Monogatari (化物語)

وازامونوغاتاري

الحلقة صفر شهية طيبة يا أسيرولا، الجزء الأول البثّ السابع للموسم الفرعي

أنا التي توصلتُ لاسم ".كيس-شوت أسيرولا- أوريون هارت-أندر-بليد"

.أراه اسمًا رائعًا وقويًا وفخمًا جدًا

...لكن

.لأكون صادقة، أنا نادمة على ذلك قليلًا

.ربما يكن لم عليّ منحها اسمًا

...يُقال عادة

أن المرء يتعلّق بحيوانه الأليف .بعد منحه اسمًا

ما إن كان ذلك التعلّق صداقة أو إعجابًا

أو رغبة ببساطة فلستُ واثقة من ذلك .في ظلّ ما حدث

.لكن هناك أمر يمكنني قوله بثقة

.لم تكن الشهية هي السبب

لأن كيس-شوت أسيرولا- أوريون هارت-أندر-بليد

لا يبدو اسم وجبة شهية، صحيح؟

.يبدو أنني لقيتُ حتفي مجددًا

...عذرًا

.كنتُ أرغب في سؤالك

هل هو لذيذ؟

.ذلك الشيء

.بالطبع هو لذيذ. إنه رأسي

.لكن طعمه لا يهم إلى ذلك الحد

...حتى لو كان طعمه مريعًا

.سأتناوله

.أتناول الأشخاص الذين أقتلهم

.من الأفضل أن تتوقفي

.لا تتدخلي في عادات أكل شخص آخر أيتها الأميرة

.أنا قلقة من أمر آخر

أهناك أمر آخر؟

أي جزء مني سيجعل أميرة دولة منهارة تقلق؟

.أقصد أن عليكِ التخلي عن فكرة محاولة قتلي

لأن أمرًا كهذا

.مستحيل تمامًا

،قد تختلف طريقة موتي .لكن يبقى سبب الموت واحدًا

.سبب الموت، الأميرة أسيرولا

من الفظيع القول

.أن سبب موتك المتكرر على هذا النحو هو أنا

.لو لم تحاولي قتلي لما لقيتِ حتفك ولو مرة واحدة

.ليست نيّة قتل، بل شهيّة

.فهمت

.ليس هناك ما يمكننا فعله إذًا

.تفضلي. التهميني

.هذا إن استطعتِ فعل ذلك

!لا داعي لإخباري بذلك

سيدة الانتحار

.يبدو أنني لقيتُ حتفي للمرة الخامسة

.يبدو أنني متت مجددًا

،بناءً على الانزعاج الذي أشعر به .يبدو أنني متت جوعًا

.الموت جوعًا غير مألوف

ما الذي حدث لي؟

.أرى أنكِ استيقظتِ يا سيدتي

.ارفع رأسك

.تروبيكاليسك هوم-أويف دوغسترينغز

.هو التابع الوحيد المتبقي لي هذه الأيام

كنتُ أفكر في تقديم نفسي لك لالتهامي .لو تأخرتِ أكثر في الاستيقاظ يا سيدتي

ما الذي حدث؟

.فقدتِ وعيك هذه المرة بسبب حاجتك للطعام

.يبدو أنه قد قُضي على البشر بهذه المملكة

قُضي على البشر بهذه المملكة؟

بالتفكير بالأمر، ليس كأنني بحاجة .لذكريات مشوّشة لتذكرها

.تملكني الجوع فذهبتُ لتناول وجبة

.لكنني لم أجد أي بشري

.كنتُ في حيرة من أمري

ذكرى افتقاري للطعام وشعوري .بالجوع والعطش وذبولي تدريجيًا

مستوى من الإبادة يجعل مصاصة دماء .لا تجد طعامًا

أهو وباء؟

هل فسد مخزون طعامي؟

.بوسعك اعتباره وباءً بطريقة ما

.لكن اسم الداء هو الجمال

هل سمعتِ قصة الأميرة الجميلة يا سيدتي؟

حكاية خرافية شنيعة الأميرة أسيرولا

،سمعتُ عن جمال أخّاذ مثل جمال الحوريات ،لكن وفقًا لهذا الاسم

قصة الأميرة الجميلة التي حكاها لي تروبيكاليسك .كانت قصة فتاة جميلة من دولة مدمّرة

.أميرة دمّرت دولة بأكملها بجمالها وحده

.أميرة قتل جماعي

.كانت حكاية خرافية ذات أهمية كبيرة

،ماذا؟ أميرة دمّرت دولتها ثم نفت نفسها

وبعد زمن طويل من التجوال .انتهى بها المطاف في هذه المملكة

وهذا هو سبب هلاك هذه المملكة؟

.نعم

سمعتُ أن جميع المواطنين، بما فيهم أفراد العائلة الملكية .والنبلاء، قدموا حياتهم بسرور للأميرة الجميلة

.حاولوا مكافأتها على جمالها بتقديم أغلى ما يملكون

.إذًا فقد دمّرت دولة بأسرها بسبب وجودها فقط

أي نوع من الوحوش هي هذه المرأة؟

.ليست وحشًا. إنها بشرية. امرأة بشرية

يبدو أنها تسببت بهلاك العديد من الدول

.بترحالها وعبورها منها فحسب

.فهمت. إنها وباء حقًا

.حسنًا، اتخذتُ قراري يا تروبيكاليسك

.سأتذوّق تلك الأميرة كأول وجبة لي بعد استيقاظي

.تبدو ملائمة جدًا لتكون وجبتي الأولى منذ زمن

...سيدتي، هذا

.أختار بعناية ما أتناوله على معدة فارغة .يجب أن يكون طعامًا مميزًا

.دعيني أعبّر عن رأيي يا سيدتي

.سيكون من الأفضل ألا تفعلي هذا

.تراجعي عن قرارك رجاء. أتوسّل إليك

لماذا يا تروبيكاليسك؟

هل تطلب مني الموت جوعًا مجددًا؟

،لا، لكن الأميرة الجميلة، كما أخبرتك منذ قليل

...أكثر شرًا من الوحش العادي

.أنت تابعي يا تروبيكاليسك

هل تخشى أن تفتنني هذه المرأة؟

،هل تظنني سأحذو حذو أولئك البشر

وأعبد تلك الأميرة فأمنحها روحي في نهاية المطاف؟

.على الإطلاق

،في هذه الحالة

ما رأيك بتناول الجثث المرمية بالأرجاء لاستعادة قوتك أولًا؟

.هذا ما فعلته لتجاوز هذا الوضع

.أصغِ إليّ يا تروبيكاليسك

.طريقة حصولك على الطعام عائدة لك

.تناول الموتى أو الجثث، افعل ما يحلو لك

.لكن تلك تفضيلاتك أنت لا أنا

.أنا أتناول البشر الذين قتلتهم بنفسي فقط

.أقتل ثم آكل

.هذه هي سياستي

.كمصاصة دماء وكذوّاقة .هذا أمر لا أستطيع التساهل به

أريد تناول أقلّ قدر ممكن من الفرائس .التي لم أقتلها بنفسي

،ترغب معدتي حاليًا في تناول أميرة جميلة

.لذا سأتناول أميرة جميلة

.سأقتل وأتناول امرأة جميلة من دولة منهارة

.سأتناول قدرما أشاء، وسأقتل وآكل .هذا هو قراري

سأنفّذ قراري وسأنفّذه بالطريقة .التي قررتها، هذه هي طبيعتي

.لا تلحق بي أيها الخادم

.مفهوم

.سينتظر خادمك المخلص عودتك بشوق

.لكن توخي الحذر رجاءً يا سيدتي

.تذكرت

.توقف عن مناداتي بهذا اللقب المبتذل

استغرقني الأمر برهة لملاحظته ،بما أنني استيقظتُ من سباتي للتو

لكنني لا أتذكر سماحي لك بمناداتي .بلقب عادي كهذا

!أنا في غاية الأسف

.رافقتك السلامة يا سيدة الانتحار

،مصاصة دماء الموت المدبّر ...الموت المحتوم والموت المؤكّد

!ديثتوبيا فيرتوسو سويسايد ماستر

.هذا أفضل

هل أنت بخير؟

منذ متى وأنا ميتة؟

.منذ فترة قصيرة فقط

.وأنتِ التي قتلت نفسك

لا أفهم. أنا من قتلت نفسي؟

.انتحرتِ لأنك حاولت قتلي

...سبب رغبتك في قتلي

،أشعر أن لكِ أسبابك الخاصة .لكن أمعني التفكير في الأمر رجاءً

.لا تُهدري الحياة التي استعدتِ رجاءً

...إذًا، باختصار

،لم أتردد في أذيّة جمالك فحسب

بل لم أستطع مسامحة نفسي على ارتكاب ،فعل شنيع كهذا