Monogatari (化物語)

.أخبريني يا شينوبو

لا تخطر ببالك أيّ أفكار غريبة، صحيح؟

ديثتوبيا فيرتوسو سويسايد-ماستر

.مثل التهام سويسايد-ماستر لكِ

أنتِ لا تفكّرين بأمور سخيفة كهذه، صحيح؟

.كنتُ أتساءل عمّا ستقول. لقد أخفتني

.لم أفكّر بهذا حتى هذه اللحظة

.أنت الذي تخطر ببالك أفكار غريبة

لنقل أن سويسايد-ماستر ليست .مصاصة الدماء المتسلسلة في هذه الحادثة

.ولنقل أنها استعادت وعيها الليلة

في النهاية، سيقضي عليها أحد المتخصّصين؟

،إن أردتِ ذلك

يمكنني توجيه المحادثة لاعتبار .سويسايد-ماستر غير مؤذية

.توقف. لم تتحوّل إلى مصاصة دماء مثلي

.إنها أصلية. وُلدت كمصاصة دماء

اعتبارها غير مؤذية

.هي إهانة لمصاصة دماء حقيقية

،عمومًا، بالحديث عمّا أريده .هناك أمر آخر

.سيدي

شيء آخر ترغبين في التحدث عنه؟

.نعم

.يتعلّق باستجوابنا لسويسايد-ماستر

أريد التصرّف بصرامة أمام .صديقة قديمة لم أرها منذ 600 عام

،لذا لهذه الليلة فقط ،هل يمكننا القول أنني لستُ أمَتك

بل نُغيّر الوضع لتصبح أنت عبدي؟

البثّ الرابع من موسم الوحش

الحلقة الأولى من شينوبومونوغاتاري خردل شينوبو، الجزء الرابع

،آسف يا كانبارو لكن هل يمكنك أن تكوني أمَتي لبرهة؟

.وأعيريني منزلك لليلة

.حسنًا

سوروغا كانبارو

حصلتُ على الأمة الثانية

أويكورا؟ هلا تكوني أمَتي هذه الليلة وتعدّي لي بعض الطعام المنزلي؟

.لا تفترض أنكَ ستنجو من هذه الليلة

سوداتشي أويكورا

فشلت في الحصول على الأمَة الثالثة

دراسات اللغات الأجنبية

،مرحبًا يا أراراغي-تشان .أتيتَ مبكرًا. تبدو جادًا

شخص وصل إلى مقعده أولًا ...يخبرني أنني أتيتُ مبكرًا

.مرحبًا

هل يمكنك مساعدتي بفكّ شفرة مجددًا؟

.هاتف ذكيّ إذًا

هذه هي الشفرة التي سُجّلت على الهاتف؟

.أصبح الهاتف كجزء من دماغنا في هذا العصر

.نعم، صحيح

.حسنًا، لا أعلم ما إن كان لهذا أيّ معنى

.صحيح

.وهي أرقام فقط هذه المرة

.نعم

.بالحديث عن فكّ التشفير، لقد حللتها

بهذه السرعة؟

.إنها مثل شفرة الأمس

.إنها حروف الهجاء مجددًا

حروف الهجاء؟

هل هي "دي في إس" مجددًا؟

،لا. هذه المرة

."إنها "إف/سي

إف/سي"؟"

،إن كان "إف/سي" أول حرفين من الاسم فهل هناك عضوة بفريق كرة السلة تملك

.اسمًا يبدأ بهذين الحرفين

ربما تُركت رسالة كهذه على هاتف ذكيّ .للتلميح إلى شيء من هذا القبيل

.يملكن أحزمة متطابقة تحمل أول حرفين من أسمائهن

.بالتفكير بالأمر، أنت محقة

.بالمناسبة، كانت كانغو تستخدم الحزام أيضًا

،بما أن اسمها ميساغو كانغو ".فأول حرفين من اسمها هما "كي.إم

.لكن مهلًا يا غاين-سان

...في هذه الحالة، كانت مصاصة الدماء تبحث عن

أيُعقل أنها تتربّص داخل فريق كرة السلة؟

ربما كانت تحاول كتابة

.اسم صديقة خطر ببالها بينما كانت تفقد وعيها

ربما يكون هذا تمويهًا يهدف .لجعلنا نفكّر بهذه الطريقة

هناك احتمال حتى لأن يكون هذا تمويهًا .من تصميم سويسايد-ماستر

صحيح. كون مصاصة دماء عضوة بالفريق .هي حقيقة غير متوقعة على الإطلاق

.لا أتذكّر رفضي لهذا الاحتمال أيضًا

.حسنًا، علينا التحقيق بكل الاحتمالات للوقت الراهن

.استخدم موجة من البشر لاكتساح كل ذلك

امتلاك شخص ما لاسم يبدأ .بالحرفين "إف.سي" هو أمر نادر

لهذا حتى ضمن عضوات ،فريق كرة السلة المئة

.سيكون بوسعنا تضييق الخيارات لبضع فتيات

هل يمكنك أن تخبرني بأمر ما كمرجع يا كيومين؟

كيف تمّ فكّ هذه الشفرة؟

.حسنًا

،لكن هذه الشفرة لم تكن لغزًا رياضيًا .ولم تكن متعلّقة بالأعداد الأوليّة

،يُمكن القول أنها كانت تتعلق بالعلوم .لكن ليست الرياضيات، بل ضمن مجال العلوم

.العلوم الطبيعية

سِلسيوس

.كانت تتعلق بالسِلسيوس والفهرنهايت

فهرنهايت

لهذا كتبت "إف/سي" إذًا؟

لكن كيف تصبح 820 و280 و610 و160 سِلسيوس وفهرنهايت؟

،سواء بالنسبة للسلسيوس أو الفهرنهايت .يوضع رمز الدرجة فوقها بشكل قطريّ

فهرنهايت = سلسيوس * 1.8 + 32

.صحيح، في نفس المكان الذي تُكتب به المضاعفات

...وإن ترجمنا رمز الدرجة ذاك إلى صفر

...بعبارة أخرى، آخر رقم من كل عدد بالشفرة

وهو الصفر في كل من الأعداد 820 و280 و610 و160

.فيُمكن استنتاج أنها رموز لا أرقام

،ثم تصبح 820 و280 و610 و160 !الدرجات 82 و28 و61 و16

ناويتسو

.فهمت. درجات الحرارة العليا والدنيا

.ولهذا السبب "إف/سي" هي حلّ تلك الجملة

أظن أنك لم تكن لتصف ."أول حرفين من الاسم بـ"الجملة

.لكنني فهمت الآن

.متفاجئة من توصّلها لأمر كهذا

نعم. تفقّد درجات الحرارة العليا والدنيا كل يوم

.ربما هو أمر طبيعي بالنسبة لفريق رياضيّ

.لكنه ليس أمرًا تفكّر فيه بينما يتلاشى وعيك

.لا، كنتُ أمدح زميلتك بالصفّ فقط يا كويومين

سبب

عمومًا، كم عدد الفتيات "اللاتي يملكن اسمًا يبدأ بـ"إف/سي

.بفريق كرة السلة للفتيات

.صفر. لم تكن هناك أيّ فتاة

،بالمناسبة يا غاين-سان .لا يبدو أنكِ في مزاج جيد حاليًا

هل توصّلتِ بخبر سيء آخر في غيابي؟

.لا، تحققت مخاوفك فقط يا كويومين

لم يكن عليّ اختلاس النظر .إلى هاتف فتاة ثانوية

،لم تُثمر كل جهودي .لذا كنتُ على وشك أن أفقد الأمل

كان شعر كانبارو قصيرًا .عندما كانت ضمن التشكيلة الأساسية

لا يمكن أن تتشابه تسريحاتهن ،لأنهن كنّ يحاولن تقليد كانبارو

.وليس لأنهن ضمن فريق رياضيّ

شكلهن متشابه؟

ميساغو كانغو

كيومي كوتشيموتو

أبوري هونو

كي هاريمازي

،يا إلهي. بعد رؤية مجموعة علاقات قذرة كهذه

.لم أعد خائفة من مصاصي الدماء

.لكن فريق كرة السلة للفتيات مميّز نوعًا ما

كبالغة، لا أريد التفكير .في أنّ هذه قاعدة عامّة

.إنه مجرّد نشاط لامنهجيّ فضوليّ

.كأنهنّ كنّ يتنمّرن على أنفسهنّ

هذا سيئ. دخلت إلى مستعمرة ،فتيات ثانوية دون عزيمة

وستصل كاغينوي بينما أنا غارقة .في حفرة مظلمة على قعر لها

...من الطبيعي أن أقلق بشأن هذا، لكن يا غاين-سان

ليس كأنها لا تنصت لما تقولينه على الإطلاق، صحيح؟

.هذا هو الأمر

،إن شرحنا وضعنا لها

فقد تصل لفكرة منطقية بأنّ لا داعي .للقضاء على سويسايد-ماستر

إن أعادت سويسايد-ماستر عمرها .إلى عمر طفلة صغيرة فيُمكن أن نعتبرها غير مؤذية

في الواقع، لم تخترق سويسايد-ماستر .الحاجز بقوّة بحتة

ربما كانت ضعيفة لدرجة أن الحاجز .لم يتفاعل مع حضورها

،لكن حتى في حالة كهذه .فهي قادرة على مصّ دماء فتيات الثانوية على الأقل

لذا فوجودها في هذه المدينة وحده .يجعلها المشتبه بها الرئيسية

لكن يُمكن اعتبار تحوّلها لمومياء ،غير ناتج عن مهاجمة شخص ما لها

،بل ناتج عن أنّ ضعفها قد بلغ حدّه .لذا دخلت حالة سبات لا تحتاج فيها للماء

.إنها مصاصة دماء في سبات دون الحاجة للماء

،ما يعني أنها كانت تحاول العودة إلى هاتشيكوجي .ضابطة الهجرة، لكنها انهارت في منتصف الطريق

.مع أنّ هذا مجرّد احتمال واحد

في الواقع، النظرية الأقوى هي أنها هُزمت .أمام جوعها وهاجمت فتيات الثانوية

،لكن للوقت الراهن .سنعتبرها بريئة إلى أن تثبت إدانتها

،لكن بالنسبة لكاغينوي .لا تُعتبر نفس الفكرة صحيحة

لماذا؟

.أقول هذا لأن هناك علاقة من نوع ما

بين المشتبه بها سويسايد-ماستر .ومسبّبة المتاعب كاغينوي

المشتبه بها

...المشتبه بها

مسبّبة المتاعب

.ومسبّبة المتاعب

.حتى لو لم ترتكب سويسايد-ماستر الجريمة هذه المرة

.فقد تعجز تلك العلاقة عن إيقاف كاغينوي

تحقيق العدالة هو الشيء الوحيد .الذي يوقف تلك الأونميوجي غير التقليدية

.لكن هذه المرة، قد تتحرّك بناءً على ضغينة شخصية

ضغينة شخصية؟ محبّة العدالة تلك؟

،إن أخطأت في الإجرءات المتّخذة هنا .سأضطرّ لعزل أحد زملائي الأصغر مجددًا