8 bất động kể từ sau các vụ cướp ngân hàng.

Toàn bộ nỗ lực dẫn tới kết quả nhỏ nhoi hoặc vô ích.

Bà cảm thấy thế?

Dưới góc độ nào đó.

Phải chứ?

Thứ gì trong đó?

Tôi mừng là có cô ở đây.

Được rồi, nếu tôi không bắt máy,

Lucas sẽ thắc mắc tại sao.

Cô nghĩ tôi sẽ để cô gửi tin cho hắn

nhân lúc trả lời sao?

Không.

Tôi sẽ trả lời theo cách ông muốn.

Anh ta không có gọi thường đâu.

Tôi nói không.

Sẽ thế nào nếu cô ấy đúng?

Chúng ta sẽ lựa thời điểm để dùng cô ta làm lợi thế.

Trong thời hạn của ta.

Này, cô đã ở đâu?

Tôi bỗng gặp bạn cũ.

Hài nhỉ, tôi không biết cô có bạn cơ đấy.

Gì thế?

Sở này sao không may đến vậy.

Đột nhập.

Tội xâm nhập.

Cố ý gây nguy hiểm.

Cứ gọi tôi là khủng bố.

Với mấy người chúng tôi là thế mà.

Việc này đang được ghi âm trước mặt hai nhân chứng,

Đặc vụ Cameron và Thám tử Fonnegra.

Tôi sẽ đặt điều kiện là vừa rồi cô đang mỉa mai.

Đừng lặp lại sai lầm đó.

Giờ, hãy nhớ là,

cô đã được nói cho biết các quyền của mình.

Việc bọn tôi làm là vô hại.

Chẳng có ai bị hại.

Việc cô làm có thể bị tố là hành hung.

Cô có thể ngồi tù.

Giờ tôi muốn biết tại sao.

Tôi thật sự phải nói sau vụ tắm máu ở LGU sao?

Tôi đang bày tỏ quan điểm.

Vụ nổ súng đó, chiến lược của mấy người...

Là cần thiết và tương xứng với hiểm họa.

Nói tôi biết cô muốn luật sư.

Cha đâu thể nghiêm trọng đến vậy.

Christine, việc này đi xa tới mức cha sẵn lòng làm căng.

Giờ, nói đi.

Con muốn luật sư.

Chúng ta sẽ không thể

giũ bỏ chuyện đó.

Nếu cô bé không bị buộc tội, nó sẽ khiến ông ấy và cả cái sở này

bị soi mói.

Cô bé đâu có tự mình làm.

Phải, chắc rồi, chúng đều có tội.

Nhưng thằng nhóc kia sẽ không đứng đầu bản tin.

Cả hai đứa.

Bất kể cô làm cách chi vụ này thua toàn diện.

Tôi nghĩ anh là người "thua" thiển cận nhất.

Tôi có cần đại diện liên hiệp?

Không có điều tra gì ở đây, Jack.

Chưa thôi...

Con gái ông là pro-Liber8.

Ông nghĩ điều đó trông thế nào?

Tôi lại phải thu dọn bàn làm việc?

Chỉ vì tôi là giám sát của ông

không có nghĩa là ủng hộ ông.

Bà biết tôi được ủng hộ bởi ai.

Tường tận.

Vậy bà biết tôi sẽ không bị sa thải dễ dàng như lần trước.

Tôi nghĩ rằng có chỗ cho sự hợp tác.

Lưng nào cũng cần gãi ngứa*.

Ý định của bà là gì?

Xoay vòng.

Tôi không thể cứu con bé khỏi vụ này.

Không thể?

Đá qua cho sở khác.

Để Terry xử lý.

Anh ấy nợ ông.

Hoặc Brett, với cái lần ông đã cho thả con trai anh ấy

thay vì xé lịch.

Con bé sẽ bị đưa lên tin tức, Niky.

Điều duy nhất tôi có thể làm là đối xử với nó như bất kỳ đứa ranh con khác.

Không phải con bé!

Nó phải bị.

Chuyện này sẽ hủy hoại tương lai nó.

Nó đã chọn.

Giống như ông hồi 5 năm trước.

Đó không phải những gì ta đang bàn đến!

Bà biết, có một thời gian bà tin tưởng các nguyên tắc của tôi.

Cũng có một thời gian ông tin vào chúng.

Tôi vẫn tin.