The Furious (火遮眼)

ねえ、

あなたを待ってる間に テレビの前で寝ちゃった。

今夜は 帰ってくるの？

それとも私一人で 寝たほうがいい？

覚えてる？ 街中の麺の屋台。

あそこの小さな子が 私たちの喧嘩を聞いてて、

仲直りするようにって 何度も花を売りつけてきたでしょ。

ああ。

その子が 一週間前から行方不明なんだ。

あの近くに バンを停めてくる。

なぜ？

愛してるわ、ナヴィン。 でも、行かなきゃ。

何日も 会ってなかったわね、マティア。

－戻ってきてくれ…

侵入者だ！ 侵入者！

おい！いたぞ！

逃げろ！

走れ！行け！行け！行け！

もったいないな。

あの子が死んだのは お前のせいだぞ。

関係ない。また別のを 捕まえればいいだろ？

クソ、遅いな。

妻の待つ家に帰らないと。 おい、女を下に連れていけ。

どうやって侵入したのか 吐かせる。

どこへ行くの？

仕事だよ。 ゆっくり寝てていいぞ。

私も一緒に 仕事に行っていい？

皆さん、こんにちは。

夏休みも もうすぐ終わりですね。

父は休みなしで働いているので、

いつも一緒に いてくれるわけではありません。

私ももう大人だから、

別に気にしてません。

便利屋の日常を 見てみましょう。

なぜ私が買った安全靴を 履かないんだ？

いつも人の話を聞かないな。

これが彼の道具箱です。

才能があって かっこいいでしょう。

ねえパパ、指で ハートを作って！

あと二日で 中国に帰るんだから。

指でハートを作る時間なんて もうそんなにないよ。

お願い、パパ。

頭の古い傷には 気をつけて。

自分で自分を危険にさらして。

－ありがとう。 －ありがとう。

－バイバイ。 －バイバイ。

おい！

今日のお客の入りはどうだい、おばさん？

ちょっと見せろ。

－結構儲かってるじゃないか？

数えるのはやめて さっさと渡せ！

早くしろ！

老婆をいじめるなんて、言語道断だ！

関わるな。

何でも怖がってたら 生きていけないぞ。

パパ！

帰らないほうが いいのかも。

ここに残って 手伝うよ。

おばあちゃんと一緒に 引っ越してきていい？

いい知らせがある。

イーストポートの買い手を 見つけた。

金持ちだ。

何人だ？

ありがとう。

3人なんて楽勝だ。

30人だ。

頼みがある。

ボスとの面会を 取りつけてくれ。

できるか？

またな。

また。

マティア・ファムは

数々の誘拐事件の

関連性をライブ配信で

フォロワーに主張していた

今年初めの失踪直前に。

警察はこれらの事件を

個別のものとして扱いたがっていますが、

一歩引いて

被害家族の社会的・経済的状況や、

子供たちが消えた地域を見ると、

明らかなパターンが存在します。

私が言っているのは

組織的な犯行です

市内の貧困層の子供を狙った。

ファムの主張について問われた

法執行機関の…

報道官は、

方針として

進行中の捜査にはコメントしないと答えました。

次は、再生可能エネルギーの画期的な進歩について。

家庭の電力が半額で賄えるようになるかもしれません。

訓練を続けるんだ。

お前のためだ。

いい知らせがある。

イーストポートの買い手を 見つけた。

金持ちだ。

髪を短くすれば さっぱりして涼しいぞ。

嫌！変になっちゃう。

いい子だ。

髪を短くしたほうが 可愛く見えるよ。

前回のメイブルおばさんの時のように すればいい。

すごく似合うよ。

小さい頃は短髪が 好きだっただろ。

カンフーの練習もしやすく なるし。

もうカンフーなんて嫌！

クラスメイトには おてんばだと思われてるし。

誰も好きになってくれないよ。

可愛さよりも身を守れるように なってほしいんだ。

ずっとそばにいて 守ってやることはできないから。

まさにそれ！

なんでここに 一緒にいてくれないの？

カンフーなんて二人のために 練習してただけよ。

本当は好きでもなかった。

ただ一緒にいたいだけなの。

私と一緒に中国に 帰ってくれないの？

ママは死んで、 パパまで私を置いていくなんて。

いい子だから！

パパなんて嫌い！

落ち着け。

追いかけても無駄だ。 聞く耳を持たん。

気楽にいけ。俺にも 3人の娘がいるんだ。

本当に面倒だな。

面倒だ。

中国語は話せる？

妹が車にひかれたの。

両親は留守で。

助けてくれる？

どこだ？

あっちよ。

ついてこい！

長女はいつも忙しいと 言ってばかりで、

彼氏さえいないのに！

次女は…

見当たらない！

－こっち？ －ああ、あっちだ。

落ち着け。

足は大丈夫か？

大丈夫。

あっちだ。

一人だけか？ 使えないな。

中へ入れろ！

おい、おい、おい、おい、おい！

おい！

パパ！

パパ！

パパ！

おい！ 女を捕まえろ、馬鹿野郎！

パパ！

パパ！

パパ！

パパ！

パパ！

急げ、急げ！

どうしたんだ？何が起きている？

あんた、 カウンターで血を流すな。

事故に遭ったなら、

通りの先に 病院があるぞ。

「大柄なハゲ…」

事件の通報なら、

あっちで待ってろ。

いいな？

順番は 回ってくる。

落ち着いて…

おい！二度と あんな真似するなよ！わかったか？

－何が起きてる？ －さあな。

誘拐かなんかだ。 待たせてある。

来い。

一体どうなってんだ？

警部、この男の娘が 誘拐されたそうです。

車のナンバーと犯人の特徴を 知っています。

通報には 見えないな。

－いいか、

ここには手続きがある。

これは預かっておく。

何か分かれば担当から連絡する。

運転免許なし。

職歴なし。

犯罪歴なし。

まるで空から降ってきたみたいだ。

逃亡者だな。

パパ！

お前は誰だ？

－止まれ。止まれ。

よお！調子はどうだ？

よお！調子はどうだ？

行け！

ボスを上機嫌にさせれば、

何でも承諾してくれる。 落ち着いていけ。

酒でも飲んで、女と楽しめ。

おい！

立てよ、でかいの！

客を連れてきたぞ。

やあ。

ふむ。

おっと。

ちょっと待て。

お前は残れ。