The Furious (火遮眼)

Negde u Jugoistoиnoj Aziji

VREME? MESTO?

Жao, zaspao sam ispred TV-a иekajuжi te.

Dolaziљ veиeras kuжi?

Ili da legnem sam?

Seжaљ li se љtanda sa nudlama u centru?

Onaj klinac nas je иuo da se svaрamo

i pokuљavao da ti uvali cveжe da se pomirimo. -Da.

Taj deиak je nestao proљle nedelje.

Ostaviжu kombi tamo. -Zaљto?

Volim te, Navine, ali moram da idem.

Nisam te danima video, Matia. Doрi kuжi.

MEРUNARODNA NOVINARSKA PROPUSNICA

Imamo uljeza!

Hej! Ona je tu!

Beћi!

Beћi! Idi!

Gre'ota.

Deиak je mrtav zbog tebe.

Nema veze. Naжi жu drugog.

Sranje, kasno je.

Ћena me иeka kuжi. Odvedi je dole.

Zanima me kako je uљla ovde.

F U R I O Z N I

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Kuda si poљao?

Moram na posao. Nastavi da spavaљ.

Mogu li ja sa tobom?

Pozdrav svima!

Kraj je odmora.

Tata stalno radi, ne moћe uvek da bude sa mnom.

Porasla sam sada, i to mi ne smeta.

Ovako izgleda tipiиan dan u ћivotu majstora.

Zaљto ne nosiљ cipele sa иeliиnom kapicom?

Nikad me ne sluљaљ!

Ovo je kutija sa alatom.

Lep je i talentovan.

Napravi srce sa prstima.ѓ

Idem u Kinu za dva dana.

Posle te neжu viљe smarati to da radiљ.

Hajde, tata!

Pazi na ranu. E, stvarno si smotan.

Hvala. -Doviрenja.

Kako ide posao?

Da vidimo. Izgleda da lepo ide.

Prestani da brojiљ i daj sve ovamo.

Brћe to!

Sramota je maltretirati starije ћene.

To nije naљa stvar.

Kako moћeљ da ћiviљ ako se svega plaљiљ?

Tata!

Moћda ne treba da idem kuжi.

Mogu da ostanem ovde da ti pomaћem.

Baka i ja moћemo da se preselimo ovde.

Imam dobre vesti. Naљao sam kupca u Istportu.

Punog love. -Koliko?

Hvala.

Tri je maиiji kaљalj. -Trideset.

Treba mi usluga.

Ugovori sastanak sa tvojim љefom. Moћeљ li to?

Vidimo se.

Matia Fam istakla je vezu izmeрu nekoliko kidnapovanja

svojim pratiocima uћivo neposredno pred nestanak poиetkom godine.

Policija ћeli da zasebno istraћuje ove sluиajeve.

Ali ako pomno sagledamo

druљtveni i ekonomski status ovih porodica

i krajevi u kojima su deca nestala,

nameжe se obrazac koji se ponavlja.

Govorim o organizovanoj operaciji koja cilja decu

iz najugroћenijih gradskih zajednica.

Moraљ da nastaviљ da treniraљ.

Za svoje dobro.

Imam dobre vesti. Naљao sam kupca u Istportu.

Punog love.

SAИUVATI

Oљiљaj se na kratko, izgledaжeљ leћernije.

Ne, izgledaжu grozno!

Duљice, biжeљ lepљa sa kraжom kosom.

Seti se da te je Mejbel nekada ovako љiљala.

Lepo ti je stajala.

Volela si kratku kosu kao mala.

Olakљaжe ti kung fu. -Dosta kung fua!

Svi misle da sam muљkaraиa.

Bolje da umeљ da se odbraniљ nego da budeљ lepa.

Neжu uvek biti tu da te љtitim.

Baљ tako! Zaљto ne mogu da budem s tobom?

Treniram samo da bismo bili zajedno.

Ne uћivam u tome. Hoжu da budem s tobom.

Zaљto ne moћeљ sa mnom u Kinu?

Mama je umrla, a ti me ostavljaљ.

Gde жeљ, duљice?

Nikada me nisi voleo!

Smiri se. Nije u stanju da te sluљa.

Smiri se. Znam sve. Imam tri жerke.

Kako me nervira!

Znaљ kineski?

Moju sestru su udarila kola, a roditelji nam nisu tu.

Moћeљ mi pomoжi? -Gde?

Tamo. Za mnom.

Moja najstarija жerka stalno je neљto zauzeta.

Ni momka nema.

A srednja...

Nema je nigde!

Ovuda? -Tamo.

Uspori.

Je l' ti je bolje noga? -Jeste. Pravo.

Samo jedno? Niљta od tebe!

Odvedimo ga unutra!

Иekaj me!

Tata! Tata!

Zgrabi je, idiote!

Tata!

Nagazi!

Љta ti je, иoveиe?

Gospodine, krvarite po pultu.

Ako ste imali nezgodu, bolnica je niћe.

„Жerka mi je kidnapovana.

Krupan, жelavi muљkarac...

Plavi kombi."

Ako ste doљli da prijavite zloиin, priиekajte tamo.

„Proverite sigurnosne kamere. Nema vremena!"

Uvek ima vremena. Samo polako...

Hej, nemojte to da radite! Jasno?

Љta se ovde dogaрa? -Nemam blage veze.

Spominje nekakvo kidnapovanje. Rekao sam mu da saиeka.

Poрite sa mnom.

Kakav je ovo cirkus?

Kapetane, ovom иoveku su oteli жerku.

Zapisao je broj tablica, i opis poиinioca.

Ovo nije zapisnik.

Sluљajte ovako...

Postoje procedure. Zadrћaжu ovo.

Saznamo li neљto, izvestiжe vas moji ljudi.

NESTALE OSOBE

ЉTITIMO I SLUЋIMO NARODU

Nema vozaиku dozvolu, niti radnu biografiju.

Nema kriviиni dosije. Pojavio se niotkuda.

Verovatno begunac.

Ko si ti?

Kako je?

Borba!

Ako ne pokvariљ љefu raspoloћenje,

pristaжe na bilo љta. Budi samo lagan.

Cirkaj, zezaj sa ribama.

Ustaj, momиino! Doveo sam gosta.

Zdravo.

Ne.

Samo malo.

Ti ostajeљ. Idemo.

Stoj!

G. Song!

Иovek koji жe mi dobaviti ono љto ћelim.

Izvoli, sedi. -Hvala.

Dakle, ћeliљ...

Trideset za vikend? -Duћe.

Velika neka ћurka, a?

Nije ћurka. Brodovi za љkampe.

Moj partner posluje u Istportu. -Trideset dece? To je...

To je иitav jedan љkolski autobus!

Jasno nam je to.

Zato vam iznosimo primamljivu ponudu.

Trostruka vrednost trћiљne cene.

U gotovini? Ameriиki dolari?

Gotovina, ameriиki dolari.

Uz jedan mali uslov, g. Song.

Moram liиno da ih izaberem. -Niљta od toga, kauboju.

Komercijalno ribarstvo je konkurentna industrija.

Ћelim najbolje. Moram da se osiguram.

Ako sam dobro razumeo, ti bi da doрeљ...

u moj љtek, tako?

Da pazariљ kao da si na pijaci,

i platiљ mi kasnije?

Ko si ti? Љta hoжeљ?

Ako si pandur, ili si nov, ili previљe glup da bi radio za mene.

Gospodine Song...

Da se ovako izrazim.

Ja sam samo glasnik.

Moj partner me иeka, traжite mi dragoceno vreme.

Љefe.

Njegovo dragoceno vreme.

Tvoje dragoceno vreme.

Tvoje dragoceno vreme?

Sviрaљ mi se!

Ako ћeliљ da ih izabereљ, kauboju, liиno жu te tamo odvesti.

To ti priиam! -Sedni! Ћurka poиinje!

Uspori. Kuda? Ovo je privatna zabava.

Sluљaj, druћe, ulazi se samo sa pozivnicom.

Nazad. -Odjebi, bre!

U redu...

Upomoж! Zaustavite ga!

Ima piљtolj!

Hajde! Ћelite lovu?

Ubijte ga! Sredite gada!

Љefe, dole je neki lik sa piљtoljem!

Nemam niљta s tim... -Ubijte smrada!

Jebote!

Uћivaj u zabavi, govnaru!

Govnar glupi!

UИITAVANJE

Ko si ti?