Encore!

Encore!

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E07 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

satte en grupp high school-ungdomar från Houston, Texas

upp musikalen Godspell.

Tjugo år har passerat och de här små änglarna är vuxna nu.

Nu ska ensemblen från Dwight D. Eisenhower High School

återsamlas för sin reprisföreställning.

EN GÅNG TILL!

Detta är En gång till!

DALLAS, TEXAS

Mina damer och herrar, om en stund

kommer vi genom kabinen och erbjuder

drycker och snacks.

Och vi ber att ni...

Förbereder Eder väg mot himlen

Godspell var mitt sista...

stora framträdande innan jag började leva det verkliga livet.

FLYGVÄRD

Hej, jag heter Jabari och spelar Jesus.

Innan jag blev flygvärd var jag i marinkåren.

Vi blev placerade i Irak 2003.

Det var definitivt en ögonöppnare.

Ro-Ro står i köket och gör majsgröt

Mamma säger "Det är så gott"

Jag vet att mina räkor är goda. Oroa er inte för det.

Utsökta.

Jösses.

Jag gick med i teatergruppen...

TEATERLÄRARE

eftersom jag ville slippa hushållssysslor.

Diska, städa rummet...

Vadå? Jag har en show!

Jag har jättekul med mr Bucker och ensemblen.

Jag tror det kommer bli succé.

Jag hade kommit in och jag vill inte lämna det.

Jag tyckte det var roligt.

Jag är bara en farisé i pjäsen.

Man känner sig helt fri på scen. Jag kunde inte släppa taget.

-Aj! -Okej. Shh.

Men livet kom emellan. Två barn och en skilsmässa.

Du går inte och lägger dig med allt håret ute.

Så jag har inte tid.

SJUKSKÖTERSKEELEV

Jag älskar när du sjunger med mig.

Mina barn har aldrig sett mig sjunga på scen.

Jag önskar att de fick se det,

se vad jag gjorde som liten.

HOUSTON, TEXAS

High school var nog min favorittid under uppväxten.

Under den perioden var jag en sorts renässansmänniska.

PROGRAMUTVECKLARE

Med i elevrådet, med i elitklasser,

lagkapten för friidrottslaget.

Så när jag tittar i troféskåpen tänker jag:

"Jag minns att jag fick den där pokalen."

Wow.

På den tiden hade jag så många olika vänner

och umgicks i olika grupper,

men mina närmaste vänner var i Godspell.

Om de kommer tillbaka som jag hoppas på, Jabari, Tapatha, Shavon...

De är människor jag minns.

Kolla på henne.

Roenia var...

Roenia var en typisk teaterstudent,

översvallande och med stor personlighet.

-Klothuvud! -Hej, tjejen.

Zedrick hade ett stort huvud.

Det var enormt.

Men han var klok för sin ålder.

Godspell var skolans första musikal.

Och nu kommer vi tillbaka.

Var jag en del av den första?

Ja, det var du.

Ser ni?

Jag var först.

Vi får se hur det här...

kommer att gå. Jag har inte varit här på länge.

Shavon och jag var som kusiner

och växte upp ihop.

Och att vara tillbaka på skolan, tillsammans...

MBA-EXAMEN

fick mig att känna mig som barn igen.

Jag vill ha återträff och gå på bal.

Kolla på mig. Jag har min jacka på mig.

Det väckte fjärilar i magen och minnen.

Det här kändes bra.

-Hej! -Hej, tjejen!

Candace var en sån person... man inte retade upp.

Om man sa något olämpligt till Candace, så fick man tillbaka direkt.

Jag var alltid förälskad i henne.

Hon var väldigt snygg och alla visste om det.

Jag heter Candace Anderson och jag spelar Gilmer i Godspell.

Det är riktigt bra.

Jag vill tacka mr Buckner för rollen.

Klaffen.

Herregud.

Vem är det?

Jag blev jätteglad att se Jabari.

Han tog examen året före oss, så han var

som en glad storebror...en omtänksam själ.

Det var alltid ett speciellt ljus runt Jabari.

Jag är glad att få träffa honom.

-Är det där Tapatha? -Är det där Tapatha?

Ja!

Tapatha var en sådan tyst själ,

men hennes röst borde alla få höra.

Min sång heter "By My Side." Jag sjunger en duett med Candace Anderson.

Och den är så vacker.

Lyssna på honom, han är Jesus.

Hur är läget, Tapa-cat?

Jag jobbar på Eisenhower High School.

Jag jobbar med pedagogiska kartläggningar.

Efter high school drömde jag om att resa och sjunga.

Jag trodde att jag skulle...

provspela på Broadway, men i verkligheten...

PEDAGOGISK KARTLÄGGARE

undrar man: "Hur kommer jag ens dit?"

Kevin! Kolla på Kevin!

Han är sig inte ens lik längre.

Senast jag var med Kevin, var han en blyg, lite fånig unge.

Hans byxor vara så stärkta.

Det var på den tiden då de hade crispyjeans

med pressveck på framsidan. Det var inte en skrynkla nånstans.

Ni sa att jag var för mager i high school...

-Ja, det var du. -Jag har vuxit upp, hörni.

Jag har en bebis och en fru.

Jag är gift.

Jag skyddar gatorna som polis.

Är du polis?

Min bricka håller mig ödmjuk.

Jag gillar att stå till tjänst och att stötta människor.

Och det här arbetet förstärker den möjligheten.

Men får jag fråga en viktig sak?

Varför är jag här?

Kevin höll till runt Godspell. Men han var inte med i Godspell.

Vet ni hur många gånger jag skolkade

och smög in här och gömde mig?

-Menar du allvar? -Ja.

Jag smög in och tittade på er.

Kevin kunde alla sångerna. och alla replikerna.

Han är hedersmedlem i Godspell.

Var du inte med i Godspell?

Det var ledsamt.

Jag gillar inte att ångra saker.

Men om en ande frågade mig nu: "Kev, vad vill du göra?"...

POLIS

skulle jag be om att få prova...

prova Godspell bara en gång.

"Låt mig gå stå scen en enda gång."

-Vem är det? -Vänta.

Se så tysta ni blev.

De går in fort.

-Jag ser inte vem det är. -Vi hör er från korridoren,

men ni blir plötsligt alldeles tysta

när vi kommer in.

Ni går in på militäriskt vis.

Vi har kommit hit för att röja stället.

Ställ upp er, nu gör vi det.

Vi ska göra en show.

Jag är Ameenah Kaplan, er regissör.

REGISSÖR

Jag var länge skådespelare och koreograf.

Nu är jag regissör för Disneys Lejonkungen,

den nordamerikanska turnén.

Och jag har jobbat med STOMP och Blue Man Group.

-Ja. -Jag heter Alicia. Jag är er koreograf.

Jag var med i Shuffle Along på Broadway

KOREOGRAF

-Och jag är också en Rockette. -Häftigt.

Jag heter Jared. Jag kommer att vara er körledare.

KÖRLEDARE

Jag var med i Rent, Spring Awakening,

och American Idiot, Green Day-musikalen.

Wow.

Jag har förstått att ni är duktiga sångare.

De är det.

Jag håller bara ställningarna. Mer gör jag inte.

Kevin var inte med i Godspell men han var alltid där.

Så, nu när han är här...

så vet jag att han kommer klara sig bra.

För att vi ska lära känna er lite mer individuellt,

vad det gäller era röster,

vill vi spola tillbaka till high school-dagarna

och till vad som då var en cool låt.

Är det nån som minns K-Ci & JoJo?

-Ja! -"All My Life"?

-Varför är du så nervös? -Jag är jättenervös.

Vi ska inte skada dig.

Vi tänker bara visa ditt forna jag.

-Du är ursnygg! -Hon var cool.

-Jag var cool. -Så vad gör du nu, coola tjejen?

-Vad händer i ditt liv? -Jag är hemmafru.

Det här är rast för mig.

Jabari, det var toppen. Varför ser du ut så, när du har sjungit?

Jag har haft scenskräck sen jag var barn.

Hade den här killen scenskräck när det begav sig?

-Nej. -Nej. Jabari

hade aldrig scenskräck.

Sjung till ditt forna jag.

-De här är fantastiska sångare. -Ja, det är de.

Att stå sida vid sida med fantastiska sångare,

utan att känna så själv...

More Swedish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left