Monogatari (化物語)

البثّ الثامن من الموسم الفرعي

الحلقة صفر من وازامونوغاتاري شهية طيبة يا أسيرولا، الجزء الثاني

.ولهذا أريدك أن تمدّني ببعض الأفكار يا تبروبيكاليسك

كبداية، لا يُمكن اعتبار ما أُلقي .على الأميرة الجميلة لعنة

ليست لعنة؟

.بل مُنحت بركة

.جمالها الذي يسحر كل من حولها هو أمر فطري

.ظهر هذا الجمال للعيان فحسب

ظهر للعيان؟

.لن أعترض أكثر من هذا

لكنني أعتقد أنها ليست عدوًا .يمكن مواجهته بمعدة فارغة

.اتخذتُ قراري بهذا الشأن مسبقًا

.تلك المرأة هي أول طعام سيدخل معدتي الفارغة

.مفهوم

سأُجري إذًا بعض الأبحاث لأرى ما إن كانت .هناك طريقة أم لا

.لكنني تسرّعتُ مرتين بعد ذلك

.انقضضتُ على الأميرة الجميلة وفقدتُ حياتي

."كما يوحي اسمي "سويسايد ماستر

.أصبح الأمر واضحًا وضوح الشمس بعد 5 ميتات

يتطلب تحضير هذه المادة الخام .نهجًا متطرفًا

.عليّ تغيير طريقة تفكيري

وهكذا سأجعلك أيتها الأميرة أسيرولا .تُغيّرين طريقة تفكيرك أيضًا

،يعني هذا، أنه لتتمكني من التهامي

فعليّ أن أغيّر طريقة تفكيري يا سويسايد ماستر؟

وضعك الحالي

.يبدو نابعًا من جمالك لا من لعنة الساحرة

إن كان هذا صحيحًا، فيجب اتخاذ تدابير مضادة .ضد جمالك لا ضد الساحرة

،بعبارة أخرى

.لا يجب أن تكوني جميلة إلى هذا الحد .هذا ما أقصده

.يمكنك التظاهر بأن الأمر كذلك

التظاهر؟

.ببساطة، ادّعي أنكِ شخص شرير

.تصرّفي بقسوة

.مظهرك الحالي لا يفي بالغرض

من الآن فصاعدًا، اعقدي ذراعيك .عندما تكونين غارقة في التفكير

أعقد ذراعيّ؟

.من الآن فصاعدًا، سأوفّر لكِ فساتين أكثر بهرجة

.وستتناولين طعامك بيديك من الطبق مباشرة

بيداي؟

...لكن يا سويسايد ماستر، أنا

وتوقفي عن قول "أنا" بتلك الطريقة .أيتها الأميرة أسيرولا

من الآن فصاعدًا، أشيري إلى نفسك .بطريقة أكثر غطرسة

أكثر غطرسة؟

.فهمت

.لا، بل فهمت

...من الآن فصاعدًا، أنا

.لا، سأبذل جهدي لتبدو تصرفاتي مبتذلة

.سأفعل ذلك

"من الأفضل تغيير اسم "الأميرة أسيرولا .الراقي والظريف

.يبدو أنكِ لا تُبدينه اهتمامًا خاصًا

.ربما عليّ التفكير في اسم ملائم لهذه الوجبة

ضد الأميرة الجميلة التي لُعنت .كي لا تُقيّد نفسها بالجمال السطحي

لعنة، لعنة، لعنة

.يجب إنشاء قبح سطحي

عند بلوغ هذا المستوى يصبح الأمر .نوعًا من السخرية بدلًا من كونه مجرّد مفارقة

سويسايد ماستر؟

.يبدو أنني متت مجددًا

.تضوّرتُ جوعًا حتى الموت

...لا يُعقل

لم تكوني تتضورين جوعًا حتى الموت بينما لم ألاحظ ذلك، صحيح؟

بالأحرى، هل استخلصتَ أي نتائج من جمعك للمعلومات يا تروبيكاليسك؟

.لا، أعتذر يا سويسايد ماستر

.في النهاية، اندثر جميع المواطنين

من الآن فصاعدًا، أخطط لتمديد

.مجال جمعي للمعلومات ليتجاوز المملكة كذلك

.حتى أنني أفكر بحماقة في زيارة موطن الأميرة الجميلة

سويسايد ماستر؟

هل أنتِ غبية؟

لماذا تُهدرين حياتك بسهولة فجأة بعد كل هذا الوقت؟

.أسأتِ الفهم يا سويسايد ماستر

...لا

.أنتِ مخطئة يا سويسايد ماستر

.لم أقصد قتل نفسي أو ما شابه. لم أفعل

...لكن لو اقتلعت عينًا على هذا النحو

نعم. سأبدو مثل قرصان وسيصبح مظهري ...مرموقًا أكثر، لذا

.لا تقومي بهذا مجددًا

.أعترف بجهودك، لكنك تجانبين الصواب

لماذا؟

سواء أردتِ أن تصبحي مرموقة أكثر ،أو ترغبين في الاستمرار في التظاهر

.كل ذلك مزيّف لذا ستستمرين في التظاهر

لماذا تؤذين نفسك؟

ستفعلين نفس الشيء الذي قام به .كل البشر الذين قدّموا أرواحهم لك

،لكي تتخلصين من كونك الأميرة الجميلة .يجب ألا تضحي بأي شيء

.وإلا ستقومين بالأمر ذاته بحلّ المشكلة بموتك

.أنت محقة

.الأمر كما قلتِ تمامًا

.أعتذر يا سويسايد ماستر

.أنا نادمة على أفعالي وأطلب عفوك

.خطابك عنيف .بل ليس عنيفًا على الإطلاق

.صحيح

.هذا صحيح

.آسفة يا سويسايد ماستر

.إنها فوضى لكنها منظمة

.لا يُمكن إخفاء الحس الجماليّ للفنان

ما زال أمامها طريق طويل لتقطعه

ما المضحك؟

.لا شيء. كنت أريك مثالًا فحسب

مثالًا على طريقة الضحك بطريقة .مرموقة وفاتنة

هل ضحكت من قبل؟

إن ضحكتُ بطريقة عشوائية .فستهلك بلاد بأسرها

،إذًا أيتها الأميرة أسيرولا، من الآن فصاعدًا .يمكنك الضحك كما أريتك للتو

كما ضحكتِ؟ تلك الضحكة؟

.هذا صحيح. هكذا

.سيفي هذا بالغرض .لن تقتل تلك الابتسامة أي شخص

.شكرًا جزيلًا لك

.مهلًا... أجل، بالفعل

.مؤلم

طبيعي، طبيعي، حرق

،رغم اضطراري لذلك، دفعت أسيرولا لكن لم أتسبب لها ولو بخدش؟

طبيعي، طبيعي

.يبدو أنني متت مجددًا

كم مرة متت دون أن أعلم؟

.لا أستطيع الاستسلام الآن

يجب عليّ الصمود لفترة أطول قليلًا .ثم يمكنني الاستمتاع بوجبتي الرائعة

.لو سمحتِ لي

هل تعلّقتِ بتلك البشرية بينما تعتنين بها يا سيدتي؟

ما الذي تقصده؟

أنا أسألك إن كنتِ تنوين

الاحتفاظ بالأميرة الجميلة هنا بقلعة الجثث .كحيوان أليف للأبد

.أخبريني أن هذا غير صحيح رجاءً

.هذا غير مهم. أخبرني بتقريرك بسرعة

.لم أتوصل لأي نتائج

كما ذكرت سابقًا، غادرتُ الحدود

.وسافرتُ إلى موطن الأميرة الجميلة

.لكن لم تكن هناك أي تدابير يمكننا اتخاذها .بالكاد تمكنت من جمع أي شائعات

."قلتَ "بالكاد

أيعني هذا أنك عرفت شيئًا ما على الأقل؟

.القليل فحسب

لكنها مجرّد قصة خرافية سخيفة .لا تستحق تبيلغك بها

.قصة خرافية؟ لا بأس بذلك

.كانت الأميرة الجميلة قصة خرافية أيضًا. هيا أخبرني

.لم تكن قصة خرافية بعينها

.هي بالكاد أسطورة عامية بالمجتمع البشري

يبدو أنه قد تقرّر منذ الماضي

أن الطريقة الوحيدة للتخلص من لعنة أميرة ما .هي قبلة أمير

.ما قاله تروبيكاليسك لا يُجانب الصواب تمامًا

لكن للوقت الراهن، يجب أن أبقى منفتحة .لمختلف الاحتمالات، بما في ذلك مشاعري الخاصة

...لكن على الأقل

.هذا وقت مناسب لأختار اسمًا جديدًا لها

أي اسم يناسب امرأة تملك قلبًا جميلًا

وساطعًا مثل سيف شرقيّ؟

.هذا صحيح

،من السخيف التفكير في إزالة قبلة للعنة

،لكن كخرافة أو لطرد الشرّ

.فقد يكون من الجيد الاحتفاظ بتلك الكلمة

.يبدو أنني متت مجددًا

.متت جوعًا

.كالعادة، لا أتذكر الكثير عن موتي

لكن يبدو أنني أموت جوعًا .مرتين أو ثلاث كل ليلة مؤخرًا

شيطان

أميرة

تروبيكاليسك هوم-أويف دوغسترينغز

.سويسايد ماستر