Monogatari (化物語)

،من بين جميع الأماكن .هربت الشيكيغامي خاصتي إلى المدرسة

!يا لها من كيان مزعج. إنها مثلي تمامًا

.يبدو أنكِ قلقة يا سينغوكو

.بوسعي الدخول بدلًا عنك إن شئتِ

.لا، لا بأس

.لكن انفصالنا هنا سيكون أمرًا قاسيًا

.لذا دعيني أرافقك للداخل على الأقل

.أشعر بالقلق بشأن هذا

!هيا بنا إذًا

.وهكذا دخلتُ إلى المدرسة لأول مرة منذ 6 أشهر

استمر نحو الجزء أ

الحلقة 0 من ناديمونوغاتاري رسم ناديكو، الجزء الثاني البثّ الثالث للموسم الفرعي

.كان بانتظارنا تحوّلٌ مفاجئ في الأحداث

أولًا، ناديكو التي هربت إلى المدرسة ،لم تكن ناديكو الوديعة، النسخة الأولى

.بل ناديكو المُغازلة، النسخة الثانية

،عندما رسمتهن بدفتر الرسم خاصتي

.كانت ناديكو المُغازلة ترتدي قميصًا يكشف جسدها

.لذا يبدو أنها غيّرت ثيابها

هناك طرق محدودة لتحصل من خلالها .على زيّ مدرسي

،نظريّتي هي كالآتي

بعد هربهنّ جميعًا، التقت ناديكو الوديعة .وتبادلا ثيابهما

،ناديكو المُغازلة انتهازية

لذا إن أجبرت ناديكو الوديعة المكتئبة ،على تبادل ثيابهما

فأنا واثقة أن ناديكو الوديعة .لن تستطيع الرفض

.والتحوّل المفاجئ الثاني في الأحداث

كانت تصرّفات ناديكو المُغازلة في المدرسة .مسببة للمتاعب

.هذا سيء

أخشى أن يراها المعلمون أو الطلاب .خلال الاستراحة

لنرَ. التسلسل المنطقي للأفكار ...هو أن بمجرّد وصولها إلى المدرسة

ستتجه "ذاتي السابقة" مباشرة إلى الفصل، صحيح؟

ملاحظة لطلاب السنة الثالثة تهانينا على تقدّمكم ولنسعَ لتخرّجٍ تملؤه الابتسامات ولنبذل جهدنا طوال السنة

.لكن الفصل الذي كنتُ أرتاده خلال عامي الثاني قد تم حلّه

...ما يعني

لا يجب أن تعزلي نفسك عن الشيكيغامي .بنعتها بـ"ذاتك السابقة" يا سينغوكو

في النهاية، الشيكيغامي هي كيان .أشبه بالرضيع الذي وُلد حديثًا

ليست ناديكو سينغوكو من العام الماضي .التي أحضرناها باستخدام آلة زمن

أنت محق. إنها مجرّد صور رسمتها .ذاتي الحالية اليوم

،لذا من هذه الناحية .يُفترض بهن أن يكنّ ذواتي الحاليات أيضًا

.لا أملك أيّ دليل آخر، لذا لنذهب إلى فصل السنة الثالثة

!أجل! صحيح

!أعلم! فهمت

!هكذا إذًا. لم أكن أعلم هذا على الإطلاق

.أنا منبهرة

!بئسًا، هذا ظريف جدًا

!تبدين رائعة

.أتساءل كيف يعمل الأمر؟ هذا غامض جدًا

!مذهل

!أظنني سمعتُ بشأن هذا بمكان ما

أين عثرت على هذا؟

!لطالما أحببت مثل هذه الأمور !أحببتها! أحببتها جدًا

.لطالما كان الأمر على هذا النحو

.لا، أقصد أن التحدث هكذا ممتع جدًا يغلبكم الحماس، صحيح؟

.تلك ناديكو سينغوكو سطحيّة ومزيّفة بشكل لا يُصدّق

هل يمكن حدوث أمر بهذه البهجة بحياتي حقًا؟ .إنها معجزة

مضى كل هذا الوقت مسبقًا؟ !لقد مرّ بسرعة كبيرة

.لكنني حسدتها قليلًا

!هذا صحيح

.لوصف الأمر بدقّة أكبر، شعرتُ بغيرة شديدة

!لقد تأثّرت

ألم يكن هذا أفضل شيء على الإطلاق؟

عادية جدًا وسطحية جدًا

!هذا مضحك! لا تقولي أمورًا كهذه

.فتاة عادية سطحية تفتقر للتميّز

!تقولين هذا دائمًا

!مهلًا! رأيتُ هذا على الإنترنت

.لكنها بدت مشرقة جدًا

نعم، نعم. ثم؟

.كنتُ أُفكر بالأمر نفسه

.كانت ساطعة لدرجة تُعمي البصر

لطالما أردتُ ذلك. كيف عرفت هذا؟ .أخبريني في المرة القادمة

.أشعر كأنني سأفقد بصري

.تبدو كأنها تستمتع بوقتها وتُرفّه عمّن حولها

!الأمر أشبه بالسحر! سيكون مستحيلًا بالنسبة لي

.علينا تجربة ذلك معًا يومًا ما .سيكون من الرائع أن نتمكن من فعل ذلك

.لا أتحمّل المشاهدة

!هذا وعد إذًا

لو كنتُ سعيدة الآن، لم أكن لأبذل جهدًا" ."للسعي لتحقيق أحلامي

.تلك الجملة حقيقة على الأرجح

.لأن لديك همومًا وأحزانًا وآمالًا وأحلامًا

إن كانت أهدافك هي تحقيق أحلامك وإنجاز أهدافك

والارتقاء بالحياة وأن تصبحي أكثر قوة ...وأن تصبحي راضية عن نفسك

،إما التوقف عن اللهو وبذل أقصى ما لديك من جهد

،أو أن تعيشي حياة استرخاء وكسل .فستحصلين على نفس النتيجة في النهاية

.بالطبع، هذا عابر بحدّ ذاته

.سيبرد الماء الدافئ ذات يوم ليصبح ماءً باردًا

،قد يكون ذلك جيدًا في الوقت الراهن .لكنكِ لا تستطيعين إخفاء قلقك من مستقبلك

قلق

.وأقصد بالمستقبل ذاتك الحالية يا سينغوكو

.إنها تفتقر لذاتك الحالية

قد تبدو ناديكو الحالية .التي تسعى لتحقيق أحلامها أكثر روعة

...لذا يا سينغوكو

.عليكِ التخلص من تلك الشيكيغامي بسرعة

هذا من أجل زملائك بالصفّ أيضًا

.الذين سحرتهم الشيكيغامي كما ترين

.أنت محق. هذا هو التصرف الصائب

حُدّدت منهجية فعل ذلك مسبقًا

مع أنهنّ شيكيغامي، لكن يبقى الورق .مجرّد ورق في النهاية

.هناك منهجية يمكنك اتباعها، لذا سأعلمك إيّاها

.اقطعي ورقة فارغة من كتاب رسمك واحمليها معك

،واضربي بها الشيكيغامي مباشرة

،اصفعيها بها

.ثم اطوها كأنكِ تُعدّين شطيرة

.أعيدي جميع نسخ ناديكو إلى الورقة

.حوليهن من ثلاثة أبعاد إلى بُعدين

.كأنها تصنع جدارًا بشريًا

هل هذا متعمّد؟

.أمر وارد

،بما أنها حديثة الولادة .لا يبدو أنها تملك وعيًا ذاتيًا

...لكن ناديكو المُغازلة تلك

إن نضجت، فهي تملك الإمكانيات .لتصبح غرائب مرعبة

.ذلك شيء يستحق الإبادة

سجلّ الحضور

واجبات الفصل

!لا تسمحوا لها بخداعكم يا رفاق

!تلك الفتاة مزيّفة

!أنا الحقيقية

...كيف أعبّر عن ذلك

.ربما من الأفضل أن أختفي فحسب

.أنا هي النسخة الضعيفة مثل الورقة. مزيّفة حقًا

لكن يبدو أن الجميع مستمتعون بوقتهم ،وإن كانت ناديكو تستمتع بوقتها

.فربما لا بأس بهذا

جرس إنذار اضغط

عمل دؤوب للسعي لتحقيق الأحلام؟

.لا تقومي بأشياء محرجة كتلك

.يا للإحراج

!مستحيل

.أصبحت عودتي للمدرسة أصعب من السابق بسبب هذا

ما الخطب؟

هل حدث لكِ مكروه أو ما شابه؟

لا أبدو شاحبة لأن أوغي-سان قد أرشدني .في مطاردة غير مثمرة

السبب الرئيسي هو شعوري بالدونية .عندما واجهت ناديكو المُغازلة بالفصل

.لا تقومي بأشياء محرجة كتلك

.يا للإحراج

.كانت تلك كلمات ناديكو المُغازلة الأخيرة

.تمكنتُ من رفضها خلال حماس تلك اللحظة

لكن هل سأكون قادرة على التصرّف بنفس الشجاعة في المرة القادمة أيضًا؟

،مع أن هذا أمر قد أنجزته

.لكنه في النهاية مسؤولية كبيرة ملقاة على عاتقي

اتصال وارد

.عذرًا

.مرحبًا يا كانبارو-سينباي

.أجل. سآخذ اليوم إجازة لأسباب شخصية

شخصية متعلّقة أو لها صلة بشخص معيّن أو مسألة شخصية

ضجّة بمدرسة 701 الاعدادية؟

!احذروا الأشخاص المشبوهين

.ضعوني على الخط رجاءً

.مرحبًا، هذه أنا ناديكو سينغوكو

ناديكو سينغوكو <> سوروغا كانبارو

!هذه أنتِ يا سينغوكو! لقد مضى زمن طويل

كيف حالك؟

.أجل. لم أمت بعد. ما زلت على قيد الحياة

.هذا جيد. هذا أفضل حال

.آسفة على جعلك تقلقين

.ما زلت أقلقك لكنني نشيطة .ما زلتُ موجودة

.شكرًا جزيلًا لك

.أجل، أجل

.لا أعلم ما الذي يحدث لكن لا داعي لشكري

.فعلت ما بدا لي بديهيًا فحسب

حسنًا، هذا سؤال غريب يا كانبارو-سان

لكن هل رأيتني بأي مكان اليوم؟

.لا، لم أرك ولم أسمع أي قصص كتلك

...لكن مهلًا

أظن أن هذا لا يتعلّق بك شخصيًا

لكنني نلقيتُ تقارير من كل أنحاء المدينة

أن طالبة إعدادية لديها خصل شعر طويلة وترتدي سروالًا قصيرًا

.تجوب المدينة عارية الصدر

!أيتها الحمقاء! إنها ناديكو

مسبح عام

.هذا مضحك جدًا. قد أموت من الضحك

تستخدم يديها كحمالة صدر؟ تتجوّل بالمدينة بحمّالة صدر يدوية؟

حمّالة صدر يدوية

.توقفي رجاءً يا ناديكو الوديعة

!هناك (أنا) مستقبلية بانتظارك